# 25. Surah Al-Furqan, Verse 57 - **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان - **Verse:** 57 / 77 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 364 - **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-57 ## Arabic قُلْ مَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِلَّا مَنْ شَٓاءَ اَنْ يَتَّخِذَ اِلٰى رَبِّه۪ سَب۪يلاً ## Transcription Qul ma as-alukum AAalayhi min ajrinilla man shaa an yattakhitha ilarabbihi sabeela ## Translations ### Aisha Bewley Say: ‘I do not ask you for any wage for it – only that anyone who wants to should make his way towards his Lord. ’ ### Progressive Muslims Say: "I do not ask you for a wage; but for whoever chooses to make a path to his Lord. " ### Shabbir Ahmed Say, "I ask you no reward for it but this: That whoever wishes, may take a Path to his Lord. " (34:47), (42:13). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “I ask not of you for it any reward save that whoso wills might take to his Lord a path.” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "I do not ask you for any wage; but for whoever chooses to make a path to his Lord." ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "I do not ask you for any money. All I seek is to help you find the right path to your Lord, if this is what you choose." ### Mohamed Ahmed - Samira Tell them: "I do not ask any recompense of you for this other than (urging) whoever likes may take the way to his Lord. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "I do not ask of you for it any payment - only that whoever wills might take to his Lord a way. " ### Muhammad Asad Say: "For this, no reward do I ask of you [- no reward] other than that he who so wills may unto his Sustainer find a way!" ### Marmaduke Pickthall Say: I ask of you no reward for this, save that whoso will may choose a way unto his Lord. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say to them: "I ask of you no reward for my work. My only reward is that whoever so wills may follow the way leading to His Lord."71a ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them -the infidels-: "I do not charge you a price for imparting to you Allah's disclosures of divine knowledge, wisdom and practical divinity, my only reward is to see the one who has decided to open his heart's ears and his mind's eyes and sets himself on the path of righteousness, the path that leads directly to Allah. " ### Bijan Moeinian Say: "I do not ask you for any consulting fee. All I am asking is to let me help you to find the right path to your Lord, in your freedom of choice." ### Al-Hilali & Khan Say: "No reward do I ask of you for this (that which I have brought from my Lord and its preaching), save that whosoever wills may take a Path to his Lord. ### Abdullah Yusuf Ali Say: "No reward do I ask of you for it but this: that each one who will may take a (straight) Path to his Lord." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Say, "I do not ask you for any reward for this ˹message˺, but whoever wishes, let them pursue the Way to their Lord." ### Taqi Usmani Say, "I do not demand from you any return, except that one should adopt the (proper) way to his Lord, if he so wills. ### Abdul Haleem Say, ‘I am not asking for any reward for it, but anyone who wishes should take a path to his Lord.’ ### Arthur John Arberry Say: 'I do not ask of you a wage for this, except for him who wishes to take to his Lord a way. ' ### E. Henry Palmer Say, 'I ask you not for it a hire unless one please to take unto his Lord a way. ' ### Hamid S. Aziz We have only sent you to give glad tidings and as a Warner. ### Mahmoud Ghali Say, "In no way do I ask of you (any) reward for it except for him who decides to take for (himself) a way to his Lord. ### George Sale Say, I ask not of you any reward for this my preaching; besides the conversion of him who shall desire to take the way unto his Lord. ### Syed Vickar Ahamed Say: "I do not ask any reward from you for it except this: That each one who will (wish to do so), may take a (straight) Path to his Lord. " ### Amatul Rahman Omar Say, `I ask of you no recompense for it (- the services I render). All that I ask is that whosoever chooses may follow the path (that leads) to his Lord.' ### Ali Quli Qarai Say, ‘I do not ask you any reward for it, except that anyone who wishes should take the way to his Lord. ’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Sizden, karşılık olarak sadece, Rabbinize ulaştıran yolu bulmanızı istiyorum!" ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Ben buna karşılık, Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen (insanlar olmanız) dışında sizden bir ücret istemiyorum." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Bunun için, sizden, Rabbine doğru bir yol tutmayı isteyen kimseler olmanız dışında herhangi bir karşılık istemiyorum." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Ben buna karşılık sizden dileyen kimsenin, Rabbine giden yolu tutmasından başka herhangi bir ücret istemiyorum." ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Ben buna karşı sizden bir ecir değil, ancak rabbına bir yol tutmak istiyen kimseler istiyorum" de ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Ben, buna karşı sizden bir ücret değil, ancak Rabbine doğru bir yol tutmak isteyen kimseler (olmanızı) istiyorum." ### Gültekin Onan De ki: "Ben buna karşılık, rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen (insanlar olmanız) dışında sizden biz ücret istemiyorum." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Ben bu (tebliğıma) karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Ancak Rabbine (doğru) bir yol tutmayı dileyen adamlar (istiyorum). ### İbni Kesir De ki: Buna karşılık ben, sizden bir ücret değil, sadece Rabbıma doğru bir yol tutmak isteyen kimseler olmanızı istiyorum. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Bunun için sizden, dileyen kimsenin Rabbine giden yolu bulmasından başka bir karşılık istemiyorum!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Ben, bu göreve karşılık sizden bir ücret değil; ancak, Rabbine giden yolu tutan kimseler olmanızı istiyorum. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; ancak Rabbine varan yola girmek isteyene yol gösteriyorum" de. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Onun karşılığında sizden bir ücret istemiyorum; ancak Rabbine varmak için bir yol tutmayı dileyenler istiyorum." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ey Peygamber!) "Ben bu (davet) karşılığında, dileyen kimsenin Rabbine doğru bir yol tutması dışında sizden herhangi bir ücret talep etmiyorum" de! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Yaptığım çağrı için; sizden, Rabb'inizin yolunu seçmenizi istemekten başka bir ücret istemiyorum."[1] _Footnotes_ - [1] Hiçbir nebi, dini geçim kaynağı yapmadı. Nebi'nin yolunu izlediklerini iddia edenler, bu iddialarında samimi iseler; din üzerinden para kazanmaktan vazgeçsinler. Özellikler, Kur'an'ı ticarete konu edinenler, bu uyarıyı dikkate almalıdırlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Bunun için, isteyen kimsenin, Efendisine eriştiren bir yol edinmesinden başka bir karşılık istemiyorum!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Kimseden bir şey beklemiyorum[1]. Benim beklediğim sadece gayret gösterenin Sahibine giden yola girmesidir. _Footnotes_ - [1] قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَاء (أي كون أثر التبليغ في نفسه) أَن يَتَّخِذَ إِلَى رَبِّهِ سَبِيلًا (اتخاذ السبيل إليه) فمعناها Allah Teala yapılan bir iyiliğe on sevap verdiği için Nebimiz her tebliğinden on sevap alır. Bu onun ameli, yani görevidir. Onun isteği insanların tebliği kabul edip ona göre davranışlarını değiştirmesidir. Onların davranışlarını dine uydurması, Nebinin vereceği eğitimle olacağından en az on sevap da bunun için alır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Buna karşılık sizden, Rabbine (giden) bir yol tutmayı dileyen kimse(ler olmanız) dışında herhangi bir ücret istemiyorum."[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: En‘âm 6:90; Yûnus 10:72; Hûd 11:29, 51; Yûsuf 12:104; Şu‘arâ 26:109, 127, 145, 164, 180; Sebe' 34:47; Yâsîn 36:21; Sâd 38:86; Şûrâ 42:23; Tûr 52:40; Kalem 68:46. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: "Yaptığım çağrı için; sizden, Rabbinizin yolunu seçmenizi istemekten başka bir ücret istemiyorum."[1] _Footnotes_ - [1] Hiçbir Nebi, dini geçim kaynağı yapmadı. Nebi'nin yolunu izlediklerini iddia edenler, bu iddialarında samimi iseler; din üzerinden para kazanmaktan vazgeçsinler. Özellikle, Kur'an'ı ticarete konu edenler, bu uyarıyı dikkate almalıdırlar. Kur'an'ı geçim kaynağı yapanlar, Allah'a değil geçimlerine kulluk ediyorlar demektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Yaptığım çağrı için; sizden, Rabb'inizin yolunu seçmenizi istemekten başka bir ücret istemiyorum."[1] _Footnotes_ - [1] Hiçbir Nebi, dini geçim kaynağı yapmadı. Nebi'nin yolunu izlediklerini iddia edenler, bu iddialarında samimi iseler; din üzerinden para kazanmaktan, dini geçim kaynağı yapmaktan vazgeçsinler. Özellikle, Kur'an'ı ticarete konu edenler, bu uyarıyı dikkate almalıdırlar. Kur'an'ı geçim kaynağı yapanlar, Allah'a değil geçimlerine kulluk ediyorlar demektir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, sadece Rabbine /Rabbinin rızasına götüren bir yol tutmayı tercih etmiş kimseler olmanızı istiyorum[1]". _Footnotes_ - [1] [Şura 42/23.](https://quran.so/42/23) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | مَآ — mā | Not | — | | 3 | أَسْـَٔلُكُمْ — asalukum | I ask (of) you | سال — Sin-Elif-Lam | | 4 | عَلَيْهِ — ʿalayhi | for it | — | | 5 | مِنْ — min | any | — | | 6 | أَجْرٍ — ajrin | payment | اجر — Elif-Cim-Ra | | 7 | إِلَّا — illā | except | — | | 8 | مَن — man | (that) whoever wills | — | | 9 | شَآءَ — shāa | (that) whoever wills | شيا — Şin-Ye-Elif | | 10 | أَن — an | to | — | | 11 | يَتَّخِذَ — yattakhidha | take | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 12 | إِلَىٰ — ilā | to | — | | 13 | رَبِّهِۦ — rabbihi | his Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 14 | سَبِيلًۭا — sabīlan | a way | سبل — Sin-Be-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-56.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-58.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.