# 25. Surah Al-Furqan, Verse 9 - **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان - **Verse:** 9 / 77 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 359 - **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-9 ## Arabic اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَط۪يعُونَ سَب۪يلاً۟ ## Transcription Onthur kayfa daraboolaka al-amthala fadalloo fala yastateeAAoonasabeela ## Translations ### Aisha Bewley See how they make comparative judgements about you. They are misguided and cannot find the way. ### Progressive Muslims See how they cited the examples for you, for they have strayed, and they cannot find a path. ### Shabbir Ahmed See what sort of examples they apply to you! They have strayed far too much to find a way. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation See thou how they strike similitudes for thee, and go astray, and cannot find a path. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation See how they put forth the examples for you; they have strayed, and they cannot find a path. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Note how they called you all kinds of names, and how this led them astray, never to find their way back. ### Mohamed Ahmed - Samira Just see what comparisons they bring up for you! They are lost and cannot find the way. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way. ### Muhammad Asad See to what they liken thee, [O Prophet, simply] because they have gone astray and are now unable to find a way to the truth]! ### Marmaduke Pickthall See how they coin similitudes for thee, so that they are all astray and cannot find a road! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary See what specious arguments they put forth before you: they are so strayed that they will not find their way to anything sound.[1] _Footnotes_ - [1] As these objections were frivolous and meaningless like others, the Quran has ignored them, saying: Your objections are irrelevant, unreasonable and void of sense. You bring no sound argument to prove your doctrine of shirk, or to refute the doctrine of Tauhid put forward by him, whereas the Messenger gives such proofs of the doctrine of Tauhid that you cannot refute them except by saying: He is bewitched. The same is true of the doctrine of the life-after-death and of the moral system of the Quran, which has produced men of high character. You cannot deny these things; you reject them, saying, He is a human being like us, etc. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Look how they describe you O Muhammad in -irrelevant- similies reflecting deviation of mind and thought that they are unable to strike on the path of truth guiding into all truth. ### Bijan Moeinian See Mohammad how they called you all kind of names! In account of this mean attitude of theirs, they will never find the right path. ### Al-Hilali & Khan See how they coin similitudes for you, so they have gone astray, and they cannot find a (Right) Path. ### Abdullah Yusuf Ali See what kinds of comparisons they make for thee! But they have gone astray, and never a way will they be able to find! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran See ˹O Prophet˺ how they call you names![1] So they have gone so ˹far˺ astray that they cannot find the ˹Right˺ Way. ### Taqi Usmani See how they coined similes for you, so they have gone astray and cannot find a way. ### Abdul Haleem See what they think you are like! They have gone astray and cannot find the right way. ### Arthur John Arberry Behold, how they strike similitudes for thee, and go astray, and are unable to find a way! ### E. Henry Palmer See how they strike out for thee parables, and err, and cannot find a way. ### Hamid S. Aziz Or a treasure thrown down unto him, or why has he not a garden to eat from. ...?" And the unjust say, "You only follow a man bewitched (or obsessed)." ### Mahmoud Ghali Look how they strike similitudes for you, so they have erred away; then they are unable to (find) a way! ### George Sale Behold, what they liken thee unto. But they are deceived; neither can they find a just occasion to reproach thee. ### Syed Vickar Ahamed See what types of comparisons they make for you! But they have gone away from the right, and they will never be able to find a way! ### Amatul Rahman Omar Look, what fantastic stories they concoct with regard to you! It is therefore that they have gone astray and are unable to find a way. ### Ali Quli Qarai Look, how they draw comparisons for you; so they go astray, and cannot find the way. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bak senin için yaptıkları benzetmeler (yanlış değerlendirmeler) yüzünden nasıl saptılar! Artık çıkış yolu bulamazlar! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bir bak; senin için nasıl örnekler verdiler de böylece saptılar. Artık onlar hiç bir yol bulamazlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Ey Peygamber! Bak, nasıl böyle örnekler verip sapıttılar. Artık onlar hiçbir çıkış yolu bulamazlar." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) Senin hakkında bak nasıl da temsiller getirdiler de (haktan) saptılar. Artık onlar doğru yolu bulamazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bak senin hakkında ne kıyaslar, ne temsiller yaptılar da çıkmaza saptılar, artık hiç bir yol bulamazlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bak, senin hakkında ne kıyaslar, ne temsiller yaptılar da çıkmaza saptılar, artık hiçbir yol bulamazlar. ### Gültekin Onan Bir bak; senin için nasıl örnekler verdiler de böylece saptılar. Artık onlar hiç bir yol bulamazlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bak, senin için ne misaller (kıyaslar) getirip sapdılar. Artık onlar (hidayete) hiçbir yol bulamazlar. ### İbni Kesir Bir bak; sana nasıl misaller getirip saptılar. Bir daha yol bulamazlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ey Rasul,) seni benzettikleri şeye bak! Zaten onlar bir kere yoldan çıkmış bulunuyorlar, bir daha da (doğru) yolu bulamayacaklar! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bak, sana nasıl örnekler veriyorlar, sapıttılar da yolu bulamıyorlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bak, senin için nasıl benzetmeler yaptılar da saptılar. Artık bir daha yolu bulamazlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bak da gör! Nasıl da örnekler sunuyorlar sana. Sapıttılar, artık bir daha yol bulamazlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şunların, seni neye benzettiklerine bir bak hele! Ve sonuçta öyle bir sapıtıyorlar ki, bir daha doğru yolu bulacak (muhakeme) gücünü asla kendilerinde bulamıyorlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Senin için nasıl örnekler verdiklerine bir bak. Böylece saptılar, artık bir çıkış yolu bulamazlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Senin için, nasıl yakıştırmalar yapıyorlar bak? Böylece yoldan çıktılar ve artık bir yol bulamazlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Baksana senin için ne kurgular kuruyorlar da sapıtıyorlar. Bir çıkış yolu da bulamıyorlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Senin için bak ne biçim örnekler verdiler! Onlar zaten sapmışlardı ve (artık) gerçeğe giden yolu da bulamazlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Senin için nasıl örnekler verdiklerine bir bak. Böylece saptılar, artık bir çıkış yolu bulamazlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Senin için nasıl örnekler verdiklerine bir bak. Böylece saptılar, artık bir çıkış yolu bulamazlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Baksana, seninle ilgili nasıl benzetmeler yapıyorlar! Onlar bu şekilde sapıttılar, artık doğru yola gelemezler[1]. _Footnotes_ - [1] [İsra 17/48.](https://quran.so/17/48) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱنظُرْ — unẓur | See | نظر — Nun-Zay-Ra | | 2 | كَيْفَ — kayfa | how | كيف — Kef-Ye-Fe | | 3 | ضَرَبُوا۟ — ḍarabū | they set forth | ضرب — Dad-Ra-Be | | 4 | لَكَ — laka | for you | — | | 5 | ٱلْأَمْثَـٰلَ — l-amthāla | the similitudes | مثل — Mim-Se-Lam | | 6 | فَضَلُّوا۟ — faḍallū | but they have gone astray | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 7 | فَلَا — falā | so not | — | | 8 | يَسْتَطِيعُونَ — yastaṭīʿūna | they are able (to find) | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 9 | سَبِيلًۭا — sabīlan | a way | سبل — Sin-Be-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-8.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-10.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.