# 57. Surah Al-Hadid, Verse 18 - **Surah:** 57. Surah Al-Hadid (The Iron) — سورة الحديد - **Verse:** 18 / 29 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 538 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hadid/verse-18 ## Arabic اِنَّ الْمُصَّدِّق۪ينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضاً حَسَناً يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَر۪يمٌ ## Transcription Inna almussaddiqeena walmussaddiqatiwaaqradoo Allaha qardan hasanan yudaAAafulahum walahum ajrun kareem ## Translations ### Aisha Bewley The men and women who give sadaqa and make a good loan to Allah will have it increased for them and they will have a generous reward. ### Progressive Muslims Surely, the charitable men and charitable women, who have loaned God a loan of goodness, He will multiply their reward, and they will have a generous recompense. ### Shabbir Ahmed Behold, the men and women who stand true to their proclamations of belief and lend a goodly loan to Allah, they will be repaid manifold. And theirs will be a generous reward. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The men who give in charity, and the women who give in charity, and have lent to God a goodly loan — it will be multiplied for them, and they will have a noble reward. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Surely, the charitable males and charitable females, who lend God a loan of righteousness, He will multiply their reward, and they will have a generous recompense. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Surely, the charitable men and women, have loaned GOD a loan of goodness. They will receive their reward multiplied manifold; they have deserved a generous recompense. ### Mohamed Ahmed - Samira Surely the men and women who spend in charity and give a goodly loan to God, will have it doubled for them and will receive a generous reward. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allah a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward. ### Muhammad Asad Verily, as for the men and women who accept the truth as true and who [thus] offer up unto God a goodly loan, they will be amply repaid, and shall have a noble reward [in the life to come]. ### Marmaduke Pickthall Lo! those who give alms, both men and women, and lend unto Allah a goodly loan, it will be doubled for them, and theirs will be a rich reward. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Verily those who give alms[1] be they men or women, and give Allah a beautiful loan shall be repaid after increasing it many times; and theirs shall be a generous reward. _Footnotes_ - [1] Sadaqah, as an Islamic term, is the charity given sincerely and with a pure intention only with a view to seek Allah’s good pleasure without making any show of it, and without the intention of doing any favor to the recipient. The donor should give it only because he has a true feeling of the service of his Lord. The word is derived from sidq, therefore, sadaqat (sincerity) is of its essence. No charity and no spending of the wealth can be a sadaqah unless it springs from a sincere and pure motive of spending only for the sake of Allah. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The benevolent, among the men and the women, who have lent Allah all they could of benevolence and pious deeds toward future security will be reimbursed with many times the like and will be entitled to a meritorious reward. ### Bijan Moeinian Those believing men and women who sincerely practice charity have indeed advanced a good loan to their Lord. God will return their loans many folded and there is a generous reward for them in reserve. ### Al-Hilali & Khan Verily, those who give Sadaqât (i.e. Zakât and alms), men and women, and lend Allâh a goodly loan, it shall be increased manifold (to their credit), and theirs shall be an honourable good reward (i.e. Paradise). ### Abdullah Yusuf Ali For those who give in Charity, men and women, and loan to Allah a Beautiful Loan, it shall be increased manifold (to their credit), and they shall have (besides) a liberal reward. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, those men and women who give in charity and lend to Allah a good loan will have it multiplied for them, and they will have an honourable reward.[1] ### Taqi Usmani Surely those men who give Sadaqah (alms) and those women who give Sadaqah and have advanced a good loan to Allah, for them it will be multiplied, and for them there is a noble reward. ### Abdul Haleem Charitable men and women who make a good loan to God will have it doubled and have a generous reward. ### Arthur John Arberry Surely those, the men and the women, who make freewill offerings and have lent to God a good loan, it shall be multiplied for them, and theirs shall be a generous wage. ### E. Henry Palmer Verily, those who give in charity, men and women, who have lent to God a goodly loan,- it shall be doubled for them, and for them is a generous hire. ### Hamid S. Aziz Surely the charitable men and the charitable women and those who set apart for Allah a goodly portion, it shall be doubled for them and they shall have a noble reward. ### Mahmoud Ghali Surely the male donors and the female donors and (those) who lend to Allah a fair loan, it will be doubled for them, and they will have an honorable reward. ### George Sale Verily as to the almsgivers, both men and women, and those who lend unto God an acceptable loan, He will double the same unto them; and they shall moreover receive an honourable reward. ### Syed Vickar Ahamed Verily, those who give in charity, men and women, and loan to Allah, a beautiful loan, it shall be increased manifold (to their credit). And they shall have (besides) a generous reward. ### Amatul Rahman Omar Verily, (as to) the men who give alms and the women who give alms and those who perform excellent deeds for the sake of Allâh, their recompense shall be increased manifold for them and (there awaits them) a generous and honourable reward. ### Ali Quli Qarai Indeed the charitable men and charitable women, and those who lend Allah a good loan —it shall be multiplied for them, and there is a noble reward for them. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hakikati tasdik eden kadınlara ve erkeklere ve (böylece) Allah'a güzel bir borç verenlere gelince, onlara kat kat fazlası geri ödenecek ve (öteki dünyada) değerli bir mükafat kazanacaklar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar ve Allah'a güzel bir ödünç verenler var ya, onlara kat kat artırılır. . . Onlar için cömert bir bedel de vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçek şu ki, sadaka veren erkekler ile sadaka veren kadınlar ve Allah'a güzel bir borç verenler; onlar için kat kat arttırılır ve 'kerim (üstün ve onurlu)' olan ecir de onlarındır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz sadaka veren erkeklerin ve kadınların, Allah'a güzelce ödünç verenlerin, karşılığı kat kat ödenir ve onlara değerli bir ödülde vardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz ki sadaka veren erkeklerle sadaka veren kadınlar ve Allah'a güzel bir borç verenler var ya, (verdikleri) onlara kat kat ödenir. Ayrıca onlara çok değerli bir mükafat da vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şübhesiz sadaka veren erkekler ve dişiler ve Allaha öyle karz-ı hasen takdim edenler, verdikleri kendileri hisabına kat kat katlanır, bir de onlara pek hoş bir ecir vardır ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Şüphesiz sadaka veren erkek ve dişilere ve Allah'a öyle (karz-ı hasen) güzel ödünç verenlere, verdikleri kat kat artırılır; bir de onlara pek hoş bir mükafat vardır! ### Gültekin Onan Gerçek şu ki, sadaka veren erkekler ile sadaka veren kadınlar ve Tanrı'ya güzel bir borç verenler; onlar için kat kat arttırılır ve kerim olan ecir de onlarındır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakıykat, sadaka veren erkeklerle sadaka veren kadınlar ve Allaha karz-ı hasenle Ödüne verenler (yok mu?) onlar (ın mükafatı) kat kat artırılır. Onlar için çok şerefli (başka) bir mükafat da vardır. ### İbni Kesir Muhakkak ki sadaka veren erkeklerle, sadaka veren kadınlar ve Allah'a güzel bir ödünç verenlere; işte onlara, kat kat artırılır ve onlara değerli bir mükafat vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar ve Allah'a güzel bir ödünçle ödünç verenlere kat kat fazlası geri ödenecek ve değerli bir mükafat kazanacaklardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar ve Allah'a güzel borç verenler, işte onlara, (verdikleri), kat kat yapılır ve onlar için değerli bir mükafat da vardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şu bir gerçek: Sadaka veren erkeklerle sadaka veren kadınlar, bir de Allah'a güzelce borç verenler için karşılıklar kat kat yapılır. Onlar için, onur verici bir ödül de vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İmana sadakatin bedelini ödeyen erkekler ve kadınlar ile Allah'a güzel bir borç verenlere gelince: (bu) onlara kat kat fazlasıyla geri dönecek ve tarifsiz güzellikte bir ödül onları bekleyecek. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sadaka[1] veren erkeklerin, sadaka veren kadınların ve Allah'a iyi bir ödünç verenlerin, verdikleri katlanarak geri ödenir. Ve ayrıca onlar için çok şerefli bir ödül vardır. _Footnotes_ - [1] Hak gözetmek; sahip olunan mal üzerinde başkasının hakkını gözetmek. Yardım etmek. Sadaka, başkalarının, sahip olunan mal üzerindeki haklarıdır. Maldan çıkarılan, verilen şey demektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, karşılıksız yardımda bulunan erkeklere, karşılıksız yardımda bulunan kadınlara ve Allah'a güzel bir borç verenlere katlanarak geri verilir. Zaten onlar için, büyük bir ödül vardır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'a güzel bir ödünç vererek sadaka (zekat) dağıtan erkeklerle kadınlara, karşılıkları kat kat verilecektir. Onlar için büyük bir ödül vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Gerçeği) doğrulayan[1] erkeklere ve kadınlara, Allah'a güzel bir borç vermiş (olanlara)[2] (verdiklerinin karşılığı) kat kat ödenecektir; onlara değerli ödül de vardır. _Footnotes_ - [1] Ayetteki iki kelime [el-mudassikîne] ve [el-musaddikâti] okunuşuna göre "doğrulayanlar" demektir. Ancak [el-mussaddikîne] ve [el-mussaddikâti] kelimeleri [tâ/te] harfiyle birlikte [el-mütesaddıkîne] ve [el-mutesaddıkâti] şeklinde "tefa‘‘ul bâbı"ndan okuyarak anlamı "sadaka veren erkekler ve kadınlar" şeklinde yorumlayanlar da vardır. - [2] Benzer mesajlar: Bakara 2:245; Mâide 5:12; Hadîd 57:11; Teğâbun 64:17; Müzzemmil 73:20. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sadaka[1] veren erkeklerin, sadaka veren kadınların ve Allah'a iyi bir ödünç verenlerin, verdikleri katlanarak geri ödenir. Ve ayrıca onlar için çok şerefli bir ödül vardır. _Footnotes_ - [1] Hak gözetmek; sahip olunan mal üzerinde başkasının hakkını gözetmek. Yardım etmek. Sadaka, başkalarının sahip olunan mal üzerindeki haklarıdır. Maldan çıkarılan, verilen şey demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sadaka[1] veren erkeklerin, sadaka veren kadınların ve Allah'a iyi bir ödünç verenlerin, verdikleri katlanarak geri ödenir. Ve ayrıca onlar için çok şerefli bir ödül vardır. _Footnotes_ - [1] Hak gözetirlik; sahip olduğumuz mal üzerinde başkasının hakkını gözetmek. Yardım etmek. Sadaka, başkalarının sahip olduğumuz mal üzerindeki hakkıdır. Sadaka, malın şükrüdür. Allah'ın bize verdiklerine şükretmek, sözle değil, sadaka vermekle olur. Sadaka vermek farzdır (Bkz.9:60). Maldan çıkarılan, verilen şey demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sadaka[1] veren erkeklere, sadaka veren kadınlara ve Allah'a güzel bir ödünç verenlere karşılıkları kat kat verilir. Onlar için değerli bir ödül daha vardır[2]. _Footnotes_ - [1] "Sadaka (صدقة)" kelimesi "doğru söylemek, sözünü yerine getirmek" anlamına gelen "sıdk (صدق)" kökünden türemiş bir isimdir (Kitabü'l-Ayn). Sadakanın terim anlamı, Allah rızası için gönüllü olarak veya dini bir vecibeyi yerine getirmek için ihtiyaç sahiplerine yapılan maddi yardımlardır (DİA, Sadaka). Sadaka kelimesi hem farz hem de nafile harcamalar için kullanılır. Farz olan zekata sadaka ismi verilmesinin sebebi, kişinin sözünün doğruluğunu fiiliyle ispatlamasıdır (Müfredat). Kur'an'da zekatın devlet eliyle alınıp dağıtılmasından bahseden ayetlerde devlete olan sadakatı bildiren sadaka kelimesi kullanılmıştır ([Tevbe 9/60,](https://quran.so/9/60) [103](https://quran.so/9/103)). Yine zekatın faizle karşılaştırılması ([Bakara 2/276](https://quran.so/2/276)) ve borcun zekata sayılabilmesi ([Bakara 2/280](https://quran.so/2/280)) ile ilgili ayetlerde de bu kökten gelen kelimeler kullanılmıştır. - [2] [Ahzab 33/35,](https://quran.so/33/35) [Hadid 57/11.](https://quran.so/57/11) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inna | Indeed | — | | 2 | ٱلْمُصَّدِّقِينَ — l-muṣadiqīna | the men who give charity | صدق — Sad-Dal-Kaf | | 3 | وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِ — wal-muṣadiqāti | and the women who give charity | صدق — Sad-Dal-Kaf | | 4 | وَأَقْرَضُوا۟ — wa-aqraḍū | and who lend | قرض — Kaf-Ra-Dad | | 5 | ٱللَّهَ — l-laha | (to) Allah | — | | 6 | قَرْضًا — qarḍan | a loan | قرض — Kaf-Ra-Dad | | 7 | حَسَنًۭا — ḥasanan | goodly | حسن — Ha-Sin-Nun | | 8 | يُضَـٰعَفُ — yuḍāʿafu | it will be multiplied | ضعف — Dad-Ayn-Fe | | 9 | لَهُمْ — lahum | for them | — | | 10 | وَلَهُمْ — walahum | and for them | — | | 11 | أَجْرٌۭ — ajrun | (is) a reward | اجر — Elif-Cim-Ra | | 12 | كَرِيمٌۭ — karīmun | noble | كرم — Kef-Ra-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hadid/verse-17.md · Next: https://quran.so/surah-al-hadid/verse-19.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.