# 25. Surah Al-Furqan, Verse 6 - **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان - **Verse:** 6 / 77 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 359 - **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-6 ## Arabic قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذ۪ي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ اِنَّهُ كَانَ غَفُوراً رَح۪يماً ## Transcription Qul anzalahu allathee yaAAlamu assirrafee assamawati wal-ardiinnahu kana ghafooran raheema ## Translations ### Aisha Bewley Say: ‘The One Who sent it down is He Who knows all hidden secrets in the heavens and earth. He is Ever-Forgiving, Most Merciful.’ ### Progressive Muslims Say: "It was sent down by the One who knows the secrets in the heavens and the Earth. He is always Forgiving, Merciful." ### Shabbir Ahmed Say, "He Who knows all the mysteries of the heavens and the earth has revealed it to me. He is Forgiving, Merciful." (May He forgive you for saying this)! ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “He sent it down who knows the secret in the heavens and the earth; He is forgiving and merciful.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "It was sent down by the One who knows the secrets in the heavens and the earth. He is always Forgiving, Merciful." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "This was revealed by the One who knows the Secret in the heavens and the earth. He is Forgiving, Most Merciful.", ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "He who knows the secrets of the heavens and the earth has revealed it to me; and He is surely forgiving and kind. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, [O Muúammad], "It has been revealed by He who knows [every] secret within the heavens and the earth. Indeed, He is ever Forgiving and Merciful." ### Muhammad Asad Say [O Muhammad]: "He who knows all the mysteries of the heavens and the earth has bestowed from on high this [Qur’an upon me]! Verily, He is much-forgiving, a dispenser of grace!" ### Marmaduke Pickthall Say (unto them, O Muhammad): He who knoweth the secret of the heavens and the earth hath revealed it. Lo! He ever is Forgiving, Merciful. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say to them (O Muhammad): "It is He Who knows the secrets of the heavens and the earth[1] Who has sent down this Book. Indeed, He is Most Forgiving, Most Compassionate."[2] _Footnotes_ - [1] This is the same objection which the modern orientalists have raised against the Quran, but strange as it may seem, no contemporary of the Prophet (peace be upon him) ever raised such an objection against him. Nobody, for instance, ever said that Muhammad (peace be upon him) as a boy had met Buhairah, the monk, and had attained religious knowledge from him, nor did anybody claim that he had obtained all that information from the Christian monks and Jewish rabbis during the trade journeys in his youth. In fact, they knew that he had never traveled alone but in the caravans and if they said such a thing, it would be refuted by hundreds of their own people from the city. - [2] Then, one could ask, if he had gained all that knowledge from Buhairah when he was about 12, and during trade journeys when he was 25, why did he keep it secret from the people till he became 40? Whereas he did not leave his country even for a single day, but lived for years among his own people in the same city. That is why the people of Makkah dared not bring such an impudent and baseless charge against him. Their objections related to the time when he claimed to be a Prophet (peace be upon him) of Allah and not to the time preceding that claim. Their argument was like this: This man is illiterate and cannot obtain any knowledge through books. He has lived among us for forty years, but we have never heard from him anything that might have shown that he had any acquaintance with what he is preaching; therefore he must have had the help of other people who copied these things from the writings of the ancients for him: he learns these things from them and recites them as divine revelations: this is a fraud. So much so that according to some traditions, they named some of his helpers, who were the people of the Book, were illiterate and lived in Makkah. They were: (1) Addas, a freed slave of Huvaitib bin Abdul Uzza. (2) Yasar, a freed slave of Ala bin Al Hadrami. (3) Jabr, a freed slave of Amir bin Rabbiah. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them: "This Quran is a divine discourse revealed to man from the realm of heaven; it is sent down by Him Who is Omniscient of the mysteries of the heavens and the earth. He has always been Ghafurun (Forgiving), and Rahimun (Merciful)." ### Bijan Moeinian Say (to them, O’ Mohammad): "This Qur’an is revealed by the One Who knows the secrets of the heavens and the earth; the One Who is the most Forgiving, the most Merciful. " ### Al-Hilali & Khan Say: "It (this Qur’ân) has been sent down by Him (Allâh) (the Real Lord of the heavens and earth) Who knows the secret of the heavens and the earth. Truly, He is Oft-Forgiving, Most Merciful." ### Abdullah Yusuf Ali Say: "The (Qur'an) was sent down by Him who knows the mystery (that is) in the heavens and the earth: verily He is Oft-Forgiving, Most Merciful." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, ˹O Prophet,˺ "This ˹Quran˺ has been revealed by the One Who knows the secrets of the heavens and the earth. Surely He is All-Forgiving, Most Merciful."[1] ### Taqi Usmani Say, "It is sent down by the One who knows the secret in the heavens and the earth. Indeed He is Most-Forgiving, Very-Merciful. ### Abdul Haleem Say, ‘It was sent down by Him who knows the secrets of the heavens and earth. He is all forgiving, all merciful.’ ### Arthur John Arberry Say: 'He sent it down, who knows the secret in the heavens and earth; He is All-forgiving, All-compassionate. ' ### E. Henry Palmer Say, 'He sent it down who knows the secret in the heavens and the earth; verily, He is ever forgiving, merciful!' ### Hamid S. Aziz And they say, "Old folks' tales, which he has written down while they are dictated to him morning and evening. " ### Mahmoud Ghali Say, "He has sent it down, (He) who knows the secret in the heavens and the earth; surely He has been Ever-Forgiving, Ever-Merciful. " ### George Sale Say, He hath revealed it, who knoweth the secrets in heaven and earth: Verily He is gracious and merciful. ### Syed Vickar Ahamed Say: "(The Quran) was sent down by Him Who knows the Secret in the heavens and the earth: Surely, He is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem). ### Amatul Rahman Omar Say, `He Who knows every secret of the heavens and the earth has revealed this (Qur'ân). Verily, He is Great Protector, Ever Merciful.' ### Ali Quli Qarai Say, ‘It has been sent down by Him who knows the hidden in the heavens and the earth. Indeed He is all-forgiving, all-merciful.’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "O'nu semalardaki ve arzdaki sırrı bilen inzal etti! Muhakkak ki O Ğafur'dur, Rahıym'dir. " ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Onu, göklerde ve yerde gizli olanı bilen (Allah) indirmiştir. Doğrusu O, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Kur'an'ı, göklerde ve yerdeki sırları bilen Allah indirmiştir. Şüphesiz Allah, çok affedicidir; çok merhametlidir." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) De ki: "O kitabı göklerin ve yerin sırrını bilen indirmiştir. Şüphesiz O, bağışlayandır, çok merhamet edendir." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: onu, o göklerde ve Yerde sirri bilen indirdi, hakikaten o, rahim bir gafur bulunuyor ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Onu göklerdeki ve yerdeki sırrı bilen indirdi. Gerçekten O, çok bağışlayandır, merhamet edendir." ### Gültekin Onan De ki: "Onu, göklerde ve yerde gizli olanı bilen (Tanrı) indirmiştir. Doğrusu O, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Onlara) de ki: "Onu göklerde ve yerdeki ğaybı bilen (Allah) indirdi." Şübhesiz ki O, (bilhassa mü'minleri) çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir. ### İbni Kesir De ki: Onu göklerde ve yerdeki sırrı bilen indirmiştir. Şüphesiz ki O; Gafur ve Rahim olandır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Göklerin ve yerin bütün sırlarını bilen (Allah) indirdi onu! Doğrusu O, çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -O'nu göklerdeki ve yerdeki sırları bilen indirmiştir. Çünkü O, bağışlayan ve merhamet edendir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Onu, göklerdeki ve yerdeki gizleri bilen indirdi. O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şöyle söyle: "Onu göklerde ve yerdeki sırrı bilen indirmiştir. Kuşkusuz O, Gafur'dur, Rahim'dir." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Onu, göklere ve yere ait bütün sırları bilen (Allah) indirdi: zaten O, tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Onu, göklerin ve yerin sırrını bilen indirdi. Kuşkusuz O, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Onu, göklerin ve yeryüzünün gizemlerini Bilen indirmiştir. Kuşkusuz, O, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Onu; göklerde ve yerdeki bütün sırları bilen Allah indirmiştir. O, çok bağışlar, ikramı da boldur." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Onu (Kur'an'ı) göklerde ve yerdeki gizliliği bilen (Allah) indirmiştir. Şüphesiz ki o çok bağışlayandır, çok merhametlidir." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Onu, göklerin ve yerin sırrını Bilen indirdi. Kuşkusuz O, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir." ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Onu, göklerin ve yerin sırrını Bilen indirdi. Kuşkusuz O, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir." ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Onu, göklerdeki ve yerdeki bütün sırları bilen Allah indirmiştir[1]. O, daima bağışlayan ve ikramı bol olandır." _Footnotes_ - [1] [Hicr 15/9,](https://quran.so/15/9) [Taha 20/1](https://quran.so/20/1)-[4,](https://quran.so/20/4)[Şuara 26/192](https://quran.so/26/192)-[195,](https://quran.so/26/195) [Secde 32/2](https://quran.so/32/2)-[3,](https://quran.so/32/3) [Fussilet 41/41](https://quran.so/41/41)-[42,](https://quran.so/41/42) [İnsan 76/23](https://quran.so/76/23) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | أَنزَلَهُ — anzalahu | Has sent it down | نزل — Nun-Za-Lam | | 3 | ٱلَّذِى — alladhī | the One Who | — | | 4 | يَعْلَمُ — yaʿlamu | knows | علم — Ayn-Lam-Mim | | 5 | ٱلسِّرَّ — l-sira | the secret | سرر — Sin-Ra-Ra | | 6 | فِى — fī | in | — | | 7 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 8 | وَٱلْأَرْضِ ۚ — wal-arḍi | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 9 | إِنَّهُۥ — innahu | Indeed, He | — | | 10 | كَانَ — kāna | is | كون — Kef-Vav-Nun | | 11 | غَفُورًۭا — ghafūran | Oft-Forgiving | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 12 | رَّحِيمًۭا — raḥīman | Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-5.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-7.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.