# 57. Surah Al-Hadid, Verse 6 - **Surah:** 57. Surah Al-Hadid (The Iron) — سورة الحديد - **Verse:** 6 / 29 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 537 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hadid/verse-6 ## Arabic يُولِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِۜ وَهُوَ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ## Transcription Yooliju allayla fee annahariwayooliju annahara fee allayi wahuwa AAaleemun bithatiassudoor ## Translations ### Aisha Bewley He makes night merge into day and day merge into night. He knows what the heart contains. ### Progressive Muslims He merges the night into the day, and merges the day into the night. He is fully aware of what is inside the chests. ### Shabbir Ahmed He merges the night into the day, and merges the day into the night. He is Knower of all that is in the hearts. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He makes the night enter into the day, and makes the day enter into the night. And He knows what is in the breasts. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He merges the night into the day, and He merges the day into the night. He is fully aware of what is in the chests. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He merges the night into the day, and merges the day into the night. He is fully aware of the innermost thoughts. ### Mohamed Ahmed - Samira He turns night into day, and turns day into night; and He knows whatsoever is in your hearts. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts. ### Muhammad Asad He makes the night grow longer by shortening the day, and makes the day grow longer by shortening the night; and He has full knowledge of what is in the hearts [of men]. ### Marmaduke Pickthall He causeth the night to pass into the day, and He causeth the day to pass into the night, and He is knower of all that is in the breasts. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He causes the night to pass into the day, and causes the day to pass into the night, and He fully knows all that is hidden in the breasts of people. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He causes the night** to lose its character and identity by absorption into the day and He causes the day** to lose its character and identity by absorption into the night irrespective of the nature of the day, solar, civil, or sidereal, or the period of the year. And He is well acquainted with what the breasts forge that the tongues must vent, and with what the breasts hide in store for future conditions and events. ### Bijan Moeinian God turns the earth so that the day appear after the night and the night succeed the day. God is fully aware of everyone’s innermost thoughts. ### Al-Hilali & Khan He merges night into day (i.e. the decrease in the hours of the night is added into the hours of the day), and merges day into night (i.e. the decrease in the hours of the day is added into the hours of the night), and He has full knowledge of whatsoever is in the breasts. ### Abdullah Yusuf Ali He merges Night into Day, and He merges Day into Night; and He has full knowledge of the secrets of (all) hearts. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He merges the night into day and the day into night. And He knows best what is ˹hidden˺ in the heart. ### Taqi Usmani He makes the night enter into the day, and makes the day enter into the night, and He is All-Knowing about whatever lies in the hearts. ### Abdul Haleem He makes night merge into day and day into night. He knows what is in every heart. ### Arthur John Arberry He makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night. He knows the thoughts within the breasts. ### E. Henry Palmer He makes the night succeed the day, and makes the day succeed the night; and He knows the nature of men's breasts. ### Hamid S. Aziz He causes the night to enter in upon the day, and causes the day to enter in upon the night, and He is Aware of what is in the heart. ### Mahmoud Ghali He inserts the night into the daytime, and He inserts the daytime into the night; and He is Ever-Knowing of the inmost (thoughts within) the breasts (Literally: what the breasts own). ### George Sale He causeth the night to succeed the day, and He causeth the day to succeed the night; and He knoweth the innermost part of men's breasts. ### Syed Vickar Ahamed He merges night into day and He merges day into night; And He has complete knowledge of the secrets in the breasts (in the hearts of humans). ### Amatul Rahman Omar He causes the night to gain on the day (in one season) and He causes the day to gain on the night (in the other season). He has full knowledge of the inmost secrets of hearts. ### Ali Quli Qarai He makes the night pass into the day and makes the day pass into the night, and He knows best what is in the breasts. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Geceyi gündüze dönüştürür, gündüzü de geceye dönüştürür! O, sadırların zatı olarak (içlerindekilerin Esma'sıyla hakikati olarak) Bilen'dir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar. O, göğüslerin özünde (saklı) olanı bilendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Geceyi gündüze, gündüzü de geceye katar. O, sinelerdekini çok iyi bilir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar. O, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Geceyi gündüze sokar, gündüzü geceye sokar ve bütün sinelerin künhünü bilir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Geceyi güdüze sokar, gündüzü geceye sokar; O, sinelerin özünü bilir. ### Gültekin Onan Geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar. O, göğüslerin özünde (saklı) olanı bilendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, geceyi gündüzün içerisine sokar, gündüzü de gecenin içine katar. O, sinelerde gizlenen herşey'i hakkıyle bilendir. ### İbni Kesir Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Ve O; göğüslerin özünü bilendir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, gündüzü kısaltarak geceyi uzatır, ve geceyi kısaltarak gündüzü uzatır; ve O, (insanların) kalpler(in)de olanı eksiksiz bilir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O, kalblerin özünü bilir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. O, göğüslerin özünü bilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Geceyi gündüzün içine sokar O; gündüzü de gecenin içine sokar. Göğüslerin sakladıklarını çok iyi bilendir O. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Geceyi O kısaltıp gündüzü O uzatıyor; yine gündüzü O kısaltıp geceyi O uzatıyor; zira O, göğüslerin en mahrem sırlarını bilendir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar. O, göğüslerin özünü en iyi bilendir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Geceyi, gündüzün içine sokar; gündüzü de gecenin içine sokar. Ve O, içlerinden geçenleri Bilendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. O herkesin içinde olanı bilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Geceyi gündüzün içine koyuyor, gündüzü de gecenin içine koyuyor.[1] O göğüslerin (kalplerin) özünü bilendir. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:27; Hacc 22:61; Lokmân 31:29; Fâtır 35:13. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar. O, göğüslerin özünü en iyi bilendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar. O, göğüslerin özünü en iyi bilendir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar[1]. O, içinizde olanları (sırlarınızı) bilendir[2]. _Footnotes_ - [1] Gece ile gündüz, Güneş ve Ay gibi, kendilerine ait yörüngelerde dolaşan ayrı varlıklardır ([Yasin 36/40](https://quran.so/36/40)). Dünya'nın Güneş ile yaptığı açının daima değişmesi, gece ile gündüzün uzayıp kısalmasına sebep olur. Gece gündüzün içine girince gece kısalır, gündüz uzar. Gündüz gecenin içine girince de gece uzar, gündüz kısalır ([Al-i İmran 3/27,](https://quran.so/3/27) [Hac 22/61,](https://quran.so/22/1) [Lokman 31/29,](https://quran.so/31/29) [Fatır 35/13](https://quran.so/35/13)). Ayrıca gece ve gündüz daima yer değiştirir. Akşam gece öne geçer ve gündüz onu bir sarık gibi sarar. Sabah olunca da gündüz öne geçmeye başar. Bu defa da gece gündüzü bir sarık gibi sarar ([Zümer 39/5](https://quran.so/39/5)). Karanlık olma gecenin göstergesi olmaktan çıkarıldığı için kutup bölgelerinde güneşli geceler oluşur ([İsra 17/12](https://quran.so/17/12)). Dünyanın, uzaydan çekilen fotoğraflarını inceleyenler, gece ile gündüzün ayrı varlıklar olduğunu görebilirler. - [2] [Fatır 35/38.](https://quran.so/35/38) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | يُولِجُ — yūliju | He merges | ولج — Vav-Lam-Cim | | 2 | ٱلَّيْلَ — al-layla | the night | ليل — Lam-Ye-Lam | | 3 | فِى — fī | into | — | | 4 | ٱلنَّهَارِ — l-nahāri | the day | نهر — Nun-he-Ra | | 5 | وَيُولِجُ — wayūliju | and He merges | ولج — Vav-Lam-Cim | | 6 | ٱلنَّهَارَ — l-nahāra | the day | نهر — Nun-he-Ra | | 7 | فِى — fī | into | — | | 8 | ٱلَّيْلِ ۚ — al-layli | the night | ليل — Lam-Ye-Lam | | 9 | وَهُوَ — wahuwa | and He | — | | 10 | عَلِيمٌۢ — ʿalīmun | (is) All-Knower | علم — Ayn-Lam-Mim | | 11 | بِذَاتِ — bidhāti | of what is in the breasts | — | | 12 | ٱلصُّدُورِ — l-ṣudūri | of what is in the breasts | صدر — Sad-Dal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hadid/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-al-hadid/verse-7.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.