# 88. Surah Al-Ghashiyah, Verse 26

- **Surah:** 88. Surah Al-Ghashiyah (The Overwhelming) — سورة الغاشية
- **Verse:** 26 / 26 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 592
- **Source:** https://quran.so/surah-al-ghashiyah/verse-26

## Arabic

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ

## Transcription

Thumma inna AAalayna hisabahum

## Translations

### Aisha Bewley

Then their Reckoning is Our concern.

### Progressive Muslims

Then to Us is their judgment.

### Shabbir Ahmed

Then it is for Us to call them to account.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then upon Us is their reckoning.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then to Us is their judgment.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Then we will call them to account.

### Mohamed Ahmed - Samira

Ours is surely then to reckon with them.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then indeed, upon Us is their account.

### Muhammad Asad

and verily, It is for Us to call them to account.

### Marmaduke Pickthall

And Ours their reckoning.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and then it is for Us to call them to account.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And then, their judgement will be Our concern.

### Bijan Moeinian

On that day, they have to answer to what they have been doing.

### Al-Hilali & Khan

Then verily, for Us will be their reckoning.

### Abdullah Yusuf Ali

Then it will be for Us to call them to account.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

then surely with Us is their reckoning.

### Taqi Usmani

then it is Our job to call them to account.

### Abdul Haleem

and then it is for Us to call them to account.

### Arthur John Arberry

then upon Us shall rest their reckoning.

### E. Henry Palmer

and, verily, for us is their account!

### Hamid S. Aziz

And, verily, for Us is their accounting!

### Mahmoud Ghali

Thereafter surely upon Us is their reckoning.

### George Sale

Then shall it be our part to bring them to account.

### Syed Vickar Ahamed

Then it will be for Us to call them to account.

### Amatul Rahman Omar

Then it is surely for Us to call them to account.

### Ali Quli Qarai

Then, indeed, their reckoning will lie with Us.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra muhakkak ki bize aittir yaptıklarının sonucunu yaşatmak!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra onları hesaba çekmek de elbette bize aittir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra onların hesabını görmek bize düşer.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra da muhakkak bize hisab verecekler

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da mutlaka Bize hesap vereceklerdir.

### Gültekin Onan

Sonra onları hesaba çekmek de elbette bize aittir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra hisabları (nı görmek) de muhakkak bize aiddir.

### İbni Kesir

Sonra hesablarını görmek de muhakkak Bize düşer.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve Bize düşer onları hesaba çekmek.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra da onların hesabını görmek bize düşer.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra onların hesabını görmek Bize düşer.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Bunun ardından, hesapları da bizim elimizde olacaktır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yine bakın: bize düşer onları hesaba çekmek.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra, kuşkusuz onların hesapları kesinlikle Biz'e aittir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, onları hesaba çekmek, kesinlikle Bize özgüdür.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra hesaplarını görmek de Allah'a[1] düşer.

_Footnotes_
- [1] Bir yazıda veya konuşmada "O…" veya "Onlar…" yerine "Ben…" veya "Biz …" denmesi, Arap edebiyatında ifadeye güzellik katar. Buna iltifat denir. Burada da iltifat olduğundan "Dönüşleri bizedir. Sonra hesaplarını görmek de bize düşer" denerek üçüncü şahıstan birinci şahsa geçilmiştir. Türkçede iltifat sanatı olmadığından maksadın doğru anlaşılması için tercüme bu sanata göre değil, cümlenin akışına göre yapılmıştır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sonra onların hesabı da şüphesiz ki sadece bize aittir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra, kuşkusuz onların hesapları kesinlikle Bize aittir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra, kuşkusuz onların hesapları kesinlikle Bize aittir.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra onları hesaba çekmek bizim işimizdir.[1]

_Footnotes_
- [1] [Ra'd 13/40,](https://quran.so/13/40) [Mü'minun 23/117.](https://quran.so/23/117)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — |
| 2 | إِنَّ — inna | indeed | — |
| 3 | عَلَيْنَا — ʿalaynā | upon Us | — |
| 4 | حِسَابَهُم — ḥisābahum | (is) their account | حسب — Ha-Sin-Be |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-ghashiyah/verse-25.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.