# 25. Surah Al-Furqan, Verse 59 - **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان - **Verse:** 59 / 77 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 364 - **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-59 ## Arabic اَلَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚۛ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِه۪ خَب۪يراً ## Transcription Allathee khalaqa assamawatiwal-arda wama baynahuma fee sittatiayyamin thumma istawa AAala alAAarshi arrahmanufas-al bihi khabeera ## Translations ### Aisha Bewley He who created the heavens and the earth and everything in between them in six days, and then established Himself firmly on the Throne; the All-Merciful – ask anyone who is informed about Him. ### Progressive Muslims The One who created the heavens and the Earth and what is between them in six days, then He settled to the throne. The Almighty; so ask Him for He is Expert. ### Shabbir Ahmed He who has created the heavens and the earth and all that is between them in six stages, and is established on the Throne of Supreme Control, the Beneficent! About Him, ask the One Who is Aware (reflecting on this Revelation and on the Universe). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Who created the heavens and the earth and what is between them in six days, then established Himself upon the Throne — the Almighty — so ask thou about it one aware. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation TheOne who has created the heavens and the earth and what is between them in six days, then He settled upon the Throne. The Almighty; so ask Him for He is Expert. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who created the heavens and the earth, and everything between them, in six days, then assumed all authority. The Most Gracious; ask about Him those who are well founded in knowledge. ### Mohamed Ahmed - Samira He created the heavens and the earth and all that lies between them in six spans then assumed His authority. He is the benevolent: Ask those who are well-informed. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne - the Most Merciful, so ask about Him one well informed. ### Muhammad Asad He who has created the heavens and the earth and all that is between them in six aeons, and is established on the throne of His almightiness: the Most Gracious! Ask, then, about Him, [the] One who is [truly] aware. ### Marmaduke Pickthall Who created the heavens and the earth and all that is between them in six Days, then He mounted the Throne. The Beneficent! Ask anyone informed concerning Him! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He Who created the heavens and the earth and all that is in between them in six days, and then ascended the Throne;[1] the Merciful One. Ask concerning Him the one who knows. _Footnotes_ - [1] For explanation of Throne, see (E.Ns 41, 42 of Surah Al- Aaraf); (E.N. 4 of Surah Younus), and(E.N. 7 Surah of Houd). It is difficult to say what exactly is mean by six days. Here a day may mean a period of time or an ordinary day of this world. For explanation of the day, see (E.Ns 11 to 15 of Surah HaMim Sajdah). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Praise be to Him Who created the heavens and the earth and all that lies between them and brought them into existence in six days* determined by His own unit of time and proclaimed in His calendar, then He set Himself on the throne of supremacy and dominion and of grace and mercy, AL-Rahman, as He is, Whose attributes you may learn when seeking information from Him, the One who knows, Who is Khabirun (Omniscient) of the whole and of all in all. ### Bijan Moeinian He is the One who created the heavens and the earth, and whatever lies between, in six days. Then He assumed the authority over His realm of creation. He is the Most Gracious. Ask about Him from the One Who is the Most Knowledgeable. ### Al-Hilali & Khan Who created the heavens and the earth and all that is between them in six Days. Then He (Istawâ ) rose over the Throne (in a manner that suits His Majesty). The Most Gracious (Allâh)! Ask Him (O Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم , concerning His Qualities: His rising over His Throne, His creations, etc.), as He is Al-Khabîr (The All-Knower of everything i.e. Allâh). ### Abdullah Yusuf Ali He Who created the heavens and the earth and all that is between, in six days, and is firmly established on the Throne (of Authority): Allah Most Gracious: ask thou, then, about Him of any acquainted (with such things). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹He is˺ the One Who created the heavens and the earth and everything in between in six Days,[1] then established Himself on the Throne. ˹He is˺ the Most Compassionate! Ask ˹none other than˺ the All-Knowledgeable about Himself. ### Taqi Usmani the One who created in six days the heavens and the earth and whatever lies between them, then He positioned Himself on the Throne. (He is) the RaHmān (the All-Merciful, Allah). So ask about Him someone who knows. ### Abdul Haleem it is He who created the heavens and earth and what is between them in six Days, and then established Himself on the throne- He is the Lord of Mercy; He is the Best Informed. ### Arthur John Arberry who created the heavens and the earth, and what between them is, in six days, then sat Himself upon the Throne, the All-compassionate: ask any informed of Him! ### E. Henry Palmer He who created the heavens and the earth, and what is between them, in six days, and then made for the throne; the Merciful One, ask concerning Him of One who is aware. ### Hamid S. Aziz And rely you upon the Living One who dies not; and celebrate His praise; He is sufficient as Knower about the faults of His servants. ### Mahmoud Ghali (He is the one) who created the heavens and the earth and whatever is between them, in six days; thereafter He leveled Himself upon the Throne. (How He did so is beyond human understanding) (He is) The All-Merciful, so ask any cognizant of Him! ### George Sale Who hath created the heavens and the earth, and whatever is between them, in six days; and then ascended his throne; the Merciful. Ask now the knowing concerning Him. ### Syed Vickar Ahamed He Who created in six Days, the heavens and the earth and all in between, and rose over (Istawâ) on the Throne (of Authority); (Allah,) the Most Gracious (Ar-Rahmán)! Then ask Him as the All Aware and informed (Khabir, about all things). ### Amatul Rahman Omar It is He Who created the heavens and the earth and all that lies between them in six aeons. Besides He is firmly established on the Throne (of Power). He is the Most Gracious (God). And ask concerning Him one who knows (- the Prophet Muhammad). ### Ali Quli Qarai He, who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days, and then settled on the Throne, the All-beneficent; so ask someone who is well aware about Him. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Semaları, arzı ve ikisi arasındakileri altı aşamada yaratan, sonra Arş (taht - Esma ül Hüsna ile belirtilen özellikleri ile yaratılmış olan dalga - data okyanusundaki data türleri) üzerine hükümran olandır. . . Rahman'dır! O'nu bir Habiyr'e (Habiyr olana, hakikatten haberdar olana) sor! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, gökleri ve yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan ve sonra arşa istiva edendir. Rahman (olan Allah)dır. Bunu (bundan) haberi olana sor. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı devirde/evrede yaratan, sonra hükümranlığı yetkisine alan Rahman'dır. Bunu bir bilene sor! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Gökleri ve yeryüzünü ve ikisi arasındakileri altı gün içinde (altı evrede) yaratan, sonra da Arş'a kurulan Rahman'dır. Sen bunu haberdar olana sor! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O hayyi la yemut ki Gökleri ve Yeri ve aralarındakileri altı günde yarattı ve sonra Arşın üzerine istiva buyurdu o rahman, haydi ne diliyeceksen o habirden dile ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O ki, gökleri, yeri ve aralarındakileri altı günde yarattı; sonra Arş üzerine hükümranlığını kurdu; O Rahmandır; hadi ne dileyeceksen O herşeyi bilenden dile! ### Gültekin Onan O, gökleri ve yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan ve sonra arşa istiva edendir. Rahmandır. Bunu (bundan) haberi olana sor. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, gökleri ve yeri aralarında olan şeyleri altı günde yaratan, sonra (emri) arş üzerinde hükümran olandır. Rahmandır (rahmeti umumidir). Bunu (Onun sıfatlarından) haberdar olana sor. ### İbni Kesir Gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan, sonra da Arş'a hükmeden Rahman'dır. Bunu haberdar olana sor. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gökleri, yeri ve bu ikisi arasında var olan her şeyi altı evrede yaratan ve kudret ve hükümranlık tahtına kurulan O'dur, O: Rahman / sınırsız Bağış (Kayra) Sahibi! O'nu (Kendisinden), O her şeyden Haberdar Olan'dan sor. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gökleri yeri ve bunların arasındakileri altı günde yaratan, sonra hakimiyeti altına alan Rahman'dır. Sor bundan haberi olana. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları altı günde yarattı, sonra Arş'a kuruldu (böylece mülkünü yönetmektedir. O) Rahman'dır. Bunu bir bilene sor. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri altı günde yaratıp sonra arş üzerinde egemenlik kuran O'dur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Gökleri, yeri ve bunların arasındakileri altı evrede yaratıp, sonra da mutlak hükümranlık makamına kurulan O'dur. O, sınırsız rahmet kaynağıdır: haydi o halde, (isteyeceğini) O her haberin hangi kaynaktan ne maksatla çıktığını bilenden iste! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O; gökleri, yeryüzünü ve ikisinin arasındakileri altı günde[1] yarattı. Sonra arş üzerine istiva etti.[2] O, Rahman'dır. Öyleyse ne dileyeceksen her şeyi bilenden dile. _Footnotes_ - [1] Altı devrede, altı bölümde, altı aşamada, altı günde. - [2] Evrenin egemenliğini ve yönetimini eline aldı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri altı günde yaratmıştır. Sonra, egemen bir erk oluşturmuştur. Bağışlayandır. Artık, O'nu, haberi olana sor. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde[1] yaratan Rahman[2] odur. Sonra arşa[3] kurulmuştur(yönetime geçmiştir). Sen O'ndan, her şeyin iç yüzünü bilenden iste. _Footnotes_ - [1] Henüz güneş yaratılmamış olduğundan bu gün bizim saymakta olduğumuz gün değildir. - [2] Rahman, iyiliği sonsuz demektir. - [3] Yönetim koltuğu. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki şeyleri altı günde (dönemde) yaratandır. Sonra da arşa istiva etmiştir.[1] (O) Rahmân(dır)! Haberdar olan O'ndan sor (dile)![2] _Footnotes_ - [1] [Arş]a [istivâ] ile ilgili detaylı bilgi için bkz. A‘râf 7:54, dipnot 5. - [2] Burada her şeyden haberdar olan Rahmân'dan sorup dilemek ifade edebileceği gibi, Rahmân'ı bilen birinden O'nu sormak da kastedilmiş olabilir. Bir sonraki ayet de bu ikinci yorumu desteklemektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O; gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde[1] yarattı. Sonra arşa isteva etti.[2] O, Rahman'dır. Öyleyse her şeyden haberdar olandan iste. _Footnotes_ - [1] Altı devrede, altı bölümde, altı aşamada, altı günde. - [2] Arş, egemenlik ve güç makamı. İktidar alameti olan kral koltuğu, taht anlamında olup, mutlak yönetim gücünü ve egemenliği ifade etmektedir. Arşa isteva etmek, koyduğu yasalarla evreni egemenliği ve yönetimi altına almak demektir ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O; gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde[1] yarattı. Sonra arşa isteva etti.[2] O, Rahman'dır. Öyleyse Her Şeyden Haberdar Olan'dan iste. _Footnotes_ - [1] Altı devrede, altı bölümde, altı aşamada, altı günde. - [2] Arş, egemenlik ve güç makamı demektir. Arşa isteva etmek, mutlak yönetim gücünü ve koyduğu yasalarla evreni egemenliği ve yönetimi altına almak demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O Allah; gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde[1] yaratan ve sonra arşa[2] /yönetimin başına geçendir. O, Rahman'dır[3]. Sen (ne isteyeceksen) her şeyden haberdar olan Rahman'dan iste. _Footnotes_ - [1] Yer ve göklerin toplam altı günde yaratıldığını gösteren ayetler şunlardır: [Yunus 10/3,](https://quran.so/10/3) [Hud 11/7,](https://quran.so/11/7) [Furkan 25/59,](https://quran.so/25/59) [Secde 32/4](https://quran.so/32/4)-[5,](https://quran.so/32/5) [Fussilet 41/9](https://quran.so/41/9)-[12,](https://quran.so/41/12) [Kaf 50/38,](https://quran.so/50/38) [Hadid 57/4.](https://quran.so/57/4) Bu süre Allah'a göredir. Bize göre altı bin yıl eder ([Secde 32/5](https://quran.so/32/5)). - [2] Kur'an, halkın diliyle inmiştir ([İbrahim 14/4](https://quran.so/14/4)). Halk dilinde arş, "saltanat koltuğu"dur ([Yusuf 12/100,](https://quran.so/12/100) [Neml 27/23](https://quran.so/27/23)). Arşa istiva ise "yönetimin başına geçme" anlamındadır. Türkçede de bu anlamda, "padişah tahta oturdu", "falan kişi cumhurbaşkanlığı koltuğuna oturdu" gibi ifadeler kullanılır. "Allah arşa istiva etti." sözü de aynıdır. Kainatın yönetiminin Allah'ın elinde olduğunu ifade eder. - [3] Rahman kelimesi rahmet kökünden türemiştir ve aynı kökten olan rahim kelimesi gibi Allah'ın sıfatlarındandır. Rahmet, iyilik ve ikramı gerektiren incelik anlamındadır. Allah'ın sıfatı olarak kullanılınca sadece iyilik ve ikram anlamı kastedilir (Müfredat). Ceninin doğum zamanına kadar gelişimini sürdürdüğü üreme organına rahim denir. Çünkü kadının rahmi ceninin tüm ihtiyaçlarının karşılandığı yerdir. Yüce Allah da tüm varlıkların ihtiyaçlarını karşılar. Bu sebeple Allah'ın sıfatı olarak rahman, rahmeti her şeyi kuşatan anlamındadır. Bu özellik Allah'tan başkasında olmaz. Çünkü Allah'tan başkasının iyiliği sonsuz olamaz. Kuran'ın da rahmet olması, insanların ihtiyacı olan her şeyi karşılayan kitap olması sebebiyledir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِى — alladhī | The One Who | — | | 2 | خَلَقَ — khalaqa | created | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — l-samāwāti | the heavens | سمو — Sin-Mim-Vav | | 4 | وَٱلْأَرْضَ — wal-arḍa | and the earth | ارض — Elif-Ra-Dad | | 5 | وَمَا — wamā | and whatever | — | | 6 | بَيْنَهُمَا — baynahumā | (is) between them | بين — Be-Ye-Nun | | 7 | فِى — fī | in | — | | 8 | سِتَّةِ — sittati | six | ستت — Sin-Te-Te | | 9 | أَيَّامٍۢ — ayyāmin | periods | يوم — Ye-Vav-Mim | | 10 | ثُمَّ — thumma | then | — | | 11 | ٱسْتَوَىٰ — is'tawā | He established Himself | سوي — Sin-Vav-Ye | | 12 | عَلَى — ʿalā | over | — | | 13 | ٱلْعَرْشِ ۚ — l-ʿarshi | the Throne | عرش — Ayn-Ra-Şin | | 14 | ٱلرَّحْمَـٰنُ — l-raḥmānu | the Most Gracious | رحم — Ra-Ha-Mim | | 15 | فَسْـَٔلْ — fasal | so ask | سال — Sin-Elif-Lam | | 16 | بِهِۦ — bihi | Him | — | | 17 | خَبِيرًۭا — khabīran | (as He is) All-Aware | خبر — Kh-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-58.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-60.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.