# 25. Surah Al-Furqan, Verse 77 - **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان - **Verse:** 77 / 77 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 365 - **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-77 ## Arabic قُلْ مَا يَعْبَؤُ۬ا بِكُمْ رَبّ۪ي لَوْلَا دُعَٓاؤُ۬كُمْۚ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُونُ لِزَاماً ## Transcription Qul ma yaAAbao bikum rabbee lawladuAAaokum faqad kaththabtum fasawfa yakoonu lizama ## Translations ### Aisha Bewley Say: ‘What has My Lord to do with you if you do not call on Him? But you have denied the truth, so punishment is bound to come. ’ ### Progressive Muslims Say: "My Lord would not care about you except for your imploring. But you have denied, so it will be your destiny." ### Shabbir Ahmed Say (to the believers, O Prophet), "No value would My Lord attach to you if you did not invite people to Him. " (And tell the rejecters), "Since you have indeed denied the Truth, the requital will be stuck to your being forever." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “My Lord would not concern Himself with you were it not for your call; but you have denied, so it will be requisite.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "My Lord would not care about you except for your imploring. But you have denied, so it will be your destiny." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "You attain value at my Lord only through your worship. But if you disbelieve, you incur the inevitable consequences." ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "My Lord is not concerned on your account if you do not pray to Him. You have surely done with denying; soon will come the inevitable judgement. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "What would my Lord care for you if not for your supplication?" For you [disbelievers] have denied, so your denial is going to be adherent. ### Muhammad Asad SAY [unto those who believe]: "No weight or value would my Sustainer attach to you were it not for your faith [in Him]!" And say unto those who deny the truth:] “You have indeed given the lie [to God’s message], and in time this [sin] will cleave unto you!” ### Marmaduke Pickthall Say (O Muhammad, unto the disbelievers): My Lord would not concern Himself with you but for your prayer. But now ye have denied (the Truth), therefor there will be judgment. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say to them (O Muhammad): "My Lord would not care for you were it not for your prayer[1]. But now that you have given the lie to (the Message of Allah), an inextricable punishment shall soon come upon you." _Footnotes_ - [1] This warning to the disbelievers has been given in order to contrast it with the great rewards that have been promised to the true servants of Allah, as if to say: If you do not invoke Allah for help and protection, and do not worship Him, you will have no value and importance in His sight, and He will not care at all for you because He does not stand in need of any help from you. It is indeed for your own sake that He has given you the opportunity to invoke Him so that He may turn in mercy towards you; otherwise there is no difference between you and the rest of creation. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say O Muhammad -to the infidels- Allah, my Creator, would not in fact care for you nor attach importance or weight to you had it not been for the few among you who pray and beseech Him for mercy and forgiveness. You have denied the truth and your transgression shall be laid to your charge and you shall have much to answer for. ### Bijan Moeinian Say: "You will be noticed by the Lord, only through your worshipping Him. Now that you have chosen the denial, you will soon have your everlasting punishment." ### Al-Hilali & Khan Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to the disbelievers): "My Lord pays attention to you only because of your invocation to Him. But now you have indeed denied (Him). So the torment will be yours for ever (inseparable, permanent punishment)." ### Abdullah Yusuf Ali Say (to the Rejecters): "My Lord is not uneasy because of you if ye call not on Him: But ye have indeed rejected (Him), and soon will come the inevitable (punishment)!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "You ˹all˺ would not ˹even˺ matter to my Lord were it not for your faith ˹in Him˺. But now you ˹disbelievers˺ have denied ˹the truth˺, so the torment is bound to come." ### Taqi Usmani Say (O Prophet), "My Lord will never care about you, if you will not invoke Him. Now since you rejected (the truth), the punishment will be inseparable from you." ### Abdul Haleem [Prophet, tell the disbelievers], ‘What are you to my Lord without your supplication? But since you have written offthe truth as lies, the inevitable will happen.’ ### Arthur John Arberry Say: 'My Lord esteems you not at all were it not for your prayer, for you have cried lies, and it shall surely be fastened. ' ### E. Henry Palmer Say, 'My Lord cares not for you though you should not call (on Him); and ye have called (the Apostle) a liar, but it shall be (a punishment) which ye cannot shake off. ' ### Hamid S. Aziz Abiding therein for ever; a happy abode and state! ### Mahmoud Ghali Say, (To the disbelievers)" In no way would my Lord care for you were it not for your invocation. Yet you have cried lies, so it (Punishment) will eventually be an imposition. ### George Sale Say, my Lord is not solicitous on your account, if ye do not invoke Him: Ye have already charged his apostle with imposture; but hereafter shall there be a lasting punishment inflicted on you. ### Syed Vickar Ahamed Say (to the disbelievers): "My Lord does not care for you if you do not pray to Him: But you have in fact rejected (Him), and soon will come the inescapable (punishment)!" ### Amatul Rahman Omar Say (to the disbelievers), `My Lord will not hold you to be of any worth if you do not call on Him (in your prayers seeking His protection). Since you cried lies (to the word of God), so you must now encounter a lasting punishment.' ### Ali Quli Qarai Say, ‘What store my Lord would set by you were it not for your supplication? But you impugned [me and my advice], so that will continue to haunt you. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Eğer yönelişiniz olmazsa Rabbim size önem vermez! Gerçekten yalanladınız. . . Yakında kaçınılmaz sonucunu yaşayacaksınız!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Sizin duanız olmasaydı Rabbim size değer verir miydi? Fakat siz gerçekten yalanladınız; artık (bunun azabı da) kaçınılmaz olacaktır." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Eğer dualarınız olmasaydı Rabbim sizi ne yapardı? Fakat siz yalanladınız; bu yalanlamanız, yakanızı bırakmayacaktır." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) De ki: "Duanız olmasa, Rabbim size ne diye değer versin! Siz yalanladınız. Öyle ise azap yakanızı bırakmayacak." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki rabbım size ne kıymet verir duanız olmasa? Demek ki tekzib ettiler, o halde yarın ceza yapışacak ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Duanız olmasa Rabbim size ne kıymet verir?" Demek ki, yalanladılar! O halde yarın ceza (yakalarına) yapışacak! ### Gültekin Onan De ki: "Sizin duanız olmasaydı rabbim size değer verir miydi? Fakat siz gerçekten yalanladınız; artık (bunun azabı da) kaçınılmaz olacaktır." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "(Şedaid zamanlarında kendisine) düa ve (iltica) nız olmasaydı Rabbim size değer verir miydi? (Fakat madem ki) şimdi (Onu da, resulünü de) muhakkak suretde tekzib etdiniz, O halde (bu tekzibinizden dolayı size artık) yakın bir azab lazım oluyor (demekdir)". ### İbni Kesir De ki: Duanız olmasaydı, Rabbım size değer verir miydi? Gerçekten yalanladınız. O halde azab yakanızı bırakmayacaktır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (İnananlara) de ki: "Dua ve yönelişiniz O'na olan inancınız için değilse, Rabbim size niçin değer versin?" (Ve inkarcılara da de ki:) "Gerçek şu ki, siz (Allah'ın mesajını) yalanladınız: artık bu (günah) yakanızı bırakmayacaktır!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Sizin dua ve kulluğunuz olmazsa, Rabbim size ne diye değer versin? Siz onu yalan saydınız, yakında bunun cezasını göreceksiniz. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Du'anız (ibadetiniz) olmadıktan sonra Rabbim sizi ne yapsın? (Size haber verdiklerimi) yalanladınız. Bu yüzden cezalandırılmanız gerekecektir." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Duanız/davetiniz yoksa, Rabbim sizi ne yapsın? Yalanladınız; bu yüzden azap kaçınılmaz olacaktır." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Müminlere) de ki: "Eğer duanız olmasaydı Rabbim size niçin değer verecekti ki?"(Kafirlere de ki:) "Sonuçta siz de yalanlamış bulunuyorsunuz: bundan böyle (inkarınız) sizin yakanızı asla bırakmayacak!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Başkasına yalvarmanız olmazsa Rabb'im sizi ne yapsın?"[1] Oysaki siz yalanladınız. Bunun karşılığını yakında göreceksiniz. _Footnotes_ - [1] "Başkasına yönelmez, onlardan yardım istemezseniz Allah sizi ne diye cezalandırsın!" ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Yaptığınız yakarışlar olmasa, Efendim, size niye değer versin?" "Madem yalanladınız; artık kaçınılmaz olacaktır!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Duanız olmasa Sahibinizin yanında ne değeriniz olur? siz hep yalan söylediniz. Yarın yalanınız yakanızı bırakmayacaktır." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Duanız olmasaydı, Rabbim size neden değer versin ki!"[1] (kâfirlere de ki): "Siz ise elbette (gerçeği) yalanladınız. Onun için ileride (bu günah size) yapışacaktır!" _Footnotes_ - [1] Ayetin ilk cümlesinde muhataplar müslümanlar ise tercüme mealde verdiğimiz gibidir. Eğer muhataplar müşrik iseler, bu ayet bağlama uygun olarak şöyle de tercüme edilebilir: "Allah'tan başkasına yalvarmanız olmasa, Allah sizinle uğraşmaz (sizi cezalandırmaz); siz (Kur'an'ı, Allah'ın emirlerini, ilkelerini) yalanladınız; onun için azap yakanızı bırakmayacaktır." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Başkasına yalvarmanız olmazsa Rabbim sizi ne yapsın?[1]" Oysaki siz yalanladınız. Bunun karşılığını yakında göreceksiniz. _Footnotes_ - [1] "Başkasına yönelmez, onlardan yardım istemezseniz Allah sizi ne diye cezalandırsın!" Bkz. 4:147 ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Başkasına yalvarmanız olmazsa Rabb'im sizi ne yapsın?[1]" Oysaki siz yalanladınız. Bunun karşılığını yakında göreceksiniz. _Footnotes_ - [1] "Başkasına yönelmez, onlardan yardım istemezseniz, Allah sizi ne diye cezalandırsın!" (4:147). ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Rabbimin sizi (kulluğa) çağırması olmasa size ne diye önem versin ki! Ama siz (ey kafirler, bu çağrı karşısında) hep yalana sarıldınız. O yalan yakanıza yapışacaktır. _Footnotes_ - [1] Allah Teala yeryüzündeki her şeyi insanlar ve cinler için yarattı ([Bakara 2/29,](https://quran.so/2/29) [Rahman 55/14](https://quran.so/55/14) ve devamı), gökteki Güneş ve Ay'ı, hatta yerdeki her şeyi onların hizmetine verdi ([Casiye 45/13](https://quran.so/45/13)), kimseden kendi zatı için bir rızık istemedi ([Zariyat 51/57](https://quran.so/51/57)). Kulluğu sadece kendisine yapmalarını emretti ([Bakara 2/21](https://quran.so/2/21)). Böylece Allah insanı ve cinleri öncelikle kendisine kulluk etmeye, yaptıklarına karşılık da cennete davet etti. İşte Allah'ın bu daveti olmasaydı, insan ve cinlerin yaratılmasının bir anlamı olmazdı. Zira, Allah hiçbir şeyi boşu boşuna yaratmaz ([Enbiya 21/16](https://quran.so/21/12)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | مَا — mā | Not | — | | 3 | يَعْبَؤُا۟ — yaʿba-u | will care | عبا — Ayn-Be-Elif | | 4 | بِكُمْ — bikum | for you | — | | 5 | رَبِّى — rabbī | my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 6 | لَوْلَا — lawlā | if not | — | | 7 | دُعَآؤُكُمْ ۖ — duʿāukum | your prayer (is to Him) | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 8 | فَقَدْ — faqad | But verily | — | | 9 | كَذَّبْتُمْ — kadhabtum | you have denied | كذب — Kef-Zal-Be | | 10 | فَسَوْفَ — fasawfa | so soon | — | | 11 | يَكُونُ — yakūnu | will be | كون — Kef-Vav-Nun | | 12 | لِزَامًۢا — lizāman | the inevitable (punishment) | لزم — Lam-Za-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-76.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.