# 88. Surah Al-Ghashiyah, Verse 17 - **Surah:** 88. Surah Al-Ghashiyah (The Overwhelming) — سورة الغاشية - **Verse:** 17 / 26 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 592 - **Source:** https://quran.so/surah-al-ghashiyah/verse-17 ## Arabic اَفَلَا يَنْظُرُونَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ۠ ## Transcription Afala yanthuroona ilaal-ibili kayfa khuliqat ## Translations ### Aisha Bewley Have they not looked at the camel – how it was created? ### Progressive Muslims Will they not look at the camels, how are they created ### Shabbir Ahmed Will they not, then, look at: the water-laden clouds, how they are made? (15:22). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Will they then not look at the camels — how they were created! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Will they not look at the camels, how were they created? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Why do they not reflect on the camels and how they are created? ### Mohamed Ahmed - Samira Do they not then ponder how the clouds were formed; ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Then do they not look at the camels - how they are created? ### Muhammad Asad DO, THEN, they [who deny resurrection] never gaze at the clouds pregnant with water, [and observe] how they are created? ### Marmaduke Pickthall Will they not regard the camels, how they are created? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do (these unbelievers) not observe the camels: how they were created? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do they - the pagan Arabs - not ponder how camels* were created, ### Bijan Moeinian Don’t you contemplate on God’s creations around you such as the camel [that your livelihood in the desert depends upon]? ### Al-Hilali & Khan Do they not look at the camels, how they are created? ### Abdullah Yusuf Ali Do they not look at the Camels, how they are made?- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do they not ever reflect on camels—how they were ˹masterfully˺ created;[1] ### Taqi Usmani So, do they not look at the camels how they are created, ### Abdul Haleem Do the disbelievers not see how rain clouds are formed [1] ### Arthur John Arberry What, do they not consider how the camel was created, ### E. Henry Palmer Do they not look then at the camel how she is created? ### Hamid S. Aziz Do they not look then at the camel, how she is created? ### Mahmoud Ghali Will they then not look at the camels, how they have been created, ### George Sale Do they not consider the camels, how they are created; ### Syed Vickar Ahamed Do they (the unbelievers) not look at the Camels, how they are made? ### Amatul Rahman Omar Do the people not then look at the clouds and the camels, how they are made, ### Ali Quli Qarai Do they not observe the camel, [to see] how she has been created? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bakmıyorlar mı el İbil'e (yağmur yüklü bulutlara) nasıl yaratılmış? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali -Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Deveye bakmıyorlar mı, nasıl yaratılmıştır! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya hala bakmazlar mı o deveye: nasıl yaratılmış? ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hala bakmazlar mı o deveye ki, nasıl yaratılmış? ### Gültekin Onan Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar haala (ibretle) bakmazlar mı o deveye, nasıl yaratılmışdır o? ### İbni Kesir Onlar deveye bakmazlar mı, nasıl yaratılmıştır? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Peki, (o yeniden dirilmeyi inkar edenler) bakmazlar mı yağmur yüklü bulutlara (ve görmezler mi) nasıl yaratılmış onlar? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bakmazlar mı deveye? Nasıl yaratıldı? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bakmıyorlar mı develere, nasıl yaratılmış? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bakmıyorlar mı o deveye, nasıl yaratıldı! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Peki, (yeniden dirilişi inkar edenler) yağmur yüklü bulutlara bakmazlar mı nasıl yaratılmış? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hiç mi deveye[1] bakmıyorlar, nasıl yaratılmış? _Footnotes_ - [1] Diğer bir okuyuşa göre "bulutlara." "İbil," deve demektir. Bu sözcük "ibbil" olarak okunduğunda ise "bulut" anlamına gelmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yağmur yüklü bulutlara bakmıyorlar mı; nasıl yaratılmış?[595] _Footnotes_ - [595] "Yağmur yüklü bulutlara bakmıyorlar mı?" olarak yazdığımız "La yanzurune ila el ibili" tümcesi, Kur'an çevirilerinin büyük çoğunluğunda, "Deveye bakmıyorlar mı?" biçiminde çevrilmiştir. Sözlük anlamı deve sürüsü olan "İbil" sözcüğü, Arap dilinde yoğun yağmur bulutları için kullanılan bir söylemdir. Sonraki ayetlerde de evrenlerle ilgili örnekler verilmesi, yukarıdaki anlamda yapılan çevirilerin daha gerçekçi olduğunu göstermektedir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Hiç bakmazlar mı, bulut[1] nasıl yaratılmış? _Footnotes_ - [1] İbil, deve sürüsü gibi gözüken yağmur yüklü bulut anlamına da gelir (el-Kamus c.3 s.48). Geniş bilgi için Fil Suresinde ebabil kelimesi ile ilgili dipnota bkz.(Fil 105/3) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bakmazlar mı o deveye, nasıl yaratılmış! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hiç mi deveye[1] bakmıyorlar, nasıl yaratılmış? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hiç mi deveye[1] bakmıyorlar, nasıl yaratılmış? _Footnotes_ - [1] Diğer bir okuyuşa göre "bulutlara." "İbil," deve demektir. Bu kelime "ibbil" olarak okunduğunda ise "bulut" anlamına gelmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (İnsanlar) develere hiç bakmazlar mı nasıl yaratılmış, ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَفَلَا — afalā | Then do not | — | | 2 | يَنظُرُونَ — yanẓurūna | they look | نظر — Nun-Zay-Ra | | 3 | إِلَى — ilā | towards | — | | 4 | ٱلْإِبِلِ — l-ibili | the camels | ابل — Elif-Be-Lam | | 5 | كَيْفَ — kayfa | how | كيف — Kef-Ye-Fe | | 6 | خُلِقَتْ — khuliqat | they are created | خلق — Kh-Lam-Kaf | --- Previous: https://quran.so/surah-al-ghashiyah/verse-16.md · Next: https://quran.so/surah-al-ghashiyah/verse-18.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.