# 25. Surah Al-Furqan, Verse 68

- **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان
- **Verse:** 68 / 77 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 365
- **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-68

## Arabic

وَالَّذ۪ينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّت۪ي حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَاماًۙ

## Transcription

Wallatheena layadAAoona maAAa Allahi ilahan akharawala yaqtuloona annafsa allatee harrama Allahuilla bilhaqqi wala yaznoona wamanyafAAal thalika yalqa athama

## Translations

### Aisha Bewley

those who do not call on any other god together with Allah and do not kill anyone Allah has made inviolate, except with the right to do so, and do not fornicate; anyone who does that will receive an evil punishment

### Progressive Muslims

And those who do not call on any other god with God, nor do they kill the life that God has made forbidden except in justice, nor do they commit adultery; and whosoever does that will receive the punishment.

### Shabbir Ahmed

- And those who call on no deities along with Allah. Nor take a life that Allah has forbidden except in the course of justice (through a court of Law). Nor do they commit adultery - and whoever does this, will drag down his own humanity.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And who call not, with God, to another god, nor kill the soul which God has made unlawful save with justice, nor commit unlawful sexual intercourse; (and whoso does that will meet with a penalty,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andthose who do not call on any other god with God; nor do they take the life which God has made forbidden, except in justice; nor do they commit adultery. And whoever does will receive the punishment.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

They never implore beside GOD any other god, nor do they kill anyone - for GOD has made life sacred - except in the course of justice. Nor do they commit adultery. Those who commit these offenses will have to pay.

### Mohamed Ahmed - Samira

Who do not invoke any god apart from God, who do not take a life which God has forbidden except for a cause that is just, and do not fornicate -- and any one who does so will be punished for the crime,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those who do not invoke with Allah another deity or kill the soul which Allah has forbidden [to be killed], except by right, and do not commit unlawful sexual intercourse. And whoever should do that will meet a penalty.

### Muhammad Asad

and who never invoke any [imaginary] deity side by side with God, and do not take any human beings life - [the life] which God has willed to be sacred - otherwise than in [the pursuit of] justice, and do not commit adultery. And [know that] he who commits aught thereof shall [not only] meet with a full requital

### Marmaduke Pickthall

And those who cry not unto any other god along with Allah, nor take the life which Allah hath forbidden save in (course of) justice, nor commit adultery - and whoso doeth this shall pay the penalty;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

who invoke no other deity along with Allah, nor take any life - which Allah has forbidden - save justly; who do not commit unlawful sexual intercourse[1] - and whoso does that shall meet its penalty;

_Footnotes_
- [1] The true servants refrain from three great sins: shirk, murder and adultery. The Prophet (peace be upon him) himself warned of their gravity. According to Abdullah bin Masud, when someone asked him about the worst sins, he replied, (1) It is to set up someone as equal in rank with Allah, Who has created you. (2) To kill your own child for fear of its sustenance. (3) To commit adultery with the wife of your neighbor. (Bukhari, Muslim, Tirmizi, Nasai, Ahmad). Obviously this is not a complete list of the heinous sins. But these three instances have been cited because they were most prevalent in the Arab society of those days.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

e) The worshippers who do not invoke besides Allah another ilah nor do they deprive anyone of life Allah has made sacred, unless it be justified for a proved crime, nor do they commit adultery -in conduct-. He who commits himself to such an evil line of conduct shall pay heavily for these sinful acts.

### Bijan Moeinian

They are the ones who worship none beside the Lord. They never kill anyone (as God has made life sacred) except in the course of justice….

### Al-Hilali & Khan

And those who invoke not any other ilâh (god) along with Allâh, nor kill such person as Allâh has forbidden, except for just cause, nor commit illegal sexual intercourse - and whoever does this shall receive the punishment.[1]

### Abdullah Yusuf Ali

Those who invoke not, with Allah, any other god, nor slay such life as Allah has made sacred except for just cause, nor commit fornication; - and any that does this (not only) meets punishment.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹They are˺ those who do not invoke any other god besides Allah, nor take a ˹human˺ life—made sacred by Allah—except with ˹legal˺ right,[1] nor commit fornication. And whoever does ˹any of˺ this will face the penalty.

### Taqi Usmani

- and those who do not invoke any other god along with Allah, and do not kill a person whom Allah has given sanctity, except rightfully, nor do they fornicate; and whoever does it, shall face the recompense of his sin,

### Abdul Haleem

those who never invoke any other deity beside God, nor take a life, which God has made sacred, except in the pursuit of justice, nor commit adultery. (Whoever does these things will face the penalties:

### Arthur John Arberry

who call not upon another god with God, nor slay the soul God has forbidden except by right, neither fornicate, for whosoever does that shall meet the price

### E. Henry Palmer

and who call not upon another god with God; and kill not the soul which God has prohibited save deservedly; and do not commit fornication: for he who does that shall meet with a penalty;

### Hamid S. Aziz

And those who when they spend are neither extravagant nor miserly, but who always take their stand between the two;

### Mahmoud Ghali

And the ones who do not invoke another god (along) with Allah, nor kill the self that Allah has prohibited except with the truth nor commit adultery; (i. e., illegal sexual intercourse) and whoever performs that will meet the penalty for vice.

### George Sale

and who invoke not another god together with the true God; neither slay the soul, which God hath forbidden to be slain, unless for a just cause:

### Syed Vickar Ahamed

And those who do not call, with Allah, any other god, and do not kill the life which Allah has made sacred, except for honest cause, and do not commit adultery— And any who does this (the evil acts) shall get the penalty

### Amatul Rahman Omar

And who invoke none as god along with Allâh and who do not kill anyone whom Allâh has forbidden (to be killed), except for a just and lawful cause, and who do not commit fornication and adultery; and he who does (these things) shall meet the punishment of (his) sin.

### Ali Quli Qarai

Those who do not invoke another god besides Allah, and do not kill a soul [whose life] Allah has made inviolable, except with due cause, and do not commit fornication. (Whoever does that shall encounter its retribution,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ki onlar, Allah yanı sıra tanrıya yönelmezler; hakkaniyet (kısas) dışında Allah'ın haram kıldığı canı katletmezler ve zina yapmazlar. . . Kim onu yaparsa sonucunu yaşar!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve onlar, Allah ile beraber başka bir ilah'a tapmazlar. Allah'ın haram kıldığı canı haksız yere öldürmezler ve zina etmezler. Kim bunları yaparsa 'ağır bir ceza ile' karşılaşır.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Onlar, Allah ile birlikte başka bir tanrıya kulluk etmezler. Haksız yere Allah'ın haram kıldığı cana kıymazlar. Zina etmezler. Kim bunları yaparsa cezasını bulur.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar, Allah ile beraber başka bir ilaha kulluk etmeyen, haksız yere, Allah'ın haram kıldığı cana kıymayan ve zina etmeyen kimselerdir. Kim bunları yaparsa ağır azaba uğrar.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar ki Allahın beraberinde diğer bir tanrıya dua etmezler, Allahın haram kıldığı nefsi haksız katleylemezler ve zina yapmazlar, her kim de bunları yaparsa ağır cezaya çarpar

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve onlar ki, Allah ile beraber başka bir tanrıya dua etmezler; Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar ve zina da etmezler; kim bunları yaparsa ağır bir cezaya çarpılır.

### Gültekin Onan

Ve onlar, Tanrı ile beraber başka bir tanrıya tapmazlar. Tanrı'nın haram kıldığı canı haksız yere öldümezler ve zina etmezler. Kim bunları yaparsa 'ağır bir ceza ile' karşılaşır.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar ki Allahın yanına başka bir Tanrı daha (katıb) tapmazlar. Allahın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar, zina etmezler. Kim bunlar (dan birini) yaparsa cezaya çarpar.

### İbni Kesir

Onlar ki; Allah ile beraber başka bir tanrıya tapmazlar. Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar. Zina etmezler. Kim de bunları yaparsa, cezaya çarpar.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve onlar ki, Allah'la beraber, asla birtakım düzmece tanrılara yalvarıp yakarmazlar; ve hukuki bir gerekçe olmadıkça Allah'ın dokunulmaz kıldığı cana kıymazlar ve zina etmezler. Çünkü (bilirler ki,) bunlardan herhangi birini işleyen kimse, bir kötülüğe bulaşmış olmakla (kalmayacak),

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar, Allah ile beraber başka bir ilaha yalvarmazlar. Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar ve zina etmezler. Kim bunları yaparsa ağır cezaya uğrar.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar Allah ile beraber başka tanrıya yalvarmazlar. Allah'ın haram ettiği canı haksız yere öldürmezler ve zina etmezler. Kim bunları yaparsa cezasını bulur.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Onlar Allah'ın yanında bir başka ilaha yakarmazlar/davet etmezler. Allah'ın saygıya layık kıldığı canı haksız yere almazlar. Zina etmezler. Bunları yapan cezaya çarpılır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Yine onlar ki: Allah'la beraber bir başka ilaha yalvarıp yakarmazlar; meşru ve haklı bir gerekçeye dayanmaksızın Allah'ın dokunulmaz kıldığı cana kıymazlar; zina da etmezler!Zira, her kim bunları yaparsa günaha batmış olur.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, Allah'la birlikte başka bir ilaha dua etmezler. Allah'ın haram kıldığı canı geçerli bir neden olmadıkça öldürmezler. Zina yapmazlar. Kim bunları yaparsa günaha bulaşmış olur.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Allah ile birlikte başka tanrılara da yakarışlarda bulunmazlar. Allah'ın dokunulmaz yaptığı cana haksız yere kıymazlar. Zina da yapmazlar. Kim bunları yaparsa, suçunun karşılığını alacaktır.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar, Allah ile beraber başka bir ilahı yardıma çağırmazlar. (Kur'an'ın) Haklı (saydığı) bir sebep[1] yoksa Allah'ın dokunulmaz kıldığı canı öldürmezler; zina da etmezler. Kim bunları yaparsa doğal yapısından uzaklaşma cezasına çarptırılır[2].

_Footnotes_
- [1] Bunlar kısas (Bkz. Bakara 2/178), savaşta vuruşma anı (Bkz. Muhammed 47/4) ve terör (Bkz. Maide 5/33) suçlarıdır.
- [2] Ayette esam şeklinde geçen  إِثْمَ =ism, kişiyi sevaptan yani iyiliklerden ve doğal yapısından uzaklaştıran davranış anlamındadır. (Müfredat). Adam öldürenler  ayrıca kısas (Bkz. Bakara 2/179) ve zina edenler de 100 kırbaç ceza (Bkz. Nur 24/2) ile cezalandırılırlar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(68, 69) Onlar, Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarmazlar; Allah'ın haram (saygın) kıldığı cana haksız yere kıymazlar; zina yapmazlar. Bunu yapan kişi, kıyamet günü azabı katlanan ve içinde alçaltılmış olarak ebedî kalacağı bir ceza ile karşılaşacaktır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar, Allah'la birlikte başka bir ilaha dua etmezler. Allah'ın haram kıldığı canı geçerli bir neden olmadıkça öldürmezler. Zina yapmazlar. Kim bunları yaparsa günah işlemiş olur.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlar, Allah'la birlikte başka bir ilaha dua etmezler. Allah'ın haram kıldığı canı geçerli bir neden olmadıkça öldürmezler. Zina yapmazlar. Kim bunları yaparsa günah işlemiş olur.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar, Allah ile beraber başka bir ilahı yardıma çağırmazlar[1]. Allah'ın dokunulmaz kıldığı bir canı haklı bir sebep olması dışında[2] öldürmezler; zina da etmezler. Kim bunları yaparsa işlediği suçun cezasını bulur[3].

_Footnotes_
- [1] [İsra 17/22,](https://quran.so/17/22) [39.](https://quran.so/17/39)
- [2] Haklı sebepler; kısas ([Bakara 2/178](https://quran.so/2/178)), savaşta vuruşma anı ([Muhammed 47/4](https://quran.so/47/4)) ve terör ([Maide 5/33](https://quran.so/5/33)) suçlarının cezasıdır.
- [3] Ayette esam şeklinde geçen (إِثْمَ) ism, kişiyi sevaptan yani iyiliklerden ve doğal yapısından uzaklaştıran davranış anlamındadır (Müfredat). Adam öldürenler kısas ([Bakara 2/179](https://quran.so/2/179)), zina edenler de 100 kırbaç cezası ([Nur 24/2](https://quran.so/24/2)) ile cezalandırılırlar.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ — wa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | لَا — lā | (do) not | — |
| 3 | يَدْعُونَ — yadʿūna | invoke | دعو — Dal-Ayn-Vav |
| 4 | مَعَ — maʿa | with | — |
| 5 | ٱللَّهِ — l-lahi | Allah | — |
| 6 | إِلَـٰهًا — ilāhan | god | اله — Elif-Lam-he |
| 7 | ءَاخَرَ — ākhara | another | اخر — Elif-Kh-Ra |
| 8 | وَلَا — walā | and (do) not | — |
| 9 | يَقْتُلُونَ — yaqtulūna | [they] kill | قتل — Kaf-Te-Lam |
| 10 | ٱلنَّفْسَ — l-nafsa | the soul | نفس — Nun-Fe-Sin |
| 11 | ٱلَّتِى — allatī | which | — |
| 12 | حَرَّمَ — ḥarrama | Allah has forbidden | حرم — Ha-Ra-Mim |
| 13 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah has forbidden | — |
| 14 | إِلَّا — illā | except | — |
| 15 | بِٱلْحَقِّ — bil-ḥaqi | by right | حقق — Ha-Kaf-Kaf |
| 16 | وَلَا — walā | and (do) not | — |
| 17 | يَزْنُونَ ۚ — yaznūna | commit unlawful sexual intercourse | زني — Za-Nun-Ye |
| 18 | وَمَن — waman | And whoever | — |
| 19 | يَفْعَلْ — yafʿal | does | فعل — Fe-Ayn-Lam |
| 20 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — |
| 21 | يَلْقَ — yalqa | will meet | لقي — Lam-Kaf-Ye |
| 22 | أَثَامًۭا — athāman | a penalty | اثم — Elif-Se-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-67.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-69.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.