# 57. Surah Al-Hadid, Verse 2 - **Surah:** 57. Surah Al-Hadid (The Iron) — سورة الحديد - **Verse:** 2 / 29 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 536 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hadid/verse-2 ## Arabic لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ يُحْـي۪ وَيُم۪يتُۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ ## Transcription Lahu mulku assamawatiwal-ardi yuhyee wayumeetu wahuwa AAalakulli shay-in qadeer ## Translations ### Aisha Bewley The kingdom of the heavens and the earth belongs to Him. He gives life and causes to die. He has power over all things. ### Progressive Muslims To Him is the kingship of the heavens and the Earth. He brings life and death. And He is capable of all things. ### Shabbir Ahmed Unto Him belongs the Dominion of the heavens and the earth. His are the Laws of life and death and He has Power over all things. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation To Him belongs the dominion of the heavens and the earth; He gives life, and He gives death, and He is over all things powerful. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation To Him is the kingship of the heavens and the earth. He brings life and death. And He is capable of all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament To Him belongs the kingship of the heavens and the earth. He controls life and death. He is Omnipotent. ### Mohamed Ahmed - Samira His is the kingdom of the heavens and the earth, He is the giver of life and death, and He has power over everything. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent. ### Muhammad Asad His is the dominion over the heavens and the earth; He grants life and deals death; and He has the power to will anything. ### Marmaduke Pickthall His is the Sovereignty of the heavens and the earth; He quickeneth and He giveth death; and He is Able to do all things. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary His is the dominion of the heavens and the earth. He gives life and causes death, and He has power over everything. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab To Him belongs the absolute sovereignty of the heavens and the earth; He gives life and inspirits the property of animate existence and He occasions death and deprives of animate existence. ### Bijan Moeinian To God belongs the dominion of the heavens and the earth. Lord is the One Who gives life and takes life away and He is capable of doing everything. ### Al-Hilali & Khan His is the kingdom of the heavens and the earth. It is He Who gives life and causes death: and He is Able to do all things. ### Abdullah Yusuf Ali To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: It is He Who gives Life and Death; and He has Power over all things. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. He gives life and causes death. And He is Most Capable of everything. ### Taqi Usmani To Him belongs the Kingdom of the heavens and the earth. He gives life and brings death, and He is Powerful to do any thing. ### Abdul Haleem Control of the heavens and earth belongs to Him; He gives life and death; He has power over all things. ### Arthur John Arberry To Him belongs the Kingdom of the heavens and the earth; He gives life, and He makes to die, and He is powerful over everything. ### E. Henry Palmer His is the kingdom of the heavens and the earth: He quickens and He kills, and He is mighty over all! ### Hamid S. Aziz His is the kingdom of the heavens and the earth; He gives life and causes death; and He has power over all things. ### Mahmoud Ghali To Him (belongs) the Kingdom of the heavens and the earth; He gives life, and He makes to die, and He is Ever-Determiner over everything. ### George Sale His is the kingdom of heaven and earth; He giveth life, and He putteth to death; and He is almighty. ### Syed Vickar Ahamed To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth: It is He Who gives life and causes death: And He is Able to do all things. ### Amatul Rahman Omar The kingdom of the heavens and the earth belongs to Him. He gives life and causes death and He is the Possessor of power to do all that He will. ### Ali Quli Qarai To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth: He gives life and brings death, and He has power over all things. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O'na aittir semaların ve arzın mülkü. . . Diriltir ve öldürür! O, her şeye Kaadir'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Diriltir ve öldürür. O, her şeye güç yetirendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Göklerin ve yerin mülkiyeti O'nundur. O, yaşatır ve öldürür. O, her şeye gücü yetendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göklerin ve yerin hükümranlığı yalnızca O'nundur. Diriltir, öldürür. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerin ve yerin mülkü onun, hem diriltir hem öldürür, hem o her şey'e kadirdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Hem diriltir, hem öldürür, hem O herşeye gücü yetendir. ### Gültekin Onan Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Diriltir ve öldürür. O her şeye güç yetirendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Onundur. Hem diriltir, hem öldürür. O, her şey'e hakkıyle kaadirdir. ### İbni Kesir Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Diriltir, öldürür. Ve O; her şeye kadirdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O'nundur göklerin ve yerin mülkü; O'dur öldüren ve yaşatan; ve O'dur dilediğini yapmaya muktedir olan! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerin ve yerin hakimiyeti O'nundur. O, hayat verir; O, öldürür. O'nun her şeye gücü yeter. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Yaşatır, öldürür, O her şeyi yapabilir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerin ve yerin mülkü ve yönetimi O'nundur; diriltir, öldürür. Her şey üzerinde kudret sahibidir O. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O'na aittir göklerin ve yerin mülkü; O yaşatır ve O öldürür; her şeye güç yetiren de O'dur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Göklerin ve yeryüzünün mülkü[1] yalnızca O'nundur. O, diriltir ve öldürür. O, Her Şeye Güç Yetiren'dir. _Footnotes_ - [1] Egemenliği, sahipliği. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, O'na özgüdür. Yaşam verir ve öldürür. Çünkü O, her şeye Gücü Yetendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerin ve yerin hakimiyeti O'ndadır. Can veren O, öldüren O'dur. O, her şeye bir ölçü koyar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca O'na aittir. Diriltir, öldürür. O her şeye gücü yetendir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Göklerin ve yeryüzünün mülkü[1] yalnızca O'nundur. O, diriltir ve öldürür. O, Her Şeye Güç Yetiren'dir. _Footnotes_ - [1] Egemenliği, sahipliği. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerin ve yeryüzünün mülkü[1] yalnızca O'nundur. O, diriltir ve öldürür. O, Her Şeye Güç Yetiren'dir. _Footnotes_ - [1] Egemenliği, sahipliği. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerin ve yerin hakimiyeti onundur[1]. Hem hayat verir hem de öldürür[2]. O, her şeye bir ölçü koyandır. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/107,](https://quran.so/2/107) [Al-i İmran 3/189,](https://quran.so/3/189) [Maide 5/40,](https://quran.so/5/40) [120,](https://quran.so/5/120) [Tevbe 9/116,](https://quran.so/9/116) [Nur 24/42,](https://quran.so/24/42) [Furkan 25/2,](https://quran.so/25/2) [Zümer 39/44,](https://quran.so/39/44) [Şura 42/49,](https://quran.so/42/49) [Zuhruf 43/85,](https://quran.so/43/85) [Casiye 45/27,](https://quran.so/45/27) [Fetih 48/14,](https://quran.so/48/14) [Hadid 57/5,](https://quran.so/57/5) [Buruc 85/9.](https://quran.so/85/9) - [2] [Bakara 2/28,](https://quran.so/2/28) [Yunus 10/56,](https://quran.so/10/56) [Mü'minun 23/80,](https://quran.so/23/80) [Mü'min 40/68.](https://quran.so/40/68) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَهُۥ — lahu | For Him | — | | 2 | مُلْكُ — mul'ku | (is the) dominion | ملك — Mim-Lam-Kef | | 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | (of) the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 4 | وَٱلْأَرْضِ ۖ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 5 | يُحْىِۦ — yuḥ'yī | He gives life | حيي — Ha-Ye-Ye | | 6 | وَيُمِيتُ ۖ — wayumītu | and causes death | موت — Mim-Vav-Te | | 7 | وَهُوَ — wahuwa | and He | — | | 8 | عَلَىٰ — ʿalā | (is) over | — | | 9 | كُلِّ — kulli | all | كلل — Kef-Lam-Lam | | 10 | شَىْءٍۢ — shayin | things | شيا — Şin-Ye-Elif | | 11 | قَدِيرٌ — qadīrun | All-Powerful | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hadid/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-al-hadid/verse-3.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.