# 57. Surah Al-Hadid, Verse 17 - **Surah:** 57. Surah Al-Hadid (The Iron) — سورة الحديد - **Verse:** 17 / 29 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 538 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hadid/verse-17 ## Arabic اِعْلَمُٓوا اَنَّ اللّٰهَ يُحْـيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۜ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ## Transcription IAAlamoo anna Allaha yuhyeeal-arda baAAda mawtiha qad bayyanna lakumual-ayati laAAallakum taAAqiloon ## Translations ### Aisha Bewley Know that Allah brings the earth to life after it was dead. We have made the Signs clear to you so that hopefully you will use your intellect. ### Progressive Muslims Know that God revives the land after it had died. We have made clear to you the signs, perhaps you may understand. ### Shabbir Ahmed Know that Allah gives life to the land after it has been dead. For you We have indeed made Our Messages clear so that you might use your intellect. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Know that God gives life to the earth after its death. We have made plain the proofs to you, that you might use reason. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Know that God revives the land after it had died. We have made clear to you the signs, perhaps you may comprehend. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Know that GOD revives the land after it had died. We thus explain the revelations for you, that you may understand. ### Mohamed Ahmed - Samira Know that God enlivens the earth even after it has died. We have explained to you clearly Our signs that you may understand. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Know that Allah gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand. ### Muhammad Asad [But] know that God gives life to the earth after it has been lifeless! We have indeed made Our messages clear unto you, so that you might use your reason. ### Marmaduke Pickthall Know that Allah quickeneth the earth after its death. We have made clear Our revelations for you, that haply ye may understand. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Know well that Allah revives the earth after it becomes lifeless. We have clearly shown Our Signs to you, perchance you will use your reason.[1] _Footnotes_ - [1] The point contained here should be well understood. At several places in the Quran the Prophethood and the revelation of the Book have been compared to the rainfall, for the effects produced by them on humanity are precisely like those produced by rain on the soil. Just as the dead earth swells and blooms as soon as it receives a shower of rain, so it is with the dead humanity in a country where a Prophet is raised through Allah’s mercy and revelation begins to be sent down to him. It starts revealing those virtues which lay hidden and suppressed for ages. It starts manifesting from within itself excellent morals and good deeds and virtues of every kind. Allusion has been made to this truth here so as to open the eyes of the Muslims of the weak faith and to make them ponder their state. The way humanity was being reformed by the blessed rainfall of the Prophethood and revelation and the way it was being richly and generously blessed in every way was not a remote story for them. They were observing it themselves in the pious and righteous society of the companions and experiencing it day and night around them. Polytheism with all its evils was present before them while the virtues and good things emanating from Islam were also blooming and flourishing before their eyes. Therefore, they did not need to be told any details. An allusion was enough to the effect. The signs of how Allah grants life to the dead earth through the rainfall of His mercy have been shown to you. Now you should use your common sense and consider it for yourself as to what benefit you arc deriving from this blessing. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab You must know that Allah revivifies* the earth after it has suffered death; We have expounded for you -people- Our revelations and meritoriously elucidated them that you may hopefully apprehend the voice from heaven and express as much joy as your hearts may comprehend. ### Bijan Moeinian The same God that gives life to the earth after its death, has sent down His message to give life to your [spiritually] dead society. Think about it. ### Al-Hilali & Khan Know that Allâh gives life to the earth after its death! Indeed We have made clear the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) to you, if you but understand. ### Abdullah Yusuf Ali Know ye (all) that Allah giveth life to the earth after its death! already have We shown the Signs plainly to you, that ye may learn wisdom. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Know that Allah revives the earth after its death.[1] We have certainly made the signs clear for you so perhaps you will understand. ### Taqi Usmani Know well that Allah revives the land after its death. We have made the signs clear for you, so that you may understand. ### Abdul Haleem Remember that God revives the earth after it dies; We have made Our revelation clear to you so that you may use your reason. ### Arthur John Arberry Know that God revives the earth after it was dead. We have indeed made clear for you the signs, that haply you will understand. ### E. Henry Palmer Know that God quickens the earth after its death!- we have manifested to you the signs; haply ye may have some sense! ### Hamid S. Aziz Know that Allah gives life to the earth after its death; indeed, We have made the revelations clear to you that you may understand. ### Mahmoud Ghali Know (The Arabic verb is in the plural form) that Allah gives life to the earth after its death. We have already made evident for you the signs, that possibly you would consider. ### George Sale Know that God quickeneth the earth, after it hath been dead. Now have We distinctly declared our signs unto you, that ye may understand. ### Syed Vickar Ahamed You (who believe!) know that Allah gives life to the earth after its death! Already We have shown the Signs plainly to you. If you would only understand. ### Amatul Rahman Omar Know that Allâh brings (the inhabitants of) the earth to life after their death. We have indeed explained Our Messages to you that you may abstain (from evil deeds). ### Ali Quli Qarai Know that Allah revives the earth after its death. We have certainly made the signs clear for you so that you may apply reason. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İyi bilin ki Allah, ölümünden sonra arzı diriltir! Aklınızı kullanasınız diye size işaretleri açık - seçik beyan ettik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bilin ki gerçekten Allah, ölümünden sonra yeryüzüne hayat verir. Şüphesiz Biz, umulur ki aklınızı kullanırsınız diye size ayetleri açıkladık. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biliniz ki Allah, kuruduktan sonra toprağa can verir. Şüphesiz, aklınızı kullanasınız diye ayetleri size açık açık anlattık. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bilin ki Allah, yeryüzünü ölümünden sonra diriltmektedir. Düşünesiniz diye gerçekten, size ayetleri açıkladık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İyi biliniz ki Allah Arzı ölümünden sonra diriltir, işte size ayetleri beyan ettik gerek ki aklınız ersin. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) İyi biliniz ki, Allah yeryüzünü ölümünden sonra diriltir! Anlayasınız diye size ayetleri açıkladık. ### Gültekin Onan Bilin ki gerçekten Tanrı ölümünden sonra yeryüzüne hayat verir. Şüphesiz biz size ayetleri açıkladık; umulur ki akledersiniz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Şu hakıykatı bilin ki Allah yere, ölümünden sonra, can veriyor. Muhakkak ki biz, aklınız ersin diye, size ayetleri açıkça bildirdik. ### İbni Kesir Bilin ki; Allah, ölümünden sonra yeryüzünü diriltiyor. Akledesiniz diye, size ayetleri açıkça bildirdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ama) bilin ki Allah cansız hale gelen toprağa yeniden hayat verir! Ve aklınızı kullanabilesiniz diye mesajlarımızı sizin için kolay anlaşılır kıldık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bilin ki Allah, yeryüzünü ölümden sonra canlandırır. Aklınızı kullanasınız diye delilleri açıkça bildirdik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biliniz ki Allah yeri, ölümünden sonra diriltir. Belki aklınızı kullanırsınız diye size ayetleri açıkladık. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bilin ki Allah, toprağa ölümünden sonra hayat verir. Ayetleri size açık seçik bildiriyoruz ki, aklınızı işletebilesiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İyi bilin ki Allah, ölümünden sonra toprağa can verir. İşte aklınızı kullanabilesiniz diye ayetlerimizi size böyle açıklamış bulunuyoruz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bilin ki yeryüzünü ölümünden sonra dirilten Allah'tır. Aklınızı kullanırsınız diye ayetleri[1] sizin için açıkça ortaya koyduk. _Footnotes_ - [1] Gücümüzün ve üstünlüğümüzün göstergelerini, kanıtlarını. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İyi bilin ki, Allah, yeryüzünü, ölümünden sonra canlandırır. Ayetleri size açıkladık; belki aklınızı kullanırsınız diye. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bilin ki Allah, (sadece insanlara değil) ölümünden sonra toprağa da hayat verir. Bu ayetleri size aklınızı kullanasınız diye açıklıyoruz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bilin ki ölümünden sonra yeri canlandıran şüphesiz ki Allah'tır. Akıl edesiniz diye ayetleri size elbette açıkladık. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bilin ki yeryüzünü ölümünden sonra dirilten Allah'tır. Aklınızı kullanırsınız diye ayetleri[1] sizin için açıkça ortaya koyduk. _Footnotes_ - [1] Gücümüzün ve üstünlüğümüzün göstergelerini, kanıtlarını. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bilin ki yeryüzünü ölümünden sonra dirilten Allah'tır. Aklınızı kullanırsınız diye ayetleri[1] sizin için açıkça ortaya koyduk. _Footnotes_ - [1] Gücümüzün ve üstünlüğümüzün göstergelerini, kanıtlarını. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bilin ki Allah, yeryüzünü, ölümünden sonra canlandırır[1]. Aklınızı kullanasınız /doğru bağlantılar kurasınız diye ayetleri size, o açıklamıştır[2]. _Footnotes_ - [1] [Bakara 2/164,](https://quran.so/2/164) [Nahl 16/65,](https://quran.so/16/65) [Rum 30/19,](https://quran.so/30/19) [24,](https://quran.so/30/24) [50,](https://quran.so/30/50) [Fatır 35/9,](https://quran.so/35/9) [Casiye 45/5.](https://quran.so/45/5) - [2] [Hud 11/1](https://quran.so/11/1)-[2.](https://quran.so/11/2) Bu ayette iltifat sanatı kullanılmıştır. Sözlükte eğmek /bükmek /çevirmek anlamındaki left (لفت) kökünden türeyen iltifat, bir şeyi yöneldiği taraftan başka bir tarafa çevirmek anlamına gelir. Terim olarak iltifat, üslupla ilgili edebi bir sanattır. Kullanıldığı yerlerde ifadeye tehdit ve korkutma, tenbih, kınama, silkeleme, uyarma ve hatırlatma, sebep gösterme, talebin önemini ifade etme gibi anlamlar katar. Dinleyicinin ilgi ve dikkatini canlı tutmayı sağlar. İltifat; kişide, tekillik-çoğullukta ve zamanda yapılabilir. Türkçede de benzer amaçlarla, konuşurken kişi değiştirme, tekil kişiyi çoğul zamirle ifade etme ve kipte değişiklik yapma vardır; ancak her dilin dinamikleri kendine özgü olduğu için bir dilden başka bir dile çeviri yapılırken aynı anlam inceliklerini yansıtmak her zaman mümkün olmaz. Bu yüzden mealimizde Kur'an'da geçen iltifat sanatlı söyleyişler, Türkçede daha iyi anlaşılması amacıyla yer yer lafzen değil, manen aktarılmıştır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱعْلَمُوٓا۟ — iʿ'lamū | Know | علم — Ayn-Lam-Mim | | 2 | أَنَّ — anna | that | — | | 3 | ٱللَّهَ — l-laha | Allah | — | | 4 | يُحْىِ — yuḥ'yī | gives life | حيي — Ha-Ye-Ye | | 5 | ٱلْأَرْضَ — l-arḍa | (to) the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | بَعْدَ — baʿda | after | بعد — Be-Ayn-Dal | | 7 | مَوْتِهَا ۚ — mawtihā | its death | موت — Mim-Vav-Te | | 8 | قَدْ — qad | Indeed | — | | 9 | بَيَّنَّا — bayyannā | We have made clear | بين — Be-Ye-Nun | | 10 | لَكُمُ — lakumu | to you | — | | 11 | ٱلْـَٔايَـٰتِ — l-āyāti | the Signs | ايي — Elif-Ye-Ye | | 12 | لَعَلَّكُمْ — laʿallakum | so that you may | — | | 13 | تَعْقِلُونَ — taʿqilūna | understand | عقل — Ayn-Kaf-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hadid/verse-16.md · Next: https://quran.so/surah-al-hadid/verse-18.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.