# 25. Surah Al-Furqan, Verse 66 - **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان - **Verse:** 66 / 77 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 364 - **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-66 ## Arabic اِنَّهَا سَٓاءَتْ مُسْتَقَراًّ وَمُقَاماً ## Transcription Innaha saat mustaqarran wamuqama ## Translations ### Aisha Bewley It is indeed an evil lodging and abode’; ### Progressive Muslims "It is a miserable abode and dwelling. " ### Shabbir Ahmed Verily, it is a miserable abode and station. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Evil is it as a dwelling-place and a residence) ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation "It is a miserable abode and station." ### Rashad Khalifa — The Final Testament "It is the worst abode; the worst destiny." ### Mohamed Ahmed - Samira It is indeed an evil halt and an evil abode;" ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, it is evil as a settlement and residence. " ### Muhammad Asad verily, how evil an abode and a station!" -; ### Marmaduke Pickthall Lo! it is wretched as abode and station; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Verily it is a wretched abode and restingplace."[1] _Footnotes_ - [1] That is, their worship has not made them vain and proud to presume that they are the beloved ones of Allah and that the Fire of Hell will not touch them. On the other hand, in spite of all their worship and good deeds, they are so filled with the fear of the torment of Hell that they pray to their Lord to save them from it, for they do not depend upon their own work for success in the Hereafter but upon the mercy of Allah. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab How evil it is for an abode and-how evil it is for a habitation. ### Bijan Moeinian "What an evil place, what a terrible home. " ### Al-Hilali & Khan Evil indeed it (Hell) is as an abode and as a place to rest in. ### Abdullah Yusuf Ali "Evil indeed is it as an abode, and as a place to rest in"; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is certainly an evil place to settle and reside." ### Taqi Usmani Indeed, it is evil as an abode and a place to dwell in ### Abdul Haleem It is an evil home, a foul resting place!’ ### Arthur John Arberry evil it is as a lodging-place and an abode'; ### E. Henry Palmer verily, they are evil as an abode and a station. ' ### Hamid S. Aziz And those who say, "Our Lord! Avert from us the doom of hell; verily, its wrath is indeed a grievous affliction. ### Mahmoud Ghali Surely odious it is as a repository and a stationing. ### George Sale verily the same is a miserable abode, and a wretched station: ### Syed Vickar Ahamed "Evil indeed, is it as a home, and as a place to rest in;" ### Amatul Rahman Omar `It is of course, an evil place to lodge temporarily and an evil abode to remain therein permanently. ' ### Ali Quli Qarai Indeed it is an evil abode and place. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Muhakkak ki o yanma durağı ve makamı çok kötüdür!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gerçekten, orası ne kötü bir yer ve ne kötü bir duraktır! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali "Şüphesiz, ne kötü bir durak ve ne kötü bir konaktır orası." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Filhakıka o ne kötü makarr, ne kötü makam ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gerçekten o ne kötü durulacak bir yer; ne kötü bir ikametgah!" derler. ### Gültekin Onan "Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim "Hakıykat o, ne kötü bir karargah ve ikaametgahdır". ### İbni Kesir Muhakkak ki o, ne kötü bir karargah ve konaklama yeridir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı gerçekten, o ne kötü bir yer, o ne kötü bir durak!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Orası ne kötü bir karargah ve konaklama yeridir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Orası ne kötü bir karargah ve ne kötü bir makamdır!" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ne kötü bir durak yeridir o, ne kötü bir dinlenme yeri! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Gerçekten de o ne kötü bir ikametgah, ne fena bir makamdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz o, kötü bir konaklama yeri ve konaktır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Aslında, kötü bir durak yeri ve kötü bir dinlenme yeridir!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Orası o ne kötü kalma yeri, ne kötü yerleşme yeridir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Orası ne kötü bir konaklama yeri ve makamdır!" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz o, kötü bir konaklama yeri ve konaktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz o, kötü bir konaklama yeri ve konaktır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Orası ne kötü yerleşme ve kalma yeridir!" ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّهَا — innahā | Indeed, it | — | | 2 | سَآءَتْ — sāat | (is) an evil | سوا — Sin-Vav-Elif | | 3 | مُسْتَقَرًّۭا — mus'taqarran | abode | قرر — Kaf-Ra-Ra | | 4 | وَمُقَامًۭا — wamuqāman | and resting place | قوم — Kaf-Vav-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-65.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-67.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.