# 25. Surah Al-Furqan, Verse 74

- **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان
- **Verse:** 74 / 77 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 365
- **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-74

## Arabic

وَالَّذ۪ينَ يَقُولُونَ رَبَّـنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّق۪ينَ اِمَاماً

## Transcription

Wallatheena yaqooloona rabbanahab lana min azwajina wathurriyyatinaqurrata aAAyunin wajAAalna lilmuttaqeena imama

## Translations

### Aisha Bewley

those who say, ‘Our Lord, give us joy in our wives and children and make us a good example for those who have taqwa’;

### Progressive Muslims

And those who Say: "Our Lord, grant us from our mates and our progeny what will be the comfort of our eyes, and make us role models the righteous. "

### Shabbir Ahmed

- And who say, "Our Lord! Grant us that our spouses and children be a joy to our eyes (that they excel in character). And make us the foremost among those who walk aright."

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And who say: “Our Lord: give Thou to us from our wives and our progeny a comfort of the eyes, and make Thou us a model for those of prudent fear,”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andthose who say: "Our Lord, grant us from our mates and our progeny what will be the comfort of our eyes, and make us leaders for the righteous."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And they say, "Our Lord, let our spouses and children be a source of joy for us, and keep us in the forefront of the righteous."

### Mohamed Ahmed - Samira

And those who say: "O Lord, give us comfort in our spouses and children, and make us paragons of those who follow the straight path. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us an example for the righteous. "

### Muhammad Asad

and who pray "O our Sustainer! Grant that our spouses and our offspring be a joy to our eyes, and cause us to be foremost among those who are conscious of Thee!"

### Marmaduke Pickthall

And who say: Our Lord! Vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring, and make us patterns for (all) those who ward off (evil).

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

who are prone to pray: "Our Lord! Grant us that our spouses and our offspring be a joy to our eyes,[1] and do make us the leaders of the God-fearing."[2]

_Footnotes_
- [1] The most distinctive characteristic of the true servants is their eagerness for prayer to Allah. In (verse 65) their prayer for their own salvation and in (verse 74 )their prayer for their wives and children have been cited: Our Lord, make our wives and children true believers so that they should practice righteousness and become a source of comfort for us. Their prayer shows that the true servants of Allah are more concerned about the salvation of their beloved ones in the Hereafter than the enjoyment of the world.
- [2] It should be noted that this characteristic has been cited here to show that the true servants had sincerely believed in the message. That is why they were so concerned about the faith of their beloved ones. It should also be kept in mind that many of the near and dear ones of the believers had not as yet embraced Islam. If a husband had embraced Islam, the wife was still an unbeliever, and if a youth had accepted Islam, his parents and brothers and sisters were still involved in disbelief, and vice versa. Therefore, the true servants wept and prayed for them, whenever the picture of their horrible state in Hell came before their eyes.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

h) The worshippers Who invoke Allah to give them wives and progeny who make their eyes speak content and to this effect they pray thus: "we pray and beseech You O Allah, our Creator, to grace us with wives and progeny whom we view with concord and content, and make of us models or exemplars of righteousness inducing imitation by those who lift to You their inward sight.

### Bijan Moeinian

They are the ones who pray, "Our Lord, let our spouses and children (do good deeds and thus) be a source of joy for us. Please keep us in the forefront of the righteous."

### Al-Hilali & Khan

And those who say: "Our Lord! Bestow on us from our wives and our offspring the comfort of our eyes, and make us leaders of the Muttaqûn(the pious. See V.2:2)."

### Abdullah Yusuf Ali

And those who pray, "Our Lord! Grant unto us wives and offspring who will be the comfort of our eyes, and give us (the grace) to lead the righteous."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹They are˺ those who pray, "Our Lord! Bless us with ˹pious˺ spouses and offspring who will be the joy of our hearts, and make us models for the righteous."

### Taqi Usmani

- and those who say, "Our Lord, Give us, from our spouses and our children, comfort of eyes, and make us heads of the God-fearing."

### Abdul Haleem

those who pray, ‘Our Lord, give us joy in our spouses and offspring. Make us good examples to those who are aware of You’.

### Arthur John Arberry

who say, 'Our Lord, give us refreshment of our wives and seed, and make us a model to the godfearing. '

### E. Henry Palmer

and those who say, 'Our Lord! grant us from our wives and seed that which may cheer our eyes, and make us models to the pious!'

### Hamid S. Aziz

And those who when they are reminded of the revelations of their Lord, fall not deaf and blind thereat;

### Mahmoud Ghali

And who say, "Our Lord, bestow upon us from our spouses and offsprings comfort of the eyes, (Literally: the coolness (when)the eyes settle down) and make us an Éîmam (Leader) of the pious. "

### George Sale

And who say, O Lord, grant us of our wives and our offspring such as may be the satisfaction of our eyes; and make us patterns unto those who fear thee.

### Syed Vickar Ahamed

And those who pray, "Our Lord! Give to us wives and children who will be the comfort of our eyes, and give us (the grace) to lead the righteous. "

### Amatul Rahman Omar

And who (in their prayers) say, `Grant that our wives and our children be (a source of) comfort for (our) eyes and make us a model for those who guard against evil. '

### Ali Quli Qarai

And those who say, ‘Our Lord! Grant us comfort in our spouses and descendants, and make us imams of the Godwary. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar ki: "Rabbimiz. . . Eşlerimizden (veya bedenlerimizden) ve evlatlarımızdan (bedeni çalışmalarımızın semeresinden) göz aydınlığı (cennet yaşamını) oluşturacakları bize ihsan et; bizi, korunmak isteyenlere uyulası önder kıl" derler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve onlar: "Rabbimiz, bize eşlerimizden ve soyumuzdan, gözün aydınlığı olacak (çocuklar) armağan et ve bizi takva sahiplerine önder kıl," diyenlerdir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlar, "Ey Rabbimiz! Bize gözümüzü aydınlatacak eşler, çocuklar bağışla ve bizi, Allah'a saygılı olanlara önder yap!" derler.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar, "Ey Rabbimiz! Eşlerimizi ve çocuklarımızı bize göz aydınlığı kıl ve bizi Allah'a karşı gelmekten sakınanlara önder eyle" diyenlerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar ki ya rabbena! lutfunla bizlere zevcelerimizden, zürriyyetlerimizden gözler süruru ihsan buyur ve bizi müttekıylere pişüva kıl derler

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve onlar ki: "Ey Rabbimiz, lütfunla bizlere eşlerimizden, çocuklarımızdan göz aydınlıkları ihsan buyur ve bizi takva sahiplerine önder kıl!" derler.

### Gültekin Onan

Ve onlar: "Rabbimiz, bize eşlerimizden ve soyumuzdan, gözler aydınlığı olacak (çocuk)lar armağan et ve bizi takva sahiplerine imam kıl" diyenlerdir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar ki "Ey Rabbimiz, derler bize zevcelerimizden ve nesillerimizden gözler (imizin) bebeği olacak (saalik insanlar) ihsan et. Bizi takvaa saahiblerine rehber kıl".

### İbni Kesir

Onlar ki; Rabbımız, eşlerimiz ve çocuklarımız hususunda gözümüzü aydın kıl, bizi müttakilere imam yap, derler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve onlar ki, "Ey Rabbimiz!" diye niyaz ederler, "Bize göz nuru olacak eşler ve çocuklar bahşet; bizi Sana karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseler için örnek ve öncü yap!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar: -Rabbimiz, bize eşlerimizden ve soyumuzdan gözlerimizi aydın kılacak (iyi çocuklar) bağışla! Bizi takva sahiplerine öncü yap! derler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve: "Rabbimiz, bize gözler sevinci (gönüller açan) eşler ve çocuklar lutfeyle ve bizi korunanlara önder yap!" derler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onlar şöyle yakarırlar: "Rabbimiz, eşlerimizden ve çocuklarımızdan bize göz aydınlığı bağışla. Bizi takvaya sarılanlara önder kıl."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve onlar derler ki: "Rabbimiz! Bize göz aydınlığı olacak eşler ve nesiller ver ve bizi muttakilere önder eyle!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Ve onlar, "Rabb'imiz! Eşlerimizden ve soyumuzdan bize göz aydınlığı bağışla. Ve bizi takva sahiplerine[1] önder yap!" derler.

_Footnotes_
- [1] Korunma; Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yakarışlarını, şöyle yaparlar: "Efendimiz! Eşlerimizden ve soyumuzdan bize göz aydınlığı bağışla ve sorumluluk bilinci taşıyanlara bizi öncü yap!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar şöyle dua ederler: "Sahibimiz! Bize göz bebeği eşler ve göz bebeği evlatlar ver. Bizi kendini koruyanların başında(önder,rehber) eyle",

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Onlar şöyle dua ederler: "Rabbimiz! Eşlerimizden ve nesillerimizden bize gözler aydınlığı ver[1] ve bizi muttakîlere (duyarlı olanlara) önder kıl!"

_Footnotes_
- [1] Ayetin ilk cümlesi iki şekilde anlaşılabilir: İlki şöyledir: "Rabbimiz, eşlerimiz ve çocuklarımız nedeniyle bize göz aydınlığı (ödüller) ver!" ikincisi de şu şekildedir: "Rabbimiz, eşlerimiz ve çocuklarımızdan bize göz aydınlığı ver."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Ve onlar, "Rabbimiz! Eşlerimizden ve soyumuzdan bize göz aydınlığı bağışla. Ve bizi takva sahiplerine önder yap!" derler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Ve onlar, "Rabb'imiz! Eşlerimizden ve soyumuzdan bize göz aydınlığı bağışla. Ve bizi takva sahiplerine önder yap!" derler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar şöyle dua ederler: "Rabbimiz! Bize gözümüzü gönlümüzü aydınlatan eşler ve evlatlar ver. Bizi müttakilere /yanlışlardan sakınanlara önder yap[1]."

_Footnotes_
- [1] Müttaki, kendini koruyandır (Lisan). Allah'ın dini fıtrat, yani doğal yapıya koyduğu kanun ve kurallar bütünü olduğu ([Rum 30/30](https://quran.so/30/30)) için müttaki, fıtratını koruyan, yanlış yapmaktan sakınan kişidir ([Bakara 2/2](https://quran.so/2/2)).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ — wa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | يَقُولُونَ — yaqūlūna | say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 3 | رَبَّنَا — rabbanā | Our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 4 | هَبْ — hab | Grant | وهب — Vav-he-Be |
| 5 | لَنَا — lanā | to us | — |
| 6 | مِنْ — min | from | — |
| 7 | أَزْوَٰجِنَا — azwājinā | our spouses | زوج — Za-Vav-Cim |
| 8 | وَذُرِّيَّـٰتِنَا — wadhurriyyātinā | and our offspring | ذرر — Zal-Ra-Ra |
| 9 | قُرَّةَ — qurrata | comfort | قرر — Kaf-Ra-Ra |
| 10 | أَعْيُنٍۢ — aʿyunin | (to) our eyes | عين — Ayn-Ye-Nun |
| 11 | وَٱجْعَلْنَا — wa-ij'ʿalnā | and make us | جعل — Cim-Ayn-Lam |
| 12 | لِلْمُتَّقِينَ — lil'muttaqīna | for the righteous | وقي — Vav-Kaf-Ye |
| 13 | إِمَامًا — imāman | a leader | امم — Elif-Mim-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-73.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-75.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.