# 88. Surah Al-Ghashiyah, Verse 22

- **Surah:** 88. Surah Al-Ghashiyah (The Overwhelming) — سورة الغاشية
- **Verse:** 22 / 26 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 592
- **Source:** https://quran.so/surah-al-ghashiyah/verse-22

## Arabic

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

## Transcription

Lasta AAalayhim bimusaytir

## Translations

### Aisha Bewley

You are not in control of them.

### Progressive Muslims

You have no power over them.

### Shabbir Ahmed

You are not a task master over them.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Thou art not over them an overseer.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

You have no power over them.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

You have no power over them.

### Mohamed Ahmed - Samira

You are not a warden over them,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

You are not over them a controller.

### Muhammad Asad

thou canst not compel them [to believe].

### Marmaduke Pickthall

Thou art not at all a warder over them.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and are not invested with the authority to compel them.[1]

_Footnotes_
- [1] That is, if a person does not listen to reason, he may not. You have not been appointed to force the will of the deniers: your only task is to distinguish the right from the wrong for the people and warn them of the consequences of following the wrong way; so this is the task you should continue to perform.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And no authority have you over them.

### Bijan Moeinian

Mohammad, bear in mind that you are not in charge of them [and your job is only to remind them. ]

### Al-Hilali & Khan

You are not a dictator over them -

### Abdullah Yusuf Ali

Thou art not one to manage (men's) affairs.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

You are not ˹there˺ to compel them ˹to believe˺.

### Taqi Usmani

You are not a taskmaster set up over them,

### Abdul Haleem

you are not there to control them.

### Arthur John Arberry

thou art not charged to oversee them.

### E. Henry Palmer

thou art not in authority over them;

### Hamid S. Aziz

you are not in authority over them;

### Mahmoud Ghali

You are not in any way a dominator over them,

### George Sale

Thou art not impowered to act with authority over them.

### Syed Vickar Ahamed

You are not the one to manage (men’s) affairs.

### Amatul Rahman Omar

You are not (appointed) a keeper, stern and hard, to (compel) them.

### Ali Quli Qarai

and not a taskmaster over them—

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar üzerine musallat olan zorba değilsin!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlara 'zor ve baskı' kullanacak değilsin.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onların üzerinde zorlayıcı değilsin.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sen, onlar üzerinde bir zorba değilsin.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Üzerlerine musallat değilsin

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onların üzerinde bir zorba değilsin!

### Gültekin Onan

Onlara 'zor ve baskı' kullanacak değilsin.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onların üzerine musallat (bir adam) değilsin.

### İbni Kesir

Onların üzerine zor kullanıcı değilsin.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

sen onları (inanmaya) zorlayamazsın.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar üzerinde bir zorba değilsin.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Onların üzerinde zorlayıcı değilsin.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Üzerlerine musallat bir despot değilsin.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

onlara inanç dayatan bir zorba değilsin!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Kimseyi zorla inandıracak değilsin.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sen, onların üzerine zorlayıcı değilsin.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yoksa tepelerine dikilecek değilsin.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onların üzerinde bir zorba değilsin.[1]

_Footnotes_
- [1] Benzer mesajlar: Şûrâ 42:48; Kâf 50:45.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Kimseyi zorla inandıracak değilsin.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Kimseyi zorla inandıracak değilsin.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sen onları zorla hizaya getirecek değilsin![1]

_Footnotes_
- [1] [Bakara 2/256,](https://quran.so/2/256) [Yunus 10/99,](https://quran.so/10/99) [Kaf 50/45.](https://quran.so/50/45)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَّسْتَ — lasta | You are not | ليس — Lam-Ye-Sin |
| 2 | عَلَيْهِم — ʿalayhim | over them | — |
| 3 | بِمُصَيْطِرٍ — bimuṣayṭirin | a controller | سطر — Sin-Ta-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-ghashiyah/verse-21.md · Next: https://quran.so/surah-al-ghashiyah/verse-23.md
Retrieved: 2026-08-12
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.