# 57. Surah Al-Hadid, Verse 9 - **Surah:** 57. Surah Al-Hadid (The Iron) — سورة الحديد - **Verse:** 9 / 29 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 537 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hadid/verse-9 ## Arabic هُوَ الَّذ۪ي يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِه۪ٓ اٰيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِۜ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌ ## Transcription Huwa allathee yunazzilu AAalaAAabdihi ayatin bayyinatin liyukhrijakummina aththulumati ila annooriwa-inna Allaha bikum laraoofun raheem ## Translations ### Aisha Bewley It is He who sends down Clear Signs to His slave to bring you out of the darkness to the light. Allah is All-Gentle with you, Most Merciful. ### Progressive Muslims He is the One who sends down to His servant clear revelations, to bring you out of the darkness into the light. God is Compassionate towards you, Merciful. ### Shabbir Ahmed He it is who sends down clear Revelations to His servant, to bring you out from the depths of darkness unto the splendorous Light. And behold, for you Allah is Compassionate, Merciful. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He it is that sends down to His servant clear proofs, that He might bring you out of darkness into the light; and God is to you kind and merciful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He is the One who sends down to His servant clear revelations, to bring you out of the darkness and into the light. God is Compassionate towards you, Merciful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who sends down to His servant clear revelations, in order to lead you out of the darkness into the light. GOD is Compassionate towards you, Most Merciful. ### Mohamed Ahmed - Samira It is He who sends down splendent revelations to His votary that he may take you out of darkness into light; for surely God is gracious and kind to you. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It is He who sends down upon His Servant [Muúammad] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allah is to you Kind and Merciful. ### Muhammad Asad It is He who bestows from on high clear mes­sages unto [this] His servant, to lead you out of the deep darkness into the light: for, behold, God is most compassionate towards you, a dispenser of grace. ### Marmaduke Pickthall He it is Who sendeth down clear revelations unto His slave, that He may bring you forth from darkness unto light; and lo! for you, Allah is Full of Pity, Merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He it is Who sends down Clear Signs to His servant so as to bring you out from darkness into light. Surely Allah is Most Kind and Most Compassionate to you. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It is He who reveals to His servant -the Messenger- revelations clear and plain to guide you - people - out of darkness and superstitions of later times, and out of want of spiritual and intellectual sight into illumination and enlightenment, so that the spirit of truth guides you into all truth, and Allah to you is indeed Raufun (kind) and Rahimun (Merciful). ### Bijan Moeinian The Most Kind and the Most Merciful is the One Who sends His Messages to His servant (Mohammad) to bring you out of the darkness’s into the light. ### Al-Hilali & Khan It is He Who sends down manifest Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to His slave (Muhammad صلى الله عليه وسلم) that He may bring you out from darkness into light. And verily, Allâh is to you full of kindness, Most Merciful. ### Abdullah Yusuf Ali He is the One Who sends to His Servant Manifest Signs, that He may lead you from the depths of Darkness into the Light and verily Allah is to you most kind and Merciful. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He is the One Who sends down clear revelations to His servant to bring you out of darkness and into light. For indeed Allah is Ever Gracious and Most Merciful to you. ### Taqi Usmani He is the One who reveals clear verses to His servant, so that He brings you out from layers of darkness into the light. And to you, Allah is Very-Kind indeed, Very-Merciful. ### Abdul Haleem It is He who has sent down clear revelations to His Servant, so that He may bring you from the depths of darkness into light; God is truly kind and merciful to you. ### Arthur John Arberry It is He who sends down upon His servant signs, clear signs, that He may bring you forth from the shadows into the light. Surely God is to you All-gentle, All-compassionate. ### E. Henry Palmer He it is who sends down upon His servants manifest signs, to bring you forth from the darkness into the light; for, verily, God to you is kind, compassionate! ### Hamid S. Aziz He it is who sends down clear revelations upon His servant, that he may bring you forth from darkness into light; and lo! For you Allah is most Kind, Merciful. ### Mahmoud Ghali He is (The One) Who keeps sending down upon His Bondman signs, supremely evident (signs), that He may bring you out of the darkness (es) into the light; and surely Allah is indeed to you Ever-Compassionate, Ever-Merciful. ### George Sale It is He who hath sent down unto his servant evident signs, that He may lead you out of darkness into light; for God is compassionate and merciful unto you. ### Syed Vickar Ahamed It is He, the One Who sends to His servant (the Prophet,) clear Signs, that He (Almighty Allah) may lead you from the depths of darkness into the Light. And surely, Allah is full of Kindness (Ra'uf), Most Merciful (Raheem). ### Amatul Rahman Omar It is He Who sends down clear signs to His servant that He may lead you from all kinds of darkness into the light (of faith). And behold, Allâh is Compassionate and Ever Merciful to you. ### Ali Quli Qarai It is He who sends down manifest signs to His servant that He may bring you out of darkness into light, and indeed Allah is most kind and merciful to you. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O, sizi (cehalet) karanlıklarından Nur'a çıkarmak için apaçık işaretleri kuluna tenzil edendir (tafsilen). . . Muhakkak ki Allah sizden Rauf'tur, Rahıym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sizi karanlıklardan nura çıkarması için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur. Şüphesiz Allah, size karşı elbette şefkatli olandır, esirgeyendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur. Şüphesiz Allah, size son derece şefkatlidir; merhametlidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kulu Muhammed'e apaçık ayetler indirendir. Şüphesiz Allah, size karşı çok esirgeyici, çok merhametlidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O odur ki sizi karanlıklardan nura çıkarsın diye kuluna parlak parlak ayetler indiriyor. Muhakkak ki Allah size çok re'fetli bir rahimdir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sizi karanlıklardan nura çıkarsın diye kuluna parlak parlak ayetler indiren O'dur. Muhakkak ki, Allah size karşı çok esirgeyici, çok merhametlidir. ### Gültekin Onan Sizi karanlıklardan nura çıkarması için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur. Şüphesiz Tanrı, size karşı elbette şefkatli olandır, esirgeyendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, sizi (küfür) karanlıklar (ın) dan (iman) aydınlığ (ın) a çıkarmak için kulunun üzerine açık açık ayetler indirmekde olandır. Şübhesiz ki Allah sizi çok esirgeyen, rahmetini raygan edendir. ### İbni Kesir Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur. Doğrusu Allah; size karşı Rauf'tur, Rahim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Bu) kuluna, sizi koyu karanlıktan aydınlığa çıkarmak için apaçık mesajlar indiren O'dur: çünkü Allah size karşı sonsuz şefkat sahibidir, rahmet kaynağıdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetler indiren O'dur. Şüphesiz Allah, size çok şefkatli, çok merhametlidir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna açık açık ayetler indiren O'dur. Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatli, çok merhametlidir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O, odur ki, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın diye kulu üzerine, gerçeği apaçık gösteren ayetler indiriyor. Allah size karşı gerçekten çok şefkatli, çok merhametlidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Kulu (Muhammed'e) sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için hakikatin apaçık belgeleri olan ayetleri indiren O'dur; çünkü Allah size karşı elbet çok şefkatli, çok merhametlidir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna kanıt içeren açıklayıcı ayetleri indiren O'dur. Kuşkusuz Allah, Çok Şefkatli'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, sizi, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, kuluna, açık kanıtlı ayetler indirmiştir. Kuşkusuz, Allah, size karşı, doğal olarak, Sevecendir; Merhametlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarması için kuluna birbirini açıklayan ayetleri indiren O'dur. Allah size karşı şefkatlidir, ikramı boldur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için[1] kuluna (Elçiye) apaçık ayetler indiren O'dur. Şüphesiz ki Allah size çok şefkatlidir, çok merhametlidir. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:257; Mâide 5:16; İbrâhîm 14:1; Ahzâb 33:43; Talâk 65:11. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna kanıt içeren açıklayıcı ayetleri indiren O'dur. Kuşkusuz Allah, Çok Şefkatli'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna kanıt içeren açıklayıcı ayetleri indiren O'dur. Kuşkusuz Allah, Çok Şefkatli'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarması için kuluna açık ayetleri indiren odur[1]. Şüphesiz Allah, size karşı pek şefkatlidir, ikramı boldur. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/99,](https://quran.so/2/99) [Maide 5/16,](https://quran.so/5/16) [İbrahim 14/1,](https://quran.so/14/1) [Talak 65/11.](https://quran.so/65/11) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | هُوَ — huwa | He | — | | 2 | ٱلَّذِى — alladhī | (is) the One Who | — | | 3 | يُنَزِّلُ — yunazzilu | sends down | نزل — Nun-Za-Lam | | 4 | عَلَىٰ — ʿalā | upon | — | | 5 | عَبْدِهِۦٓ — ʿabdihi | His slave | عبد — Ayn-Be-Dal | | 6 | ءَايَـٰتٍۭ — āyātin | Verses | ايي — Elif-Ye-Ye | | 7 | بَيِّنَـٰتٍۢ — bayyinātin | clear | بين — Be-Ye-Nun | | 8 | لِّيُخْرِجَكُم — liyukh'rijakum | that He may bring you out | خرج — Kh-Ra-Cim | | 9 | مِّنَ — mina | from | — | | 10 | ٱلظُّلُمَـٰتِ — l-ẓulumāti | the darkness[es] | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 11 | إِلَى — ilā | into | — | | 12 | ٱلنُّورِ ۚ — l-nūri | the light | نور — Nun-Vav-Ra | | 13 | وَإِنَّ — wa-inna | And indeed | — | | 14 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 15 | بِكُمْ — bikum | to you | — | | 16 | لَرَءُوفٌۭ — laraūfun | (is the) Most Kind | راف — Ra-Elif-Fe | | 17 | رَّحِيمٌۭ — raḥīmun | (the) Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hadid/verse-8.md · Next: https://quran.so/surah-al-hadid/verse-10.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.