# 25. Surah Al-Furqan, Verse 48 - **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان - **Verse:** 48 / 77 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 363 - **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-48 ## Arabic وَهُوَ الَّـذ۪ٓي اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِه۪ۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً طَهُوراًۙ ## Transcription Wahuwa allathee arsala arriyahabushran bayna yaday rahmatihi waanzalna mina assama-imaan tahoora ## Translations ### Aisha Bewley It is He who sends out the winds, bringing advance news of His mercy. And We send down from heaven pure water ### Progressive Muslims And He is the One who sent the winds as glad tidings between the hands of His mercy. And We sent down from the sky water which is pure. ### Shabbir Ahmed And, He is the One Who sends the winds, glad news of His coming Grace, and We send down pure water from the sky. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He it is that sends the winds as glad tidings at the time of His mercy. And We send down from the sky pure water, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndHe is the One who sent the winds to spread between the hands of His mercy. And We sent down from the sky water which is pure. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who sends the winds with good omens of His mercy, and we send down from the sky pure water. ### Mohamed Ahmed - Samira It is He who sends the winds with auspicious news in advance of His benevolence; and We send pure water down from the sky ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy, and We send down from the sky pure water ### Muhammad Asad And He it is who sends forth the winds as a glad tiding of His coming grace; and [thus, too,] We cause pure water to descend from the skies, ### Marmaduke Pickthall And He it is Who sendeth the winds, glad tidings heralding His mercy, and We send down purifying water from the sky, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And He it is Who sends forth the winds as glad tidings, heralding His Mercy. Then We send down pure water[1] from the sky _Footnotes_ - [1] That is, such water as is pure and free from all sorts of impurities, germs and poison, which cleanses and washes away filth and becomes a source of life for men, beasts as well as all kinds of plant life. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And it is He Who sends forth the winds as a forerunner of His mercy heralding a joyful event, -rain, vegetation, fertilization- and We send down from the floor of the vault of heaven pure fresh water, ### Bijan Moeinian He is the One who sends the winds with good omens of His mercy. Then He sends down from the sky pure water. ### Al-Hilali & Khan And it is He Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His Mercy (rain); and We send down pure water from the sky. ### Abdullah Yusuf Ali And He it is Who sends the winds as heralds of glad tidings, going before His mercy, and We send down pure water from the sky,- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And He is the One Who sends the winds ushering in His mercy, and We send down pure rain from the sky, ### Taqi Usmani And He is the One who has sent the winds conveying good news before His mercy, and We have sent down purifying water from the heavens, ### Abdul Haleem It is He who sends the winds as heralds of good news before His Mercy. We send down pure water from the sky, ### Arthur John Arberry And it is He who has loosed the winds, bearing good tidings before His mercy; and We sent down from heaven pure water ### E. Henry Palmer And He it is who sent the winds with glad tidings before His mercy; and we send down from the heavens pure water, ### Hamid S. Aziz And He it is who made the night a covering for you; and sleep for repose, and made the day a resurrection. ### Mahmoud Ghali And He is the One Who has sent the winds, bearing good tidings before (Literally: between the two hands of His mercy) His mercy; and We have sent down from the heaven water most pure. ### George Sale It is He who sendeth the winds, driving abroad the pregnant clouds, as the forerunners of his mercy: And We send down pure water from heaven, ### Syed Vickar Ahamed And it is He Who sends the winds as messages of glad news (and tidings), that go before His Mercy (of the rain), and We send down pure water from the sky— ### Amatul Rahman Omar And it is He Who sends the winds as happy heralds of His mercy, and We send down from above water (also representing Divine revelation) for the purification (of the souls as well). ### Ali Quli Qarai And it is He who sends the winds as harbingers of His mercy, and We send down from the sky purifying water, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "HU" ki. . . Rahmetinin (yağmur) önünde müjdeciler olarak rüzgarları irsal etti. . . Biz, semadan tertemiz bir su inzal ettik. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve kendi rahmetinin önünde rüzgarları müjdeciler olarak gönderen O'dur. Biz, gökten tertemiz su indirdik; ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali -Rüzgarları rahmet yağmurunun önünde müjdeleyici olarak gönderen O'dur. Ölü toprağı diriltmemiz ve yarattığımız hayvan ve insanlara su vermemiz içingökten tertemiz su indiriyoruz. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (48-49) O, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderendir. Ölü toprağı canlandıralım, yarattıklarımızdan birçok hayvanları ve insanları sulayalım diye gökten tertemiz bir su indirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yine odur o ki rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci göndermekte ve semadan pampak bir su (bir mai tahur) indirmekteyiz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yine O, rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci olarak göndermekte ve Biz, gökten tertemiz bir su indirmekteyiz ki, ### Gültekin Onan Ve kendi rahmetinin önünde rüzgarları müjdeciler olarak gönderen O'dur. Biz, gökten tertemiz su indirdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, rahmetinin önünde rüzgarları bir müjde (ci) olarak gönderendir. Biz gökden tertemiz su indirdik. ### İbni Kesir Ve O'dur; rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderen. Ve Biz; gökten tertemiz bir su indirdik. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Rahmetinin önünden rüzgarları müjdeci olarak gönderen O'dur. Evet, böylece gökten tertemiz suyu Biz indiriyoruz, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O'dur, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen! Gökten tertemiz bir de su indirdik. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve O, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci gönderdi. Ve gökten tertemiz bir su indirdik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O gönderdi rüzgarı bir müjde olarak rahmetinin önünden. Biz indirdik gökten tertemiz bir su. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine Rahmetinin önü sıra rüzgarları müjdeci olarak gönderen de O'dur. Evet Biz, gökten tertemiz bir su indirmişiz ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Rahmetinin önünde rüzgarı müjdeci olarak gönderen O'dur. Biz, gökten tertemiz bir su indirdik. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve O, rahmetinin önünden, muştulayıcı olarak rüzgarları göndermiştir. Gökten de tertemiz bir su indirdik. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gökten temiz bir su indirerek yapacağı[1] ikramdan önce bir müjdeci olarak rüzgarları gönderen odur. _Footnotes_ - [1] İltifat Bakara 2/64 ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (48, 49) Rüzgârları rahmetinin[1] (yağmurun) önünde müjdeci olarak gönderen O'dur. O (su) sayesinde ölü toprağı canlandırmak ve onunla yarattıklarımızdan hayvanlara ve insanlara su vermek için gökten tertemiz suyu biz indirmekteyiz.[2] _Footnotes_ - [1] Bu ayette "rahmet"le "yağmur" eşitlenmekte ve suyun insan hayatındaki önemine dikkat çekilmektedir. Yağmur nasıl ki kurak ve çöl olan ortamı yeşertip insana huzur veren ve hayatın devamı için imkânlar sunan bir şekle dönüştürüyorsa, vahiy de tıpkı kurak ve donuk olan hayatı adeta anlama ve canlılığa dönüştüren bir durum arz etmektedir. - [2] Benzer mesajlar: A‘râf 7:57; Tâhâ 20:53; Nûr 24:43; Neml 27:63; Rûm 30:48; Fâtır 35:9. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Rahmetinin önünde rüzgarı haberci olarak gönderen O'dur. Biz, gökten tertemiz bir su indirdik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Rahmetinin önünde rüzgarı haberci olarak gönderen O'dur. Biz, gökten tertemiz bir su indirdik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Rahmetinden /ikramından önce rüzgarları müjdeci olarak gönderen ve gökten temiz bir su indiren[1] de odur. _Footnotes_ - [1] Sözlükte eğmek/bükmek/çevirmek anlamındaki left (لفت) kökünden türeyen iltifat, bir şeyi yöneldiği taraftan başka bir tarafa çevirmek anlamına gelir. Terim olarak iltifat, üslupla ilgili edebi bir sanattır. Kullanıldığı yerlerde ifadeye tehdit ve korkutma, tenbih, kınama, silkeleme, uyarma ve hatırlatma, sebep gösterme, talebin önemini ifade etme gibi anlamlar katar. Dinleyicinin ilgi ve dikkatini canlı tutmayı sağlar. İltifat; kişide, tekillik-çoğullukta ve zamanda yapılabilir. Türkçede de benzer amaçlarla, konuşurken kişi değiştirme, tekil kişiyi çoğul zamirle ifade etme ve kipte değişiklik yapma vardır: ancak her dilin dinamikleri kendine özgü olduğu için bir dilden başka bir dile çeviri yapılırken aynı anlam inceliklerini yansıtmak her zaman mümkün olmaz. Bu yüzden mealimizde Kur'an'da geçen iltifat sanatlı söyleyişler, Türkçede daha iyi anlaşılması amacıyla yer yer lafzen değil, manen aktarılmıştır. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — | | 2 | ٱلَّذِىٓ — alladhī | (is) the One Who | — | | 3 | أَرْسَلَ — arsala | sends | رسل — Ra-Sin-Lam | | 4 | ٱلرِّيَـٰحَ — l-riyāḥa | the winds | روح — Ra-Vav-Ha | | 5 | بُشْرًۢا — bush'ran | (as) glad tidings | بشر — Be-Şin-Ra | | 6 | بَيْنَ — bayna | before | بين — Be-Ye-Nun | | 7 | يَدَىْ — yaday | before | يدي — Ye-Dal-Ye | | 8 | رَحْمَتِهِۦ ۚ — raḥmatihi | His Mercy | رحم — Ra-Ha-Mim | | 9 | وَأَنزَلْنَا — wa-anzalnā | and We send down | نزل — Nun-Za-Lam | | 10 | مِنَ — mina | from | — | | 11 | ٱلسَّمَآءِ — l-samāi | the sky | سمو — Sin-Mim-Vav | | 12 | مَآءًۭ — māan | water | موه — Mim-Vav-he | | 13 | طَهُورًۭا — ṭahūran | pure | طهر — Ta-he-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-47.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-49.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.