# 25. Surah Al-Furqan, Verse 76 - **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان - **Verse:** 76 / 77 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 365 - **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-76 ## Arabic خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ حَسُنَتْ مُسْتَقَراًّ وَمُقَاماً ## Transcription Khalideena feeha hasunatmustaqarran wamuqama ## Translations ### Aisha Bewley They will remain in it timelessly, for ever. What an excellent lodging and abode! ### Progressive Muslims In it they will abide, what an excellent dwelling and position. ### Shabbir Ahmed Therein to abide. What a goodly destiny! And what a high station! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They abiding eternally therein; good as a dwelling-place and a residence. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation In it they will abide, what an excellent abode and station. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Eternally they abide therein; what a beautiful destiny; what a beautiful abode. ### Mohamed Ahmed - Samira And abide there for ever: What an excellent destination and abode! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence. ### Muhammad Asad therein to abide: [and] how goodly an abode and [how high] a station! ### Marmaduke Pickthall Abiding there for ever. Happy is it as abode and station! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Therein they shall abide for ever: how good an abode, and how good a resting-place! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Wherein they will have passed through nature to Eternity. How excellent it is for an abode and how excellent it is for a place to settle in. ### Bijan Moeinian What an excellent place to live, what an excellent place to rest. ### Al-Hilali & Khan Abiding therein - excellent it is as an abode, and as a place to rest in. ### Abdullah Yusuf Ali Dwelling therein;- how beautiful an abode and place of rest! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran staying there forever. What an excellent place to settle and reside! ### Taqi Usmani living in it (the Paradise) for ever. It is best as an abode and as a place to dwell in. ### Abdul Haleem There they will stay- a happy home and resting place! ### Arthur John Arberry Therein they shall dwell forever; fair it is as a lodging-place and an abode. ### E. Henry Palmer to dwell therein for aye; a good abode and station shall it be! ### Hamid S. Aziz These shall be rewarded with a high place for that they were steadfast: and they will meet therein with welcome and peace, ### Mahmoud Ghali Eternally (abiding) therein; fair it is as a repository and a stationing. ### George Sale they shall remain in the same for ever: It shall be an excellent abode, and a delightful station. ### Syed Vickar Ahamed Living in there— How beautiful a home and place of rest! ### Amatul Rahman Omar They will abide therein (for ever). How excellent it is as a lodging place (to rest) and how noble as an abode for permanent stay. ### Ali Quli Qarai to abide in them [forever], an excellent abode and place. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Onlar) orada sonsuza dek kalıcılardır. . . Ne güzel durak ve makamdır! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Orda ebedi olarak kalıcıdırlar; o, ne güzel bir karargah ve ne güzel bir konaklama yeridir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Çok uzun süreli olarak orada kalacaklardır. Orası ne güzel bir karargah ve ne güzel bir yerdir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Orada ebedi kalırlar. Orası ne güzel bir durak ve ne güzel bir konaktır! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada ebedi kalacaklar, ne güzel makarr ne güzel makam ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Orada ebedi kalacaklar; ne güzel durulacak bir yer, ne güzel bir makam! ### Gültekin Onan Orada ebedi olarak kalıcıdırlar; o, ne güzel bir karargah ve ne güzel bir konaklama yeridir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Orada ebedi kalıcıdırlar onlar. O, ne güzel bir karargahdır, (ne güzel) bir ikaametgahdır! ### İbni Kesir Orada temelli kalırlar. Orası ne güzel bir yer ve ne güzel bir duraktır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (ve onlar) orada sonsuza kadar yaşayıp gideceklerdir; bu ne güzel bir varış yeri, bu ne üstün bir makam! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Orada temellidirler, O ne güzel konut ve ne güzel makam! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada ebedi kalacaklardır. Ne güzel karargah ve ne güzel makamdır orası! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Orada sürekli kalacaklardır. Ne güzel konak yeri, ne güzel dinlenme yeri!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar orada ebedi kalacaklar: o ne güzel bir ikamet mahalli, ne kutlu bir makamdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sürekli orada kalacaklardır. Orası ne güzel bir konaklama yeri ve konaktır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sürekli orada kalacaklardır. Ne güzel bir durak yeri ve ne güzel bir kalış yeridir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Orada ölümsüzleşeceklerdir; ne güzel kalma yeri, ne güzel yerleşme yeridir o. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir İçlerinde ebedî kalacaklardır. Orası ne güzel bir ikamet yeri ve makamdır! ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sürekli orada kalacaklardır. Orası ne güzel bir konaklama yeri ve konaktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sürekli orada kalacaklardır. Orası ne güzel bir konaklama yeri ve konaktır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Orada ölümsüzleşeceklerdir. Orası ne güzel yerleşme ve kalma yeridir! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | خَـٰلِدِينَ — khālidīna | Will abide forever | خلد — Kh-Lam-Dal | | 2 | فِيهَا ۚ — fīhā | in it | — | | 3 | حَسُنَتْ — ḥasunat | Good | حسن — Ha-Sin-Nun | | 4 | مُسْتَقَرًّۭا — mus'taqarran | (is) the settlement | قرر — Kaf-Ra-Ra | | 5 | وَمُقَامًۭا — wamuqāman | and a resting place | قوم — Kaf-Vav-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-75.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-77.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.