# 25. Surah Al-Furqan, Verse 58 - **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان - **Verse:** 58 / 77 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 364 - **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-58 ## Arabic وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذ۪ي لَا يَمُوتُ وَسَبِّـحْ بِحَمْدِه۪ۜ وَكَفٰى بِه۪ بِذُنُوبِ عِبَادِه۪ خَب۪يراًۚۛ ## Transcription Watawakkal AAala alhayyi allatheela yamootu wasabbih bihamdihi wakafabihi bithunoobi AAibadihi khabeera ## Translations ### Aisha Bewley Put your trust in the Living who does not die and glorify Him with praise. He is well aware of the wrong actions of His slaves: ### Progressive Muslims And put your trust in the Eternal Who does not die, and glorify His praise. It is enough for Him that He is expert in the sins of His servants. ### Shabbir Ahmed And put your trust in Him Who lives, and dies not, and strive to manifest His Praise. He suffices as the Knower of where His servants trail behind. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And place thou thy trust in the Living, who dies not; and give thou glory with His praise. And sufficient is He, of the transgressions of His servants, as one aware ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andput your trust in the Eternal Who does not die, and glorify His praise. It is enough for Him that He is expert in the sins of His servants. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall put your trust in the One who is Alive - the One who never dies - and praise Him and glorify Him. He is fully Cognizant of His creatures' sins. ### Mohamed Ahmed - Samira Have trust in God the Living, who will never die, and sing His hallelujas; for He is well aware of the sins of His creatures. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [ Allah ] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, Acquainted - ### Muhammad Asad Hence, place thy trust in the Living One who dies not, and extol His limitless glory and praise: for none is as aware as His creatures’ sins as He – ### Marmaduke Pickthall And trust thou in the Living One Who dieth not, and hymn His praise. He sufficeth as the Knower of His bondmen's sins, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Muhammad), put your trust in Him Who is Ever-Living, Who will never die, and glorify Him with His praise. He suffices as the Knower of the sins of His servants, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And rely O Muhammad on the Eternal Who does not die and praise Him and extol His glorious attributes, and enough is He to be fully acquainted with His servants' faults and wrongful actions. ### Bijan Moeinian Put your trust in the Ever Living One Who never dies, and glorify Him in worship. His protection is more than enough for you. He knows everything and is aware of His servants’ sins. ### Al-Hilali & Khan And put your trust (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) in the Ever Living One Who dies not, and glorify His Praises, and Sufficient is He as the All-Knower of the sins of His slaves, ### Abdullah Yusuf Ali And put thy trust in Him Who lives and dies not; and celebrate his praise; and enough is He to be acquainted with the faults of His servants;- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Put your trust in the Ever-Living, Who never dies, and glorify His praises. Sufficient is He as All-Aware of the sins of His servants. ### Taqi Usmani And place your trust in the Ever-Living who cannot die, and proclaim His purity along with His praise. Enough is He to be aware of the sins of His servants, ### Abdul Haleem Put your trust in the Living [God] who never dies, and celebrate His praise. He knows the sins of His servants well enough: ### Arthur John Arberry Put thy trust in the Living God, the Undying, and proclaim His praise. Sufficiently is He aware of His servants sins ### E. Henry Palmer And rely thou upon the Living One who dies not; and celebrate His praise, for He knows well enough about the thoughts of His servants. ### Hamid S. Aziz Say, "I ask you for no reward for this, save that whoever will may choose a way unto his Lord. " ### Mahmoud Ghali And put your trust in the Living Allah) Who does not die, and extol with His praise. And He suffices as The Ever-Cognizant of His bondmen's guilty deeds. ### George Sale And do thou trust in Him who liveth, and dieth not; and celebrate his praise: -- He is sufficiently acquainted with the faults of his servants: -- ### Syed Vickar Ahamed And (you, O Muhammad!) put your trust in Him Who lives but does not die; And recite His Praise, and He is All Aware (Khabir) of the faults of His servants— ### Amatul Rahman Omar Hence put your trust in the Ever-Living (God) Who is free from death, and glorify His holiness along with (celebrating) His praise and (also tell,) `Sufficient is He as being Well-Aware of the short-comings of His servants. ' ### Ali Quli Qarai Put your trust in the Living One who does not die, and celebrate His praise. He suffices as one all-aware of the sins of His servants. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ölümsüz Diri'ye (özellikleriyle hakikatin olana) tevekkül et; Bi-HamdiHİ (O'nun Hamdı olarak) tespih et! Kullarının suçlarına, Habiyr (vakıf) olması yeterlidir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sen, asla ölmeyen ve daima diri olan (Allah)a tevekkül et ve O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından O'nun haberdar olması yeter. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ölümsüz ve daima diri olan Allah'a güvenip dayanınız. O'nu övgü ile anınız! Kullarının günahlarını O'nun bilmesi yeter. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Sen, o ölümsüz ve daima diri olana (Allah'a) tevekkül et. O'nu her türlü övgüyle yücelterek tesbih et. Kullarının günahlarından hakkıyla haberdar olarak O yeter! ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve o hayyi la yemuta tevekkül (ve ı'timad) kıl da ona hamd ile tesbiyh eyle, kullarının günahlarına onun habir olması yeter ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Sen ölmeyecek olan diriye güven de O'nu hamd ile tesbih et! Kullarının günahlarına O'nun haberdar olması yeter. ### Gültekin Onan "Sen, asla ölmeyen ve daima diri olan (Tanrı)ya tevekkül et ve O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından O'nun haberdar olması yeter. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ölmek şanından olmayan O Baakıy (Teala) ya güvenib dayan, Ona hamd ite tesbih (ve Onu tenzih) et. Onun kullarının günahlarından hakkıyle haberdar olması yeter. ### İbni Kesir Sen; asla ölmeyen ve daima diri olana tevekkül et ve O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından haberdar olarak kendisi yeter. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse, ebediyyen ölmeyecek olan o mutlak diri varlığa güven ve O'nun sınırsız kudret ve yüceliğini övgülerle an, ki kimse kullarının günahlarından O'nun kadar haberdar değildir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ölümsüz olan hayat sahibine güvenip bağlan! Onu hamd ile tesbih et! Kullarının günahlarından O'nun haberdar olması yeter! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve ölmeyen (diriy)e tevekkül et ve O'nu överek tesbih et. Kullarının günahlarını, O'nun bilmesi yeter. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O hiç ölmeyecek diriye, o Hayy olana dayanıp güven, O'nu överek tespih et. Kullarının günahlarından O'nun haberdar olması yeter. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Nihayet ölümsüz olan O mutlak diri Zat'a yaslan ve hamd ile O'nun aşkın yüceliğini dillendir! Zira kullarının günahından haberdar olma konusunda kimse O'nunla boy ölçüşemez. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ve sen, ölümsüz olana[1] güvenip dayan. Ve O'nu övgü ile yücelt. O'nun kullarının günahlarından haberdar olması sana yeter. _Footnotes_ - [1] Allah. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yaşayan ve Sonsuz Olana güven ve övgülerle yücelterek O'nu an. Kullarının suçlarından Haberli olarak, O yeterlidir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ölmeyen, hep diri olan Sahibine dayan, her şeyi güzel yapmasına karşılık ona boyun eğ. Kullarının günahlarından onun haberdar olması yeterlidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ölümsüz diri olan (Allah)a güven ve O'nu hamd (övgü) ile tesbih et (yücelt)! Kullarının günahlarını bilen olarak O yeter. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ve sen, ölümsüz Olan'a güvenip dayan. Ve O'nu övgü ile yücelt. O'nun kullarının suçlarından haberdar olması sana yeter. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ve sen, Ölümsüz Olan'a güvenip dayan. Ve O'nu övgü ile yücelt. O'nun kullarının suçlarından haberdar olması sana yeter. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ölmeyen, hep diri olana dayan! Her şeyi mükemmel yapması sebebiyle onu tesbih et /ona boyun eğ! Kullarının günahlarından Allah'ın haberdar olması yeter! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَتَوَكَّلْ — watawakkal | And put your trust | وكل — Vav-Kef-Lam | | 2 | عَلَى — ʿalā | in | — | | 3 | ٱلْحَىِّ — l-ḥayi | the Ever-Living | حيي — Ha-Ye-Ye | | 4 | ٱلَّذِى — alladhī | the One Who | — | | 5 | لَا — lā | does not die | — | | 6 | يَمُوتُ — yamūtu | does not die | موت — Mim-Vav-Te | | 7 | وَسَبِّحْ — wasabbiḥ | and glorify | سبح — Sin-Be-Ha | | 8 | بِحَمْدِهِۦ ۚ — biḥamdihi | with His Praise | حمد — Ha-Mim-Dal | | 9 | وَكَفَىٰ — wakafā | And sufficient is | كفي — Kef-Fe-Ye | | 10 | بِهِۦ — bihi | He | — | | 11 | بِذُنُوبِ — bidhunūbi | regarding the sins | ذنب — Zal-Nun-Be | | 12 | عِبَادِهِۦ — ʿibādihi | (of) His slaves | عبد — Ayn-Be-Dal | | 13 | خَبِيرًا — khabīran | All-Aware | خبر — Kh-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-57.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-59.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.