# 25. Surah Al-Furqan, Verse 62 - **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان - **Verse:** 62 / 77 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 364 - **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-62 ## Arabic وَهُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يَذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوراً ## Transcription Wahuwa allathee jaAAala allayla wannaharakhilfatan liman arada an yaththakkara aw aradashukoora ## Translations ### Aisha Bewley It is He who made night and day succeed each other for those who want to pay heed or to give thanks. ### Progressive Muslims And He is the One Who made the night and the day in succession, for those who wish to remember or wish to be thankful. ### Shabbir Ahmed And He it is Who causes the night and the day to succeed each other. (Therein is sufficient sign) for him who is determined to understand the Truth, and who is determined to be appreciative of the Guidance. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He it is that made the night and the day a succession for him who desires to take heed, or desires gratitude. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndHe is the One Who made the night and the day in succession, for those who wish to remember or wish to be thankful. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who designed the night and the day to alternate: a sufficient proof for those who wish to take heed, or to be appreciative. ### Mohamed Ahmed - Samira It is He who made the night and day an alternation for him who cares to reflect and be grateful. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude. ### Muhammad Asad And He it is who causes the night and the day to succeed one another, [revealing Himself in His works] unto him who has the will to take thought - that is has the will to be grateful. ### Marmaduke Pickthall And He it is Who hath appointed night and day in succession, for him who desireth to remember, or desireth thankfulness. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He it is Who has appointed night and day to succeed one another (as a Sign) for him who desires to take heed, or desires to be thankful.[1] _Footnotes_ - [1] The observation and deep consideration of the wonderful phenomenon of the alternation of the day and night is a proof of Tauhid and His Providence so that man may feel grateful to Him and prostrate himself before Him in all humility. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And He is it who caused the night and the day to follow one upon another and occur in succession**, a phenomenon inciting him who wishes to ponder the marvels of Allah and keep Him in mind lifting to Him his inward sight, wishing to actuate himself with gratitude and gratefulness. ### Bijan Moeinian He is the One Who makes the nights and the days come one after the another so that man contemplate about it and show some gratitude. ### Al-Hilali & Khan And He it is Who has put the night and the day in succession, for such who desires to remember or desires to show his gratitude. ### Abdullah Yusuf Ali And it is He Who made the Night and the Day to follow each other: for such as have the will to celebrate His praises or to show their gratitude. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And He is the One Who causes the day and the night to alternate, ˹as a sign˺ for whoever desires to be mindful or to be grateful. ### Taqi Usmani And He is the One who made the day and the night following each other, for the one who wishes to be mindful or wishes to show gratitude. ### Abdul Haleem it is He who made the night and day follow each other- so anyone who wishes may be mindful or show gratitude. ### Arthur John Arberry And it is He who made the night and day a succession for whom He desires to remember or He desires to be thankful. ### E. Henry Palmer And He it is who made the night and the day alternating for him who desires to remember or who wishes to be thankful. ### Hamid S. Aziz Blessed be He who placed in the heavens mansions (constellations) of stars, and has placed therein a great lamp and an illuminating moon! ### Mahmoud Ghali And He is the One Who has made the night and day-time a succession for whomever is willing to constantly remember (Or: for whomever He wills to be mindful; or: whomever He wills) or whomever is willing to give constant thanks. ### George Sale It is He who hath ordained the night and the day to succeed each other, for the observation of him who will consider, or desireth to shew his gratitude. ### Syed Vickar Ahamed And it is He Who made the night and the day to come after each other: For such as (those who) have the will to celebrate His Praise or to show their gratitude (to Allah). ### Amatul Rahman Omar And it is He Who has made the night and the day, one following the other; (He has done it) for (the benefit of) the person who would care to receive exhortation and who would care to be grateful. ### Ali Quli Qarai It is He who made the night and the day alternate for one who desires to take admonition, or desires to give thanks. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "HU" ki, gerçekleri fark edip değerlendirmeyi dileyen kimse için, geceyle gündüzü birbirini takip eder şekilde oluşturandır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, gece ile gündüzü birbiri ardınca kılandır; öğüt alıp düşünmek isteyenler ya da şükretmek isteyenler için. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ders almak veya şükretmek isteyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren de O'dur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, öğüt almak isteyen ve çok şükredici olmayı dileyen kimseler için geceyi ve gündüzü birbiri ardınca getirendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yine odur ki tezekkür etmek veya şükreylemek istiyenler için gece ile gündüzü birbirine halef kılmıştır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yine O, düşünmek veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getirdi. ### Gültekin Onan O, gece ile gündüzü birbiri ardınca kılandır; öğüt alıp düşünmek isteyenler ya da şükretmek isteyenler için. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, iyice düşünüb ibret almak arzusunda bulunan kimseler, yahut şükretmek dileyenler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getirendir. ### İbni Kesir İbret almak veya şükretmek isteyen kimseler için, gece ile gündüzü bir biri ardınca getiren O'dur. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve, hatırda tutmak isteyen, yani şükretmek isteyen kimseler için (varlığına, birliğine işaret olmak üzere) geceyle gündüzün birbiri ardınca gelmesini sağlayan da O'dur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İbret almak veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü birbiri ardına getiren de O'dur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve O, öğüt almak veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü, birbirini izler yaptı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Geceyle gündüzü, öğüt almak isteyenlerle şükretmek isteyenler için, birbirini izler hale getiren O'dur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ders almak, ardından şükretmek isteyen kimseler için geceyi ve gündüzü birbirinin peşine takan da O'dur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve O, öğüt almak veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü art arda izletendir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, öğüt almak veya şükretmek isteyenler için, gece ve gündüze birbirini izletendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İsteyen kullanacağı bilgiler edinsin, isteyen de teşekkür etsin diye gece ile gündüzü arka arkaya getiren otur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Gerçeği) hatırlamak isteyen veya şükretmek isteyen için gece ile gündüzü birbirinin peşine getiren de O'dur.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:164; Al-i İmrân 3:190; Yûnus 10:6; Mü'minûn 23:80; Nûr 24:44; Câsiye 45:5. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve O, öğüt almak veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü art arda getirendir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve O, öğüt almak veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü art arda getirendir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Doğru bilgi edinmek isteyenler veya görevlerini yerine getirmek isteyenler için geceyi ve gündüzü art arda oluşturan odur. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — | | 2 | ٱلَّذِى — alladhī | (is) the One Who | — | | 3 | جَعَلَ — jaʿala | made | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 4 | ٱلَّيْلَ — al-layla | the night | ليل — Lam-Ye-Lam | | 5 | وَٱلنَّهَارَ — wal-nahāra | and the day | نهر — Nun-he-Ra | | 6 | خِلْفَةًۭ — khil'fatan | (in) succession | خلف — Kh-Lam-Fe | | 7 | لِّمَنْ — liman | for whoever | — | | 8 | أَرَادَ — arāda | desires | رود — Ra-Vav-Dal | | 9 | أَن — an | to | — | | 10 | يَذَّكَّرَ — yadhakkara | remember | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 11 | أَوْ — aw | or | — | | 12 | أَرَادَ — arāda | desires | رود — Ra-Vav-Dal | | 13 | شُكُورًۭا — shukūran | to be thankful | شكر — Şin-Kef-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-61.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-63.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.