# 57. Surah Al-Hadid, Verse 5 - **Surah:** 57. Surah Al-Hadid (The Iron) — سورة الحديد - **Verse:** 5 / 29 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 537 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hadid/verse-5 ## Arabic لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ ## Transcription Lahu mulku assamawatiwal-ardi wa-ila Allahi turjaAAual-omoor ## Translations ### Aisha Bewley The kingdom of the heavens and the earth belongs to Him. All things return to Allah. ### Progressive Muslims To Him is the kingship of the heavens and the Earth, and to God all matters are returned. ### Shabbir Ahmed Unto Him belongs the Kingdom of the Highs and the Lows, and unto Allah return all affairs. (His Laws determine the final outcome of all actions). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation To Him belongs the dominion of the heavens and the earth; and to God are matters returned. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation To Him is the kingship of the heavens and the earth, and to God all matters are returned. ### Rashad Khalifa — The Final Testament To Him belongs the kingship of the heavens and the earth. All matters are controlled by GOD. ### Mohamed Ahmed - Samira His is the kingdom of the heavens and the earth, and all things will go back to Him. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) His is the dominion of the heavens and earth. And to Allah are returned [all] matters. ### Muhammad Asad His is the dominion over the heavens and the earth; and all things go back unto God [as their source]. ### Marmaduke Pickthall His is the Sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah (all) things are brought back. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary His is the dominion of the heavens and the earth, and to Him are all matters referred (for judgement). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab To Him belongs the absolute sovereignty of the heavens and the earth and to Him, the ultimate Authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution here and Hereafter. ### Bijan Moeinian To God belongs the kingdom of the heavens and the earth and He is in charge. ### Al-Hilali & Khan His is the kingdom of the heavens and the earth. And to Allâh return all the matters (for decision). ### Abdullah Yusuf Ali To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: and all affairs are referred back to Allah. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. And to Allah all matters are returned. ### Taqi Usmani To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth, and to Allah all matters are returned. ### Abdul Haleem control of the heavens and earth belongs to Him. Everything is brought back to God. ### Arthur John Arberry To Him belongs the Kingdom of the heavens and the earth; and unto Him all matters are returned. ### E. Henry Palmer His is the kingdom of the heavens and the earth, and unto God affairs return. ### Hamid S. Aziz His is the kingdom of the heavens and the earth; and to Allah are (all) affairs returned. ### Mahmoud Ghali To Him (belongs) the Kingdom of the heavens and the earth, and to Allah (all) Commands are returned. ### George Sale His is the kindgom of heaven and earth; and unto God shall all things return. ### Syed Vickar Ahamed To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth: And to Allah, all affairs return (for the final decision). ### Amatul Rahman Omar The kingdom of the heavens and the earth belongs to Him. All matters are referred to Allâh (for His judgment). ### Ali Quli Qarai To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth, and to Allah all matters are returned. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O'na aittir semaların ve arzın mülkü! İşler Allah'a rücu ettirilir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Sonunda bütün) işler Allah'a döndürülür. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Göklerin ve yerin mülkiyeti yalnız O'nundur. Bütün işler O'na döner. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Bütün işler ancak O'na döndürülür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bütün Göklerin ve Yerin mülkü onundur ve bütün işler Allaha irca' olunur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bütün göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülür. ### Gültekin Onan Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. (Sonunda bütün) buyruklar Tanrı'ya döndürülür. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Onundur. (Bütün) işler ancak Ona döndürülür. ### İbni Kesir Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Ve bütün işler ancak O'na döndürülür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Göklerin ve yerin mülkü O'nundur; ve bütün işler, (asıl kaynağı olan) Allah'a döndürülür. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerin ve yerin hakimiyeti O'nundur. Bütün işler Allah'a döner. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Bütün işler Allah'a döndürülecektir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerin de yerin de mülkü ve yönetimi O'nundur. İşler ve oluşlar Allah'a döndürülür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Göklerin ve yerin mülkü O'nundur; ve bütün işler Allah'a döndürülür. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Göklerin ve yeryüzünün mülkü[1] O'nundur. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür. _Footnotes_ - [1] Egemenliği, sahipliği. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, O'na özgüdür. Zaten tüm işler, Allah'a döndürülür. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerin ve yerin hakimiyeti O'nun elindedir. Bütün işler O'na arz edilir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca O'na aittir. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülecektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Göklerin ve yeryüzünün mülkü[1] O'nundur. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür. _Footnotes_ - [1] Egemenliği, sahipliği. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerin ve yeryüzünün mülkü[1] O'nundur. Bütün işler yalnızca Allah'a döndürülür. _Footnotes_ - [1] Egemenliği, sahipliği. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerin ve yerin hakimiyeti onundur[1]. Bütün işler Allah'a /onun onayına arz edilir[2]. _Footnotes_ - [1] [Hadid 57/2.](https://quran.so/57/2) - [2] Allah her şeye bir ölçü koyar ([Kamer 54/49](https://quran.so/54/49)) ve her oluşum, Allah'ın emriyle başlar ([Yasin 36/82](https://quran.so/36/82)). Bir şeyin önce şartları ve ölçüsü, sonra kendisi oluşturulur ([Al-i İmran 3/6,](https://quran.so/3/6) [Zümer 39/6,](https://quran.so/39/6) [İnsan 76/1](https://quran.so/76/1)-[2](https://quran.so/76/2)). Yapmak istediğimiz şeyleri de ancak Allah'ın onayı ve şartları oluşturmasıyla uygulamaya koyabiliriz ([Teğabun 64/11,](https://quran.so/64/11) [İnsan 76/29](https://quran.so/76/29)-[30,](https://quran.so/76/30) [Tekvir 81/25](https://quran.so/81/25)-[29](https://quran.so/81/29)). Kainattaki diğer tüm olaylar da böyledir. Her iş Allah'ın ol demesiyle başlayıp onun onaylamasıyla sonuçlanır. "Her işin Allah'a arz edilmesi", bu gerçeği ifade eder ([Al-i İmran 3/109,](https://quran.so/3/109) [A'raf 7/54,](https://quran.so/7/54) [Hac 22/76](https://quran.so/22/76)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَّهُۥ — lahu | For Him | — | | 2 | مُلْكُ — mul'ku | (is the) dominion | ملك — Mim-Lam-Kef | | 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | (of) the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 4 | وَٱلْأَرْضِ ۚ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 5 | وَإِلَى — wa-ilā | and to | — | | 6 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — | | 7 | تُرْجَعُ — tur'jaʿu | will be returned | رجع — Ra-Cim-Ayn | | 8 | ٱلْأُمُورُ — l-umūru | the matters | امر — Elif-Mim-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hadid/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-al-hadid/verse-6.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.