# 57. Surah Al-Hadid, Verse 1 - **Surah:** 57. Surah Al-Hadid (The Iron) — سورة الحديد - **Verse:** 1 / 29 · **Juz:** 27 · **Mushaf page:** 536 - **Source:** https://quran.so/surah-al-hadid/verse-1 ## Arabic سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ ## Transcription Sabbaha lillahi ma fee assamawatiwal-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeem ## Translations ### Aisha Bewley Everything in the heavens and the earth glorifies Allah. He is the Almighty, the All-Wise. ### Progressive Muslims Glorifying God is everything in the heavens and the Earth. He is the Noble, the Wise. ### Shabbir Ahmed All things in the heavens and the earth are working relentlessly to fulfill the Divine Plan. And He is the Almighty, the Wise. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation What is in the heavens and the earth gives glory to God; and He is the Exalted in Might, the Wise. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Glorifying God is everything in the heavens and the earth. He is the Noble, the Wise. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Glorifying GOD is everything in the heavens and the earth. He is the Almighty, Most Wise. ### Mohamed Ahmed - Samira WHATSOEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God. He is all-mighty and all-wise. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise. ### Muhammad Asad ALL THAT IS in the heavens and on earth extols God’s limitless glory: for He alone is almighty, truly wise! ### Marmaduke Pickthall All that is in the heavens and the earth glorifieth Allah; and He is the Mighty, the Wise. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary All that is in the heavens and the earth extols the glory of Allah.[1] He is the Most Mighty, the Most Wise.[2] _Footnotes_ - [1] That is, it has always been so that everything in the universe has proclaimed the truth that its Creator and Sustainer is free from every blemish and defect, every weakness, error and evil. He is glorified in His essence, He is glorified in His attributes, He is glorified in His works as well as His commands whether they relate to the creation, or to the religious law for mankind. Here sabbaha has been used in the past tense; at other places yusabbihu has been used which includes both the present and the future tenses. This would signify that every particle in the universe has always been extolling the glory of its Creator and Sustainer in the past, is doing at present and will continue to do the same in the future forever and ever. - [2] That is, not only is He All-Mighty and All-Wise, but the truth is that He alone is All-Mighty and All-Wise. The word Aziz signifies a mighty and powerful Being Whose decrees cannot be prevented by any power in the world from being enforced, Whom no one can oppose and resist, Who has to be obeyed by every one whether one likes it or not, Whose rebel cannot escape His accountability and punishment in any way. The word Hakim signifies that whatever He does, He does it wisely. His creation, His administration and rule, His commands and guidance, all are based on wisdom. None of His works is tarnished by any tract of folly or ignorance. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab " Praise be to Allah and extolled are His glorious attributes", is an act of worship ascribed by all beings in the heavens, the spiritual, the animate and the inanimate on earth, and He is AL-Aziz (the Almighty) and AL-Hakim ( the Wise). ### Bijan Moeinian Anything in the heaven and earth in its own way glorifies God, the Mighty One, the Most Wise. ### Al-Hilali & Khan Whatsoever is in the heavens and the earth glorifies Allâh - and He is the All-Mighty, All-Wise. ### Abdullah Yusuf Ali Whatever is in the heavens and on earth,- let it declare the Praises and Glory of Allah: for He is the Exalted in Might, the Wise. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whatever is in the heavens and the earth glorifies Allah, for He is the Almighty, All-Wise. ### Taqi Usmani All that is in the heavens and the earth proclaims Allah’s purity, and He is the Mighty, the Wise. ### Abdul Haleem Everything in the heavens and earth glorifies God––He is the Almighty, the Wise. ### Arthur John Arberry All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise. ### E. Henry Palmer Whatever is in the heavens and the earth celebrates the praises of God, for He is the mighty, the wise! ### Hamid S. Aziz Whatever is in the heavens and the earth declares the glory of Allah, and He is the Mighty, the Wise. ### Mahmoud Ghali Whatever is in the heavens and the earth extols to Allah; and He is The Ever-Mighty, The Ever-Wise. ### George Sale Whatever is in heaven and earth singeth praise unto God; and He is mighty and wise. ### Syed Vickar Ahamed All that is in the heaven and on the earth— Glorifies Allah, and He is Almighty, (Exalted in Might), All Wise. ### Amatul Rahman Omar Whatever is in the heavens and the earth declares the glory of Allâh. And He is the All-Mighty the All-Wise. ### Ali Quli Qarai Whatever there is in the heavens glorifies Allah and [whatever there is on] the earth and He is the All-mighty, the All-wise. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semalarda ve arzda olan her şey Allah'ı (işlevleriyle) tespih etmektedir! "HU" Aziyz'dir, Hakiym'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde olanların tümü Allah'ı tesbih etmiştir. O, üstün ve güçlü (aziz) olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmektedir. O,güçlüdür; hikmet sahibidir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah'ı tespih etmektedir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Tesbih etmekte Allahı Göklerde ve yerdeki, o öyle aziz, öyle hakimdir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Göklerde ve yerde bulunan herşey Allah'ı tesbih etmektedir. O öyle güçlüdür, öyle hikmet sahibidir ### Gültekin Onan Göklerde ve yerde olanların tümü Tanrı'yı tesbih etmiştir. O, üstün ve güçlü (aziz) olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Göklerde ve yerde ne varsa Allahı tesbih (ve tenzih) etmekdedir. O, (mülkünde) gaalib-i mutfak, (sun'unda) saahib-i hikmetdir. ### İbni Kesir Göklerde ve yerde olanlar Allah'ı tesbih etmektedirler. Ve O; Aziz'dir, Hakim'dir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Göklerde ve yerde olan her şey Allah'ın sınırsız kudretini yüceltir; çünkü yalnız O'dur güç sahibi, hikmet sahibi! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Göklerde ve yerde olanlar Allah'ı tesbih ederler. O, azizdir, hakimdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmiştir. O, azizdir, hakimdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Göklerde ve yerdeki her şey Allah'ı tespih etmektedir. Aziz'dir O, Hakim'dir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Göklerde ve yerde olan her şey (onlara yaratılış amacını yükleyen) Allah adına hareket etti: zira mutlak üstün ve yüce olan, her hükmünde tam isabet kaydeden O'dur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde olanlar, Allah'ı tesbih[1] etmektedir. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. _Footnotes_ - [1] Her türlü noksanlıktan arındırarak, övgü ile yüceltmek. Allah'ın, her türlü noksanlıktan arınık, tüm mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Göklerde ve yeryüzünde olan her şey, Allah'ı yüceltir. Çünkü O, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir.[501] _Footnotes_ - [501] "Göklerde ve yeryüzünde olan her şey, Allah'ı yüceltir!" bildirimi, 59:1, 59:24, 61:1, 62:1 ve 64:1 ayetlerinde tekrarlanır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'a boyun eğer. Üstün olan ve doğru kararlar veren O'dur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ı tesbih etmektedir (yüceltmektedir). O güçlüdür, doğru hüküm verendir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde olanlar, Allah'ı tesbih[1] etmektedir. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. _Footnotes_ - [1] Bkz. 56:96. Ayetin dipnotu. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Göklerde ve yerde olanlar, Allah'ı tesbih[1] etmektedir. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. _Footnotes_ - [1] Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ı tesbih eder /ona boyun eğer[1]. O, daima üstün ve bütün kararları doğru olandır. _Footnotes_ - [1] Gökler, yer ve onlarda bulunan her şey Allah'ın koyduğu kurallara gönüllü olarak boyun eğer ([İsra 17/44,](https://quran.so/17/44) [Nur 24/41,](https://quran.so/24/41) [Fussilet 41/11,](https://quran.so/41/11) [Haşr 59/1,](https://quran.so/59/1) [Saf 61/1](https://quran.so/61/1)). İmtihan için yaratılan insanlar ve cinler ([Hud 11/7,](https://quran.so/11/7) [Kehf 18/7,](https://quran.so/18/7) [Zariyat 51/56,](https://quran.so/51/56) [Mülk 67/2](https://quran.so/67/2)) ise imtihan konusu olan işlerde serbest bırakılmışlardır. Bunun dışındaki alanlarda; nefes alıp verme, yeme, içme, giyinme, barınma, dinlenme ve benzeri konularda; Allah'ın doğada koyduğu kanunlara boyun eğmeden yaşayamazlar. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | سَبَّحَ — sabbaḥa | Glorifies | سبح — Sin-Be-Ha | | 2 | لِلَّهِ — lillahi | [to] Allah | — | | 3 | مَا — mā | whatever | — | | 4 | فِى — fī | (is) in | — | | 5 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 6 | وَٱلْأَرْضِ ۖ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 7 | وَهُوَ — wahuwa | and He | — | | 8 | ٱلْعَزِيزُ — l-ʿazīzu | (is) the All-Mighty | عزز — Ayn-Za-Za | | 9 | ٱلْحَكِيمُ — l-ḥakīmu | the All-Wise | حكم — Ha-Kef-Mim | --- Next: https://quran.so/surah-al-hadid/verse-2.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.