# 25. Surah Al-Furqan, Verse 65

- **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان
- **Verse:** 65 / 77 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 364
- **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-65

## Arabic

وَالَّذ۪ينَ يَقُولُونَ رَبَّـنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۗ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَاماًۗ

## Transcription

Wallatheena yaqooloona rabbanaisrif AAanna AAathaba jahannama inna AAathabahakana gharama

## Translations

### Aisha Bewley

those who say, ‘Our Lord, avert from us the punishment of Hell, its punishment is inescapable pain.

### Progressive Muslims

And those who Say: "Our Lord, avert from us the retribution of Hell. Its retribution is terrible."

### Shabbir Ahmed

- And who say, "Our Lord! Avert from us the doom of Hell, for its doom is bound to be a dire torment. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And who say: “Our Lord: avert Thou from us the punishment of Gehenna”; (the punishment thereof is unrelenting,

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andthose who say: "Our Lord, avert from us the retribution of Hell. Its retribution is terrible."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And they say, "Our Lord, spare us the agony of Hell; its retribution is horrendous.

### Mohamed Ahmed - Samira

Who say: "O our Lord, avert from us the torment of Hell: Its punishment is surely continuous.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Hell. Indeed, its punishment is ever adhering;

### Muhammad Asad

and who pray: "O our Sustainer, avert from us the suffering of hell - for, verily, the suffering caused by it is bound to be a torment dire:

### Marmaduke Pickthall

And who say: Our Lord! Avert from us the doom of hell; lo! the doom thereof is anguish;

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

who entreat: "Our Lord! Ward off from us the chastisement of Hell, for its chastisement is one that clings.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

c) Who express their thoughts in their invocatory prayer, thus: "Save us and protect us O Allah, our Creator, from the torment of Hell, for its torment is indeed painfully distressing and moves to horror".

### Bijan Moeinian

They are the ones who pray: "Lord, save us from the torture of Hell as there is no end in it. "

### Al-Hilali & Khan

And those who say: "Our Lord! Avert from us the torment of Hell. Verily its torment is ever an inseparable, permanent punishment."

### Abdullah Yusuf Ali

Those who say, "Our Lord! avert from us the Wrath of Hell, for its Wrath is indeed an affliction grievous,-

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

˹They are˺ those who pray, "Our Lord! Keep the punishment of Hell away from us, for its punishment is indeed unrelenting.

### Taqi Usmani

and those who say, "Our Lord, avert from us the punishment of Jahannam (the Hell); indeed, its punishment is a persisting affliction."

### Abdul Haleem

who plead, ‘Our Lord, turn away from us the suffering of Hell, for it is a dreadful torment to suffer!

### Arthur John Arberry

who say, 'Our Lord, turn Thou from us the chastisement of Gehenna; surely its chastisement is torment most terrible;

### E. Henry Palmer

and those who say, 'O our Lord! turn from us the torment of hell; verily, its torments are persistent;

### Hamid S. Aziz

And those who pass the night before their Lord, prostrate and standing;

### Mahmoud Ghali

And the ones who say, "Our Lord, turn about (i. e., turn away) from us the torment of Hell; surely its torment is (really) a (grievous) penalty.

### George Sale

and who say, O Lord, avert from us the torment of hell, for the torment thereof is perpetual;

### Syed Vickar Ahamed

And those who say: "Our Lord! Take away from us the torture of Hell, verily, its torture is an eternal severely painful (and a fierce) punishment—

### Amatul Rahman Omar

And who say (while praying), `Our Lord, avert from us the punishment of Gehenna, for its punishment is indeed most vehement and unshakable.

### Ali Quli Qarai

Those who say, ‘Our Lord! Turn away from us the punishment of hell. Indeed its punishment is enduring.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Onlar ki: "Rabbimiz. . . Cehennem yanışını bizden sav! Muhakkak ki onun yakışı insanın yakasını bırakmaz!" derler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Onlar: "Rabbimiz, cehennem azabını bizden geri çevir; gerçekten, onun azabı ödenmesi kaçınılmaz bir borç (veya sürekli bir acıdır)" derler.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır. Doğrusu onun azabı devamlıdır."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Onlar, şöyle diyenlerdir: "Ey Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır, gerçekten onun azabı sürekli bir helaktir!"

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve onlar ki ya rabbena, derler, sav bizlerden Cehennem azabını, cidden onun azabı belayi mübremdir

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve onlar ki: "Ey Rabbimiz, cehennem azabını bizden sav(uştur)! Gerçekten onun azabı defedilemez bir beladır.

### Gültekin Onan

Onlar: "Rabbimiz, cehennem azabını bizden geri çevir; gerçekten, onun azabı ödenmesi kaçınılmaz biz borç (veya sürekli bir acıdır)" derler.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Onlar ki: "Ey Rabbimiz, derler, bizden cehennem azabını sav. Gerçek onun azabı daimi bir helaledir".

### İbni Kesir

Ve onlar ki: Rabbımız, bizden cehennem azabını uzaklaştır. Doğrusu cehennem in azabı sürekli ve acıdır, derler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve onlar ki, "Ey Rabbimiz!" derler, "Cehennem azabını bizden uzaklaştır; çünkü onun çektireceği azap, gerçekten, pek korkunç, pek yaralayıcı olacaktır;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Onlar: -Rabbimiz, cehennem azabını bizden uzaklaştır, çünkü onun azabı süreklidir, derler.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Rabbimiz, cehennemin azabını bizden uzaklaştır, doğrusu onun azabı sargındır" derler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ve şöyle yakarırlar: "Rabbimiz, cehennem azabını bizden uzak tut. Doğrusu, onun azabı inatçı ve yapışkandır."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve onlar "Rabbimiz" derler, "Cehennem azabını bizden uzak eyle! Çünkü onun azabı oldum olası pek zorlayıcı, pek şedittir.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar: "Rabb'imiz Cehennem azabını bizden uzaklaştır. Kuşkusuz onun azabı sürekli bir yok oluştur." derler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ayrıca, şöyle derler: "Efendimiz! Cehennem cezasını bizden uzaklaştır. Kuşkusuz, onun cezası, sürekli bir beladır!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar şöyle derler: "Ey Sahibimiz! Cehennem azabını bizden uzaklaştır. Onun azabı çekilmezdir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şöyle derler: "Rabbimiz! Cehennem azabını bizden uzak tut! Şüphesiz ki onun azabı sargındır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Onlar: "Rabbimiz Cehennem azabını bizden uzaklaştır. Kuşkusuz onun azabı sürekli bir yok oluştur." derler.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Onlar: "Rabbimiz Cehennem azabını bizden uzaklaştır. Kuşkusuz onun azabı sürekli bir yok oluştur." derler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Onlar şöyle derler: "Rabbimiz, cehennem azabını bizden sav! Onun azabı bitmek bilmeyen bir sıkıntıdır.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ — wa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | يَقُولُونَ — yaqūlūna | say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 3 | رَبَّنَا — rabbanā | Our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 4 | ٱصْرِفْ — iṣ'rif | Avert | صرف — Sad-Ra-Fe |
| 5 | عَنَّا — ʿannā | from us | — |
| 6 | عَذَابَ — ʿadhāba | the punishment | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 7 | جَهَنَّمَ ۖ — jahannama | (of) Hell | — |
| 8 | إِنَّ — inna | Indeed | — |
| 9 | عَذَابَهَا — ʿadhābahā | its punishment | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 10 | كَانَ — kāna | is | كون — Kef-Vav-Nun |
| 11 | غَرَامًا — gharāman | inseparable | غرم — Gayn-Ra-Mim |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-64.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-66.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.