# 57. Surah Al-Hadid, Verse 8 - **Surah:** 57. Surah Al-Hadid (The Iron) — سورة الحديد - **Verse:** 8 / 29 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 537 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hadid/verse-8 ## Arabic وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِۚ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ اَخَذَ م۪يثَاقَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ ## Transcription Wama lakum la tu/minoona billahiwarrasoolu yadAAookum litu/minoo birabbikum waqad akhathameethaqakum in kuntum mu/mineen ## Translations ### Aisha Bewley And what is the matter with you with you that you do not have iman in Allah, when the Messenger calls you to have iman in your Lord, and He has made a covenant with you if you are muminun? ### Progressive Muslims Why should you not believe in God when the messenger is inviting you to believe in your Lord And He has already taken a pledge from you, if you are believers. ### Shabbir Ahmed And what is amiss with you that keeps you from having conviction in Allah? And the Messenger invites you to believe in your own Sustainer and has indeed taken your pledge, if you are truly believers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And why should you not believe in God, when the Messenger is calling you to believe in your Lord, and He has taken your agreement, if you be believers? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Why should you not believe in God when the messenger is inviting you to believe in your Lord? And He has already taken a covenant from you, if you are believers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Why should you not believe in GOD when the messenger is inviting you to believe in your Lord? He has taken a pledge from you, if you are believers. ### Mohamed Ahmed - Samira What has come upon you that you believe not in God, though the Prophet is calling you to believe in your Lord? And He has already taken your pledge, if you are believers. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And why do you not believe in Allah while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers? ### Muhammad Asad And why should you not believe in God, seeing that the Apostle calls you to believe in [Him who is] your Sustainer, and [seeing that] He has taken a pledge from you? [Why should you not believe in Him] if you are able to believe [in anything]? ### Marmaduke Pickthall What aileth you that ye believe not in Allah, when the messenger calleth you to believe in your Lord, and He hath already made a covenant with you, if ye are believers? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary How is it that you do not believe in Allah when the Messenger calls you to believe in your Lord[1] and although he has taken a covenant from you,[2] if indeed you are believers? _Footnotes_ - [1] That is, you are adopting this unbelieving attitude and conduct at a time when the Messenger (peace be upon him) of Allah is present among you, and you are receiving the invitation to the faith not through an indirect and remote means but directly through the Messenger (peace be upon him) of Allah himself. - [2] Some commentators have taken this pledge to imply the pledge of service to Allah, which had been taken at the beginning of creation from the future offspring of Adam (peace be upon him), and some others take it for the pledge with which man has been naturally endowed to serve and obey Allah. But the truth is that it implies the conscious pledge of obedience to Allah and His Messenger (peace be upon him) that every Muslim makes to his Lord by the affirmation of the faith. At another place in the Quran this same pledge has been referred to thus: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And why would you not open your hearts' ears and your minds' eyes and reason to urge your belief in Allah while the Messenger furnishes you with the instruments of thought conductive to meditation to contemplate the belief in your Creator and your vows were pledged to Him as men of Faith? ### Bijan Moeinian What is the matter with you that you do not believe in God at a time that you are privileged to have His prophet living among you, inviting you to walk on your Lord’s path? Have you forgotten your pledge at the moment of being converted into Islam? [the pledge being: "There is only one God & Mohammad is His Messenger. "] ### Al-Hilali & Khan And what is the matter with you that you believe not in Allâh! While the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) invites you to believe in your Lord (Allâh); and He (Allâh) has indeed taken your covenant, if you are real believers. ### Abdullah Yusuf Ali What cause have ye why ye should not believe in Allah?- and the Messenger invites you to believe in your Lord, and has indeed taken your Covenant, if ye are men of Faith. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Why do you not believe in Allah while the Messenger is inviting you to have faith in your Lord, although He has already taken your covenant,[1] if you will ever believe. ### Taqi Usmani What is wrong with you that you do not believe in Allah, while the Messenger invites you to believe in your Lord, and He has taken your covenant, if you are to believe? ### Abdul Haleem Why should you not believe in God when the Mes-senger calls you to believe in your Lord, and He has already made a pledge with you, if you have faith? ### Arthur John Arberry How is it with you, that you believe not in God seeing that the Messenger is calling you to believe in your Lord, and He has taken compact with you, if you are believers? ### E. Henry Palmer What ails you that ye do not believe in God and His Apostle? He calls on you to believe in your Lord; and He has taken a compact from you, if ye be believers. ### Hamid S. Aziz And what reasons have you that you should not believe in Allah? And the Messenger calls on you that you may believe in your Lord, and indeed He has made a covenant with you if you are believers. ### Mahmoud Ghali And how is it with you as you do not believe in Allah? And the Messenger is calling you to believe in your Lord, and He has already taken compact with you, in case you are believers. ### George Sale And what aileth you, that ye believe not in God, when the apostle inviteth you to believe in your Lord; and He hath received your covenant concerning this matter, if ye believe any proposition? ### Syed Vickar Ahamed And what reason do you have? Why you should not believe in Allah? While the Messenger invites you to believe in your Lord; And (He) has indeed taken your truest promise, (your covenant), if you are real believers. ### Amatul Rahman Omar What is wrong with you that you do not believe in Allâh, though the Messenger invites you to believe in your Lord, and though He has already bound you to a covenant. (Now is the time) if you care to believe. ### Ali Quli Qarai Why should you not have faith in Allah while the Apostle invites you to have faith in your Lord, and He has certainly made a covenant with you, should you be faithful? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Esma'sıyla hakikatiniz olan Allah'a niçin iman etmiyorsunuz? Rasul, Esma'sıyla sizi yoktan var kılan Rabbinize iman etmeniz için davet ederken ve üstelik de sizin misakınızı almışken! Eğer iman edenlerseniz! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Size ne oluyor ki, elçi sizi Rabbinize iman etmeye çağırıp dururken Allah'a iman etmiyorsunuz? Oysa O, sizden kesin bir söz almıştı. Eğer mü'min iseniz (inanıp sözünüzü gerçekleştirin). ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Size ne oluyor ki Allah'a inanmıyorsunuz? Oysa Peygamber sizi Rabbinize inanmaya çağırıyor. Allah da önceden sizden söz almıştı. İnanacaksanız şimdi inanınız! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Peygamber, sizi, Rabbinize iman etmeniz için davet edip dururken size ne oluyor da Allah'a iman etmiyorsunuz? Halbuki (Allah ezelde) sizden sağlam bir söz de almıştı. Eğer inanacak kimselerseniz (bu çağrıya uyun). ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem neye iyman etmiyesiniz Allaha ki Peygamber sizi Rabbınıza iyman edesiniz diye da'vet edip duruyor, hal bu ise misakınızı da aldı? Gerçek mü'min olacaksanız? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ne diye Allah'a iman etmiyorsunuz ki, peygamber sizi Rabbinize iman edesiniz diye davet edip duruyor?! Oysa sizden kesin söz de almıştı; eğer gerçek müminler olacaksanız. ### Gültekin Onan Size ne oluyor ki, elçi sizi rabbinize inanmaya çağırıp dururken Tanrı'ya inanmıyorsunuz? Oysa O, sizden kesin bir söz almıştı. Eğer inançlı iseniz (inanıp sözünüzü gerçekleştirin). ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Peygamber, Rabbinize iman etmeniz için sizi da'vet edib dururken, size ne oluyor ki Allaha iman etmiyorsunuz? Halbuki O, sizden kat'i te'minat da almışdı. Eğer Ona iman edeceklerseniz (hemen buna koşun). ### İbni Kesir Peygamber; sizi Rabbınıza iman etmeye çağırdığı halde, niçin Allah'a inanmıyorsunuz? Halbuki O, sizden kesin söz almıştı. Eğer inanacaklardan iseniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Elçi, sizi Rabbiniz (olan Allah)a inanmaya çağırdığı ve O sizden bir taahhüt almış bulunduğu halde neden Allah'a inanmazsınız? (Herhangi bir şeye) inanabildiğiniz halde (O'na neden inanmıyorsunuz)? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ne diye Allah'a ve peygamberine inanmıyorsunuz? O, sizi Rabbinize inanmaya çağırıyor. Eğer, iman ettiyseniz, o sizden kesin söz almıştı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Elçi sizi Rabbinize inanmağa (güvenmeğe) çağırdığı ve (bu konuda) sizden sağlam söz almış olduğu halde inananlar iseniz neden Allah'a güvenmiyorsunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İman sahipleri iseniz size ne oluyor da Allah'a güvenmiyorsunuz? Oysaki Resul sizi Rabbinize inanmaya çağırıyor, sizden kuvvetli bir söz de almıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Neden siz Allah'a inanınp güvenmeyesiniz; üstelik Rasul sizi Rabbinize inanıp güvenmeye çağırdığı, O da sizden söz almış olduğu halde? Tabi ki eğer inanmaya (gönüllü) iseniz? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer inanıyorsanız, size ne oluyor da Rasul sizi Rabb'inize güvenmeye[1] çağırdığı halde, Allah'a güvenmiyorsunuz? Oysa sizden kesin söz almıştı.[2] _Footnotes_ - [1] Allah'a güvenmeye, O'na inanıp dayanmaya. - [2] Ayette geçen "misak" sözcüğü ile nebimizin Akabe biatında Medineli'lerden, kendisini koruyacaklarına dair aldığı söz veya hicretten sonra Ehl-i Kitap'la yaptığı antlaşma kastedilmiş olmalıdır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Size ne oluyor ki, elçi, Efendinize inanmaya çağırmasına karşın, Allah'a inanmıyorsunuz? Üstelik sizden kesin söz almıştı; eğer inanıyorsanız? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin neyiniz var ki Allah'a ve elçisine güvenmiyorsunuz? Oysa o, sizden kesin söz[1] almış olan Rabbinize[2] güvenmeye çağırıyor. Söz verirken güvendiyseniz şimdi de güvenin. _Footnotes_ - [1] Bkz: Araf 7/172 - [2] Sahibinize ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Elçi sizi Rabbinize inanıp güvenmeye çağırdığı hâlde niçin Allah'a inanıp güvenmiyorsunuz?[1] İnanıyorsanız o, sizden kesin bir söz de almıştı. _Footnotes_ - [1] Sahâbîler Hz. Muhammed'e itaat etme, zorluk ve kolaylık durumunda nafaka verme, iyiliği emredip kötülükten sakındırma ve kınayanın kınamasından korkmayarak Yüce Allah ile ilgili söz söyleme konusunda bîat etmişlerdi. Bir önceki cümleye bakıldığında Hz. Muhammed'in muhataplarını Yüce Allah'a inanıp güvenmeleri konusunda davet etmekte olduğundan söz edildiği için, burada kendilerinden söz alan kişinin de Hz. Muhammed olması gerekmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer gerçekten Mü'minseniz, size ne oluyor da Resul sizi Rabb'inize güvenmeye[1] çağırdığı halde, Allah'a güvenmiyorsunuz? Oysa sizden kesin söz almıştı.[2] _Footnotes_ - [1] Allah'a güvenmeye, O'na inanıp dayanmaya. - [2] Ayette geçen "misak" sözcüğü ile Nebi'nin Akabe Biat'ında Medinelilerden, kendisini koruyacaklarına dair aldığı söz veya hicretten sonra Ehl-i Kitap'la yaptığı antlaşma kastedilmiş olmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer gerçekten Mü'minseniz, size ne oluyor da Resul sizi Rabb'inize güvenmeye[1] çağırdığı halde, Allah'a güvenmiyorsunuz? Oysa sizden kesin söz almıştı[2]. _Footnotes_ - [1] Allah'a güvenmeye, O'na inanıp dayanmaya. - [2] Ayette geçen "misak" kelimesi ile Nebi Muhammed'in Akabe Biat'ında Medinelilerden, kendisini koruyacaklarına dair aldığı söz veya hicretten sonra Kitap Ehli ile yaptığı antlaşma kastedilmiş olmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Size ne oluyor ki Allah'a inanıp güvenmiyorsunuz? Oysa bu resul /Kur'an sizi Rabbinize /Sahibinize inanıp güvenmeye çağırıyor. Üstelik Allah, sizden kesin söz almıştır[1]. Eğer inanan kimselerseniz (sözünüzde durursunuz). _Footnotes_ - [1] [Maide 5/7,](https://quran.so/5/7) [A'raf 7/172.](https://quran.so/7/172) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — wamā | And what | — | | 2 | لَكُمْ — lakum | (is) for you | — | | 3 | لَا — lā | (that) not | — | | 4 | تُؤْمِنُونَ — tu'minūna | you believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 5 | بِٱللَّهِ ۙ — bil-lahi | in Allah | — | | 6 | وَٱلرَّسُولُ — wal-rasūlu | while the Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 7 | يَدْعُوكُمْ — yadʿūkum | calls you | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 8 | لِتُؤْمِنُوا۟ — litu'minū | that you believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 9 | بِرَبِّكُمْ — birabbikum | in your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 10 | وَقَدْ — waqad | and indeed | — | | 11 | أَخَذَ — akhadha | He has taken | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 12 | مِيثَـٰقَكُمْ — mīthāqakum | your covenant | وثق — Vav-Se-Kaf | | 13 | إِن — in | if | — | | 14 | كُنتُم — kuntum | you are | كون — Kef-Vav-Nun | | 15 | مُّؤْمِنِينَ — mu'minīna | believers | امن — Elif-Mim-Nun | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hadid/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-al-hadid/verse-9.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.