# 88. Surah Al-Ghashiyah, Verse 5

- **Surah:** 88. Surah Al-Ghashiyah (The Overwhelming) — سورة الغاشية
- **Verse:** 5 / 26 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 591
- **Source:** https://quran.so/surah-al-ghashiyah/verse-5

## Arabic

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍۜ

## Transcription

Tusqa min AAaynin aniya

## Translations

### Aisha Bewley

drinking from a boiling spring.

### Progressive Muslims

And be given to drink from a boiling spring.

### Shabbir Ahmed

Given to drink from a spring of burning anguish.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Watered from a boiling spring.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And be given to drink from a boiling spring.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Drinking from a flaming spring.

### Mohamed Ahmed - Samira

Given water from the boiling spring to drink.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

They will be given drink from a boiling spring.

### Muhammad Asad

given to drink from a boiling spring.

### Marmaduke Pickthall

Drinking from a boiling spring,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

their drink shall be from a boiling spring.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Only to be given to drink from water bubbling in agitation and issuing from a boiling hot spring.

### Bijan Moeinian

Imagine what a torture it is to drink from boiling water of Hell.

### Al-Hilali & Khan

They will be given to drink from a boiling spring,

### Abdullah Yusuf Ali

The while they are given, to drink, of a boiling hot spring,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

left to drink from a scalding spring.

### Taqi Usmani

They will be made to drink water from a boiling spring.

### Abdul Haleem

and are forced to drink from a boiling spring,

### Arthur John Arberry

watered at a boiling fountain,

### E. Henry Palmer

shall be given to drink from a boiling spring!

### Hamid S. Aziz

While they drink from a boiling spring!

### Mahmoud Ghali

Watered from a duly (Or: hot) (boiling) spring.

### George Sale

They shall be given to drink of a boiling fountain:

### Syed Vickar Ahamed

While they are given, from a boiling hot spring (fluid), to drink,

### Amatul Rahman Omar

They shall be made to drink from a spring of boiling hot water;

### Ali Quli Qarai

and made to drink from a boiling spring.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kızgın bir kaynaktan içirilirler!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Kaynar bir kaynaktan içirilirler.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek.Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Son derece kızgın bir kaynaktan içirilirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kızgın bir menba'dan sulanırlar

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Kızgın bir kaynaktan sulanırlar.

### Gültekin Onan

Kaynar bir kaynaktan içirilirler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

son derece sıcak, bir kaynakdan içirilecekdir.

### İbni Kesir

Kızgın bir kaynaktan içirilecektirler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve kaynar bir pınardan tatmak üzere.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Kızgın bir kaynaktan içen.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kendilerine kaynamış bir gözeden (su) içirilir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ateşimsi bir kaynaktan sulanırlar.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

zehir gibi bir (umutsuzluğun) pınarından sulanırlar;

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kaynar bir kaynaktan içirilirler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Kaynar bir pınardan içirilirler.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

kızgın bir kaynaktan su içirileceklerdir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kaynar bir (su) kaynağından (kendilerine) içirilecektir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kaynar bir kaynaktan içirilirler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kaynar bir kaynaktan içirilirler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara, çok sıcak bir kaynaktan su verilir.[1]

_Footnotes_
- [1] [Yunus 10/4,](https://quran.so/10/4) [İbrahim 14/16,](https://quran.so/14/16) [Kehf 18/29,](https://quran.so/18/29) [Saffat 37/67,](https://quran.so/37/67) [Muhammed 47/15,](https://quran.so/47/15) [Vakıa 56/54](https://quran.so/56/54)-[55,](https://quran.so/56/55) [Nebe 78/24](https://quran.so/78/24)-[25.](https://quran.so/78/25)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | تُسْقَىٰ — tus'qā | They will be given to drink | سقي — Sin-Kaf-Ye |
| 2 | مِنْ — min | from | — |
| 3 | عَيْنٍ — ʿaynin | a spring | عين — Ayn-Ye-Nun |
| 4 | ءَانِيَةٍۢ — āniyatin | boiling | اني — Elif-Nun-Ye |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-ghashiyah/verse-4.md · Next: https://quran.so/surah-al-ghashiyah/verse-6.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.