# 57. Surah Al-Hadid, Verse 10 - **Surah:** 57. Surah Al-Hadid (The Iron) — سورة الحديد - **Verse:** 10 / 29 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 537 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hadid/verse-10 ## Arabic وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ م۪يرَاثُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ لَا يَسْتَو۪ي مِنْكُمْ مَنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذ۪ينَ اَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُواۜ وَكُلاًّ وَعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ۟ ## Transcription Wama lakum alla tunfiqoo feesabeeli Allahi walillahi meerathu assamawatiwal-ardi la yastawee minkum man anfaqa minqabli alfathi waqatala ola-ika aAAthamudarajatan mina allatheena anfaqoo min baAAdu waqataloowakullan waAAada Allahu alhusna wallahubima taAAmaloona khabeer ## Translations ### Aisha Bewley And how is it with you that you do not give in the Way of Allah, when the inheritance of the heavens and the earth belongs to Allah? Those of you who gave and fought before the Victory are not the same as those who gave and fought afterwards. They are higher in rank. But to each of them Allah has promised the Best. Allah is aware of what you do. ### Progressive Muslims And why do you not spend in the cause of God, when God possesses all wealth in the heavens and the Earth Not equal among you are those who spent before the victory and fought. They attained a greater rank than those who spent after the victory and fought. And for each, God promises goodness. And God is Expert in everything you do. ### Shabbir Ahmed And why should you not spend in the Cause of Allah when to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth? Those who spend and fight before the victory are not at the same level as the rest of you. They have a greater rank than those who spend and fight after the victory. Unto each Allah has promised good. He is Aware of what you do. (55:62), (56:8-12). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And what is with you that you spend not in the cause of God, when to God belongs the inheritance of the heavens and the earth? Not equal among you is he who spent and who fought before the victory — those are greater in degree than those who spent and fought afterwards. But to each has God promised the best; and God is aware of what you do. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And why do you not spend in the cause of God, when God possesses all wealth in the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the victory and fought. They attained a greater rank than those who spent after the victory and fought. And for each, God promises goodness. And God is Expert in everything you do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Why do you not spend in the cause of GOD, when GOD possesses all wealth in the heavens and the earth? ### Mohamed Ahmed - Samira What has come upon you that you do not spend in the way of God, when the heritage of the heavens and the earth belongs to God? Those of you who spent before the victory and fought, are not equal (to those who did not). They are higher in position than those who spent after (the victory) and fought. To each one God has made the promise of excellence, for God is aware of all you do. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And why do you not spend in the cause of Allah while to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allah has promised the best [reward]. And Allah, with what you do, is Acquainted. ### Muhammad Asad And why should you not spend freely in the cause of God, seeing that God’s [alone] is the heritage of the heavens and the earth? Not equal are those of you who spent and fought [in God’s cause] before the Victory [and those who did not do so]: they are of a higher rank than those who would spend and fight [only] after it - although God has promised the ultimate good to all [who strive in His cause]. and god is aware of that you do. ### Marmaduke Pickthall And what aileth you that ye spend not in the way of Allah when unto Allah belongeth the inheritance of the heavens and the earth? Those who spent and fought before the victory are not upon a level (with the rest of you). Such are greater in rank than those who spent and fought afterwards. Unto each hath Allah promised good. And Allah is Informed of what ye do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary How is it that you do not expend in the Way of Allah when to Allah belongs the inheritance of the heavens and the earth?[1] Those who spent their wealth and took part in fighting before the Victory cannot be equated (with those who spent their wealth and took part in fighting afterwards). They are higher in rank than those who spent and fought afterwards.[2] But to each Allah has promised a good reward. Allah is well aware of all that you do.[3] _Footnotes_ - [1] This has two meanings: - [2] (1) Your wealth is not going to stay with you forever. One day you will leave it behind; then Allah alone will inherit it. Thus the best thing would be that you should spend it yourself in the cause of Allah so that your reward for it is guaranteed with Allah. If you do not spend it yourself, it will in any case return to Allah, but then you will not be entitled to any reward from Him. - [3] (2) You should have no fear of indigence and poverty when you spend it in the cause of Allah, because Allah for Whose sake you would spend your wealth is the Owner of all the treasures of the heavens and the earth. He possessed not only what He has bestowed on you today but has much more to bestow on you tomorrow. This same thing has been expressed at another place, thus: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And why should you not spend in the cause of Allah and you recoil back as though you fear you may be reduced to penury when you know that Allah is He who has the Absolute rightful claim to the heavens and the earth and the only heir to the heavens and the earth. Those of you who spent and strove in the cause of Allah before the conquest of Macca where the faithful were few and conditions unfavourable, are not like those who spent thereafter when the gates of Faith opened and most people came in Those who spent before the conquest are a step higher in the scale of dignity, rank and reward than those who spent thereafter, But both has Allah promised good will and efficacious grace, and Allah is Khabirun (well acquainted with all that you do.) ### Bijan Moeinian What is wrong with you that you do not spend money for charity to please your Lord? Are you afraid of poverty while you are pleasing the One Who owns the whole wealth of the universe and is the One Who provides you with wealth at first place? Do not you know that you can not take anything with you and that God eventually will inherit whatever you were afraid to spend a part of with to please Him? Those of you who spend a part of their money in charity before becoming rich and fight before victory are not equal to those who spend a part of their money after becoming rich and show their willingness in fight after victory! Although both are entitled to the reward, yet the formers are necessarily higher in rank than the latter. God is aware of whatever you do (and sees who has performed what deeds, under what kind of circumstances, and with what intention). ### Al-Hilali & Khan And what is the matter with you that you spend not in the Cause of Allâh? And to Allâh belongs the heritage of the heavens and the earth. Not equal among you are those who spent and fought before the conquering (of Makkah, with those among you who did so later). Such are higher in degree than those who spent and fought afterwards. But to all Allâh has promised the best (reward). And Allâh is All-Aware of what you do. ### Abdullah Yusuf Ali And what cause have ye why ye should not spend in the cause of Allah?- For to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth. Not equal among you are those who spent (freely) and fought, before the Victory, (with those who did so later). Those are higher in rank than those who spent (freely) and fought afterwards. But to all has Allah promised a goodly (reward). And Allah is well acquainted with all that ye do. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And why should you not spend in the cause of Allah, while Allah is the ˹sole˺ inheritor of the heavens and the earth? Those of you who donated and fought before the victory ˹over Mecca˺ are unparalleled. They are far greater in rank than those who donated and fought afterwards.[1] Yet Allah has promised each a fine reward. And Allah is All-Aware of what you do. ### Taqi Usmani And what is wrong with you that you should not spend in the way of Allah, while to Allah belongs the inheritance of the heavens and the earth? Those who spent before the Conquest (of Makkah) and fought are not at par (with others). Those are much greater in rank than those who spent later and fought, though Allah has promised the good (reward) for each. Allah is well aware of what you do. ### Abdul Haleem Why should you not give for God’s cause when God alone will inherit what is in the heavens and earth? Those who gave and fought before the triumph are not like others: they are greater in rank than those who gave and fought afterwards. But God has promised a good reward to all of them: God is fully aware of all that you do. ### Arthur John Arberry How is it with you, that you expend not in the way of God, and to God belongs the inheritance of the heavens and the earth? Not equal is he among you who spent, and who fought before the victory; those are mightier in rank than they who spent and fought afterwards; and unto each God has promised the reward most fair; and God is aware of the things you do. ### E. Henry Palmer What ails you that ye give not alms in God's cause? for God's is the inheritance of the heavens and the earth. Not alike amongst you is he who gives alms before the victory and fights, - they are grander in rank than those who give alms afterwards and fight. But to all does God promise good; and God of what ye do is well aware! ### Hamid S. Aziz And what reason have you that you should not spend in Allah's way? For Allah's is the inheritance of the heavens and the earth. Not alike among you are those who spent and fought before the victory (and those who did not): they are more exalted in rank than those who spent and fought afterwards. But to all has Allah promised good; and Allah is Aware of what you do. ### Mahmoud Ghali And how is it with you (Literally: what is it with you) that you do not expend in the way of Allah, and to Allah belongs the inheritance of the heavens and the earth? Not equal is he among you who spent even before the Conquest and fought; those are more magnificent in degree than they who spent even after (that) and fought; and to each Allah has promised the fairest reward; and Allah is Ever-Cognizant of whatever you do. ### George Sale And what aileth you, that ye contribute not of your substance for the defence of God's true religion? Since unto God appertaineth the inheritance of heaven and earth. Those among you who shall have contributed and fought in defence of the faith, before the taking of Mecca, shall not be held equal with those who shall contribute and fight for the same afterwards. These shall be superiour in degree unto those who shall contribute and fight for the propagation of the faith after the abovementioned success: But unto all hath God promised a most excellent reward; and God well knoweth that which ye do. ### Syed Vickar Ahamed And what reason do you have? Why you should not spend in the cause of Allah? And it is to Allah that belongs the heritage of the heavens and the earth. Not equal among you are those who spent (freely) and fought (the wars) before the Victory (of Makkah, with those who did so later). Those are higher in rank than those who spent (freely) and fought after (the Victory). But to all has Allah promised a best (reward). And Allah is familiar with all that you do. ### Amatul Rahman Omar What is wrong with you that you do not spend in the way of Allâh, for all that the heavens and the earth contain shall finally revert to Allâh. Those of you who spent and fought (in the cause of Allâh) before the Victory (of Hudaibiyah) cannot be equal (to those who joined the ranks later). They are higher in rank than those who spent and fought afterwards (after the truth had gained ground). Yet Allâh has promised a good reward to them all. Allâh is Well-Aware of what you do. ### Ali Quli Qarai Why should you not spend in the way of Allah, while to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal [to others] are those of you who spent and fought before the victory. They are greater in rank than those who have spent and fought afterwards. Yet Allah has promised the best reward to each and Allah is well aware of what you do. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ne oluyor size ki, semaların ve arzın mirası Allah'a ait olduğu halde (sonunda her şeyinizi dünyada terk edeceğiniz halde), Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Sizden, fetihten önce infak etmiş ve savaşmış kimse (bunu yapmayanla) bir olmaz! Bunlar derece itibarıyla, (fetihten) sonra infak etmiş ve savaşmış kimselerden daha büyüktür! Allah hepsine en güzeli vadetmiştir. Allah yaptıklarınızda Habiyr'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Size ne oluyor ki, Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Oysa göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. İçinizden, fetihten önce infak eden ve savaşanlar (başkasıyla) bir olmaz. İşte onlar, derece olarak sonradan infak eden ve savaşanlardan daha büyüktür. Allah, her birine en güzel olanı va'detmiştir. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Size ne oluyor ki Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Oysa göklerde ve yerde bulunan her şey yalnız Allah'a kalacaktır. Sizden o büyük fetihten önce infak edip savaşanlar ile, savaştan sonra infak edip savaşanlar eşit değillerdir. Onların derecesi sonradan infak edip savaşanlardan daha yüksektir. Allah hepsine de güzel şeyleri vaad etmiştir. Allah yaptıklarınızdan haberdardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Size ne oluyor da, Allah yolunda harcama yapmıyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. İçinizden, fetihten (Mekke fethinden) önce harcayanlar ve savaşanlar, (diğerleri ile) bir değildir. Onların derecesi, sonradan harcayan ve savaşanlardan daha yüksektir. Bununla beraber Allah, hepsine de en güzel olanı (cenneti) va'detmiştir. Allah, bütün yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Muhakkak ki Allah size çok re'fetli bir rahimdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ne diye Allah yolunda harcamayasınız ki? Göklerin ve yerin mirası zaten Allah'ındır (hepsi O'na kalacaktır). Fetihten önce harcayıp çarpışanlarınız diğerleriyle bir olmaz; onların derecesi sonradan harcayıp çarpışanlardan daha büyüktür! Bununla beraber Allah hepsine en güzeli va'd buyurdu. Allah her ne yaparsanız haberdardır! ### Gültekin Onan Size ne oluyor ki, Tanrı yolunda infak etmiyorsunuz? Oysa göklerin ve yerin mirası Tanrı'nındır. İçinizden, fetihten önce infak eden ve savaşanlar (başkasıyla) bir olmaz. İşte onlar, derece olarak sonradan infak eden ve savaşanlardan daha büyüktür. Tanrı, her birine en güzel olanı vaadetmiştir. Tanrı, yaptıklarınızdan haberdardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ne oluyor size ki (iman etdikden sonra da) Allah yolunda harcamıyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin (bütün) mirası Allahındır. İçinizde fetihden evvel (Allah yolunda) harcayan ve muhaarebe eden kimseler (diğerleriyle) bir olmaz. Onlar derece i'tibariyle (o fetihden) sonra harcayan ve muhaarebe edenlerden daha büyükdür. (Bununla beraber) Allah (bu iki zümreden) her birine en güzel olanı (cenneti) va'detdi. Allah, ne yaparsanız hakkıyle haberdardır, ### İbni Kesir Ne oluyor size ki; Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Halbuki göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. İçinizden, fetihten önce infak eden ve savaşanlar; daha sonra infak edip savaşanlar elbette bir değildir. Berikiler daha üstün derecededirler. Allah; hepsine de en güzel olanı vaadetmiştir. Allah; yaptıklarınızdan haberdardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Göklerin ve yerin mirasının (tek başına) Allah'a ait olduğunu gördüğünüz halde neden Allah yolunda sınırsızca harcamazsınız? İçinizden Fetih'ten önce (Allah yolunda) harcayan ve savaşanlar (bundan kaçınanlar ile) eşit olmazlar. Bu (önceki)lerin derecesi (Fetih'ten) sonra harcamaya ve savaşmaya başlayanların derecesinin üstündedir, halbuki Allah (kendi yolunda çaba sarf edecek) herkese en güzeli vaad etmiştir. Ve Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerin ve yerin mirası Allah'ın olduğuna göre ne diye Allah yolunda infak etmiyorsunuz? Sizden, Fetih'ten önce infak edip, savaşanlar (diğerleriyle) eşit değildir. Onların derecesi, daha sonra infak edip savaşanlardan daha büyüktür. Allah, hepsine en güzelini vaat etmiştir. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Neden siz Allah yolunda harcamayasınız ki? Göklerin ve yerin mirası zaten Allah'ındır. Elbette içinizden (Mekke'nin) feth(in)den önce (Hak yolunda) harcayan ve savaşan(lar, ötekilerle) bir olmaz. Onların derecesi, sonradan infak eden ve savaşanlardan daha büyüktür. Bununla beraber Allah hepsine de (gerek fetihten önce, gerek fetihten sonra infak eden ve savaşan müslümanlara) en güzel sonucu va'detmiştir. Allah, yaptıklarınızı haber almaktadır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah yolunda harcama yapmanıza engel ne var ki?.. Göklerin ve yerin mirası zaten Allah'ındır. Sizin, Fetih'ten önce infakta bulunan ve çarpışmaya gireniniz, bunu yapmayanlarla aynı değildir. Onlar, derece yönünden Fetih'ten sonra infakta bulunup çarpışmaya girenlerden çok daha üstündür. Allah hepsine güzellik vaat etmiştir. Allah, işleyip ürettiklerinizi en iyi biçimde haber almaktadır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Neden siz Allah yolunda infak etmeyesiniz ki; üstelik göklerin ve yerin mirasının sadece Allah'a ait olduğunu (bilip dururken)? İçinizden zor ve kor zamanlarda infak edenler ve savaşanlarla, (iş kolaya binince bunları yapanlar) bir olmaz; böyleleri derece olarak, daha sonra infak edenler ve savaşanlardan daha üstündür; ve böyle davranan herkese Allah en güzeli vaad etmiştir: ve Allah yaptığınız her şeyden haberdardır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Size ne oluyor ki, göklerin ve yerin son sahipliği Allah'ın olduğu halde, Allah'ın yolunda harcamıyorsunuz? Sizden, fetihten önce Allah yolunda harcayan ve savaşanla, fetihten sonra harcayan ve savaşan bir değildir.[1] Onlar daha üstün derece sahibidirler. Allah, hepsine "en iyiyi" söz verdi. Allah, Yaptıklarınızdan En İyi Haberdar Olandır. _Footnotes_ - [1] Zor koşullarda Müslüman olmakla, avantajlı koşullarda Müslüman olmak bir değildir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Size ne oluyor ki, Allah'ın yolunda yardımlaşmak amacıyla paylaşmıyorsunuz? Göklerin ve yeryüzünün varlıkları, Allah'ın malıdır. Aranızdan, utkudan önce yardımlaşmak amacıyla paylaşanlar ve savaşanlar denk değildir. İşte onların konumları, sonradan yardımlaşmak amacıyla paylaşanlardan ve savaşanlardan daha üstündür. Yine de Allah, en güzel olanı tümüne söz vermiştir. Çünkü Allah, yaptıklarınızdan Haberlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin neyiniz var ki Allah yolunda harcama yapmıyorsunuz? Göklerde ve yerdeki her şey zaten Allah'a kalacaktır. Önünüzün açılmasından[1] önce hayra harcayan ve savaşanların derecesi, daha sonra hayra harcayan ve savaşanlarınki ile bir olmaz; öncekilerin derecesi daha yüksektir. Allah hepsine, yaptığının en güzeli ile karşılama sözü vermiştir. Allah, yaptıklarınızın iç yüzünü bilir. _Footnotes_ - [1] Buraya, "Mekke'nin fethinden önce" anlamı da verilebilir ama o zaman ayetin muhatabı biz olmayız. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Size ne oluyor da Allah yolunda infak etmiyorsunuz (vermiyorsunuz)? (Oysa) göklerin ve yerin mirası, yalnızca Allah'a aittir.[1] İçinizden zaferden önce infak eden (veren) ve savaşan(lar, diğerleriyle) eşit değildir. Onların derecesi, sonradan infak edenlerden (verenlerden) ve savaşanlardan daha üstündür. Allah hepsine en güzel olanı (cenneti) vadetmiştir.[2] Allah yapmakta olduklarınızdan haberdardır. _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Al-i İmrân 3:180. - [2] Fedakârlık yapanların hak edişleri duruma göre farklı olduğu için onların gideceği cennetler de birbirinden farklı olacaktır. Ancak hepsi de cennete gidecektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Size ne oluyor ki, göklerin ve yerin son sahipliği Allah'ın olduğu halde, Allah'ın yolunda harcamıyorsunuz? Sizden, fetihten önce Allah yolunda harcayan ve savaşanla, fetihten sonra harcayan ve savaşan bir değildir.[1] Onlar daha üstün derece sahibidirler. Allah, hepsine "en iyiyi" söz verdi. Allah, Yaptıklarınızdan En İyi Haberdar Olandır. _Footnotes_ - [1] Zor koşullarda Müslüman olmakla, avantajlı koşullarda Müslüman olmak bir değildir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Size ne oluyor ki, göklerin ve yerin son sahipliği Allah'ın olduğu halde, Allah'ın yolunda harcamıyorsunuz? Sizden, fetihten önce Allah yolunda harcayan ve savaşanla, fetihten sonra harcayan ve savaşan bir değildir.[1] Onlar daha üstün derece sahibidirler. Allah, hepsine "en iyiyi" söz verdi. Allah, Yaptıklarınızdan En İyi Haberdar Olandır. _Footnotes_ - [1] Zor koşullarda Müslim olmakla, avantajlı koşullarda Müslim olmak bir değildir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Size ne oluyor ki Allah yolunda harcama yapmıyorsunuz[1]! Halbuki göklerin ve yerin bütün mirası (gerçek sahipliği) Allah'a aittir[2]. Sizden, Fetih[3] öncesi hayra harcayan ve savaşan kişiler, (diğerleriyle) bir olmaz. Bunların dereceleri, Fetih'ten sonra hayra harcayan ve savaşanlarınkinden yüksektir. Yine de Allah her birine (yaptıklarının) en güzeliyle karşılık vermeyi vaat etmiştir[4]. Allah, yaptıklarınızın iç yüzünden haberdardır. _Footnotes_ - [1] [Muhammed 47/38.](https://quran.so/47/38) - [2] Kainatta var olan her şey Allah'a aittir, Allah insanlara belli kurallar çerçevesinde onları bir süre kullanma hakkı vermiştir ([Al-i İmran 3/180,](https://quran.so/3/180) [Meryem 19/40,](https://quran.so/19/40) [Rahman 55/26](https://quran.so/55/26)-[27](https://quran.so/55/27)). - [3] Bu fetih, Mekke'nin fethidir ([Tevbe 9/100,](https://quran.so/9/100) [Fetih 48/1,](https://quran.so/48/1) [Nasr 110/1](https://quran.so/110/1)). - [4] Ahirette herkes amellerine göre farklı konumlarda olacaktır ([Nisa 4/95](https://quran.so/4/95)-[96,](https://quran.so/4/96) [İsra 17/21](https://quran.so/17/21)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَمَا — wamā | And what | — | | 2 | لَكُمْ — lakum | (is) for you | — | | 3 | أَلَّا — allā | that not | — | | 4 | تُنفِقُوا۟ — tunfiqū | you spend | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 5 | فِى — fī | in | — | | 6 | سَبِيلِ — sabīli | (the) way | سبل — Sin-Be-Lam | | 7 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — | | 8 | وَلِلَّهِ — walillahi | while for Allah | — | | 9 | مِيرَٰثُ — mīrāthu | (is the) heritage | ورث — Vav-Ra-Se | | 10 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | (of) the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 11 | وَٱلْأَرْضِ ۚ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 12 | لَا — lā | Not | — | | 13 | يَسْتَوِى — yastawī | are equal | سوي — Sin-Vav-Ye | | 14 | مِنكُم — minkum | among you | — | | 15 | مَّنْ — man | (those) who | — | | 16 | أَنفَقَ — anfaqa | spent | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 17 | مِن — min | before | — | | 18 | قَبْلِ — qabli | before | قبل — Kaf-Be-Lam | | 19 | ٱلْفَتْحِ — l-fatḥi | the victory | فتح — Fe-Te-Ha | | 20 | وَقَـٰتَلَ ۚ — waqātala | and fought | قتل — Kaf-Te-Lam | | 21 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulāika | Those | — | | 22 | أَعْظَمُ — aʿẓamu | (are) greater | عظم — Ayn-Zay-Mim | | 23 | دَرَجَةًۭ — darajatan | (in) degree | درج — Dal-Ra-Cim | | 24 | مِّنَ — mina | than | — | | 25 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 26 | أَنفَقُوا۟ — anfaqū | spent | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 27 | مِنۢ — min | afterwards | — | | 28 | بَعْدُ — baʿdu | afterwards | بعد — Be-Ayn-Dal | | 29 | وَقَـٰتَلُوا۟ ۚ — waqātalū | and fought | قتل — Kaf-Te-Lam | | 30 | وَكُلًّۭا — wakullan | But to all | كلل — Kef-Lam-Lam | | 31 | وَعَدَ — waʿada | Allah has promised | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 32 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah has promised | — | | 33 | ٱلْحُسْنَىٰ ۚ — l-ḥus'nā | the best | حسن — Ha-Sin-Nun | | 34 | وَٱللَّهُ — wal-lahu | And Allah | — | | 35 | بِمَا — bimā | of what | — | | 36 | تَعْمَلُونَ — taʿmalūna | you do | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 37 | خَبِيرٌۭ — khabīrun | (is) All-Aware | خبر — Kh-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-hadid/verse-9.md · Next: https://quran.so/surah-al-hadid/verse-11.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.