# 25. Surah Al-Furqan, Verse 47 - **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان - **Verse:** 47 / 77 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 363 - **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-47 ## Arabic وَهُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاساً وَالنَّوْمَ سُبَاتاً وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوراً ## Transcription Wahuwa allathee jaAAala lakumuallayla libasan wannawma subatan wajaAAalaannahara nushoora ## Translations ### Aisha Bewley It is He who made the night a cloak for you and sleep a rest, and He made the day a time for rising. ### Progressive Muslims And He is the One who made for you the night as a cover, and sleep for resting, and He made the day to move about in. ### Shabbir Ahmed And, He it is Who makes night a robe for you, and sleep a rest, and makes every day to be a resurrection. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He it is that appointed for you the night as a covering, and sleep as a rest, and appointed the day as a resurrection. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation AndHe is the One who made for you the night as a cover, and sleep for resting, and He made the day to move about in. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who designed the night to be a cover, and for you to sleep and rest. And He made the day a resurrection. ### Mohamed Ahmed - Samira It is He who made the night a covering for you; and made sleep for rest, the day for rising. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection. ### Muhammad Asad And He it is who makes the night a garment for you, and [your] sleep a rest, and causes every [new] day to be a resurrection. ### Marmaduke Pickthall And He it is Who maketh night a covering for you, and sleep repose, and maketh day a resurrection. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is Allah Who has made night a garment for you,[1] and sleep the repose (of death), and has made day the time of rising to life.[2] _Footnotes_ - [1] The night is a garment in the sense that it covers and hides things. - [2] This verse has three objects: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And He is it Who made the night a vestment, and black was the colour chosen to absorb all light and sleep -the medicine to weariness and the repairer of decay- a repose -which if profound suggests death- and We made the day a phase of revival and resurrection of activity. ### Bijan Moeinian God is the One Who brings the night as a cover for your sleep (a prelude to death) and brings back the day for your resurrection. ### Al-Hilali & Khan And it is He Who makes the night a covering for you, and the sleep (as) a repose, and makes the day Nushûr (i.e. getting up and going about here and there for daily work, after one’s sleep at night, or like resurrection after one’s death). ### Abdullah Yusuf Ali And He it is Who makes the Night as a Robe for you, and Sleep as Repose, and makes the Day (as it were) a Resurrection. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He is the One Who has made the night for you as a cover, and ˹made˺ sleep for resting, and the day for rising. ### Taqi Usmani He is the One who has made the night an apparel for you, and the sleep a means of rest, and has made the day a means of revival. ### Abdul Haleem It is He who made the night a garment for you, and sleep a rest, and made the day like a resurrection. ### Arthur John Arberry It is He who appointed the night for you to be a garment and sleep for a rest, and day He appointed for a rising. ### E. Henry Palmer And He it is who made the night for a garment; and sleep for repose, and made the day for men to rise up again. ### Hamid S. Aziz Then We contract it towards Us with a gradual contraction in easy stages. ### Mahmoud Ghali And He is the One Who has made the night for you (to be) a garment and sleep for repose and has made day-time for rising. ### George Sale It is He who hath ordained the night to cover you as a garment; and sleep to give you rest; and hath ordained the day for waking. ### Syed Vickar Ahamed And it is He Who makes the night as a (long) cover for you, and sleep as rest, and makes the day (like) a resurrection. ### Amatul Rahman Omar It is He Who has made the night as a covering mantle for you and (Who has made) sleep for (a short) rest (as well as a sign of eternal rest - the death), and (has made) the day for rising up and going about (to seek livelihood and also a sign of Resurrection). ### Ali Quli Qarai It is He who made for you the night as a covering and sleep for rest and He made the day a recall to life. ### İbni Kesir O'dur; size geceyi örtü, uykuyu rahatlık kılan ve gündüzü çalışma zamanı yapan. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Geceyi sizin için örtü, uykuyu ölüm kılan. . . Gündüzü de Nüşur (uykudan kalkma, diriliş misali) kıldı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O, geceyi sizin için bir elbise, uykuyu bir dinlenme ve gündüzü de yayılıp çalışma (zamanı) kılandır. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü de çalışıp rızık arama vakti yapan O'dur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, geceyi size bir örtü, uykuyu istirahat zamanı ve gündüzü de hareket ve çalışma vakti yapandır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Odur o ki size geceyi bir geygi yaptı, uykuyu bir ta'til de, gündüzü bir nüşur kıldı (yeni bir hayat ) ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Size geceyi geygi (örtü), uykuyu dinlenme, gündüzü de yeni bir hayat kılan O'dur. ### Gültekin Onan O, geceyi sızin için bir elbise; uykuyu bir dinlenme ve gündüzü de yayılıp çalışma (zamanı) kılandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, geceyi sizin için (örtünecek) bir libas, uykuyu bir dinlenme, gündüzü de yeni bir hayaat (fa'aliyyet) yapandır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sizin için geceyi bir örtü, uykuyu bir dinlenme hali kılan ve her (yeni) günün (sizin için, adeta) yeni bir diriliş olmasını sağlayan O'dur. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Geceyi örtü, uykuyu dinlenme ve gündüzü de yeniden hayata başlayış yapan O'dur. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O, geceyi sizin için elbise, uykuyu dinlenme, gündüzü de kalkıp çalışma zamanı yaptı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O'dur sizin için geceyi elbise, uykuyu dinlence yapan. Gündüzü, dağılıp yayılma zamanı yapan da O'dur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hem sizin için geceyi bir tür örtü yapan, uykuyu istirahat yapan, gündüzü de uyanıp kalkış vakti yapan O'dur. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizin için geceyi örtü, uykuyu dinlenme ve gündüzü çalışma zamanı kıldık. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve O, sizin için, geceyi bir örtü, uykuyu bir dinlenme, gündüzü de yeniden yaşama dönüş yapmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Geceyi size örtü, uykuyu dinlenme, gündüzü de yeniden başlama vakti yapan odur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Geceyi sizin için örtü, uykuyu dinlenme (zamanı) kılan, gündüzü diriliş (çalışma zamanı) yapan da O'dur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizin için geceyi örtü, uykuyu dinlenme ve gündüzü çalışma zamanı kıldık. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizin için geceyi örtü, uykuyu dinlenme ve gündüzü çalışma zamanı kıldık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Geceyi sizin için bir örtü, uykuyu dinlendirici kılan; gündüzü de kalkıp dolaşma vakti yapan odur. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — | | 2 | ٱلَّذِى — alladhī | (is) the One Who | — | | 3 | جَعَلَ — jaʿala | made | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 4 | لَكُمُ — lakumu | for you | — | | 5 | ٱلَّيْلَ — al-layla | the night | ليل — Lam-Ye-Lam | | 6 | لِبَاسًۭا — libāsan | (as) a covering | لبس — Lam-Be-Sin | | 7 | وَٱلنَّوْمَ — wal-nawma | and the sleep | نوم — Nun-Vav-Mim | | 8 | سُبَاتًۭا — subātan | a rest | سبت — Sin-Be-Te | | 9 | وَجَعَلَ — wajaʿala | and made | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 10 | ٱلنَّهَارَ — l-nahāra | the day | نهر — Nun-he-Ra | | 11 | نُشُورًۭا — nushūran | a resurrection | نشر — Nun-Şin-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-46.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-48.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.