# 25. Surah Al-Furqan, Verse 46

- **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان
- **Verse:** 46 / 77 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 363
- **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-46

## Arabic

ثُمَّ قَبَضْنَاهُ اِلَيْنَا قَبْضاً يَس۪يراً

## Transcription

Thumma qabadnahu ilaynaqabdan yaseera

## Translations

### Aisha Bewley

Then We draw them back to Ourselves in gradual steps.

### Progressive Muslims

Then We retract it to us a simple retraction.

### Shabbir Ahmed

And then We gradually withdraw it to Us, a gradual withdrawal.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then We took it to Ourselves in an easy taking.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Then We retract it to us a simple retraction.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

But we designed it to move slowly.

### Mohamed Ahmed - Samira

Then We draw it back to Us, withdrawing it little by little.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then We hold it in hand for a brief grasp.

### Muhammad Asad

and then, [after having caused it to lengthen,] We draw it in towards Our­selves with a gradual drawing-in.

### Marmaduke Pickthall

Then We withdraw it unto Us, a gradual withdrawal?

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So (as the sun rises), We gradually roll up that shade unto Us.[1]

_Footnotes_
- [1] We annihilate it or cause it to disappear, for everything which is annihilated returns to Allah, because everything comes from Him and returns to Him.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And then We reduce it to a smaller compass and make it gradually disappear - having been made to contract and vanish by the same invisible hand that made it and creaked it-.

### Bijan Moeinian

As the sun (the truth) climbs up, the shadow (the disbelief) is drowned to its Lord (for destruction. )

### Al-Hilali & Khan

Then We withdraw it to Us a gradual concealed withdrawal.

### Abdullah Yusuf Ali

Then We draw it in towards Ourselves,- a contraction by easy stages.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

causing the shade to retreat gradually?[1]

### Taqi Usmani

Then We pulled it toward Us in a gradual manner.

### Abdul Haleem

but We gradually draw it towards Us, little by little.

### Arthur John Arberry

thereafter We seize it to Ourselves, drawing it gently.

### E. Henry Palmer

then we contract it towards us with an easy contraction.

### Hamid S. Aziz

Have you not seen how your Lord spreads the shadow? Had He willed He could have made it still - We make the sun its guide,

### Mahmoud Ghali

Thereafter We grasped it to Us, an easy (Or: gradual) grasping.

### George Sale

and afterwards We contract it by an easy and gradual contraction.

### Syed Vickar Ahamed

Then We draw it in towards Ourselves— A shortening by easy stages (during the night and noon).

### Amatul Rahman Omar

Then (as the sun rises higher in the sky), We withdraw it (- the shadow) to Ourselves; a gradual withdrawing.

### Ali Quli Qarai

Then We retract it toward Ourselves, with a gentle retracting.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sonra onu (o uzatılmış gölge benliği) kolay bir kabzediş (el koyuş) ile kendimize kabzettik (Hakikat farkındalığıyla "yok"luğunu hissettirdik).

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sonra da onu tutup kendimize ağır ağır çekmişizdir.

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Sonra onu yavaş yavaş kendimize çekmekteyiz.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sonra onu kendimize yavaş yavaş çektik.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra nasıl tutıp onu azar azar kendimize almaktayız?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sonra da tutup onu azar azar nasıl kendimize almaktayız.

### Gültekin Onan

Sonra da onu tutup kendimize ağır ağır çekmişizdir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Sonra onu (uzanan o gölgeyi nasıl) azar azar alıb kendimize çekdik.

### İbni Kesir

Sonra onu yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

ve sonra da onu yavaş yavaş Kendimize çekmekteyiz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sonra, onu kendimize doğru yavaş yavaş çektik.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sonra (güneş yükseldikçe) gölgeyi yavaş yavaş çekip aldık.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sonra nasıl tutup onu ağır ağır kendimize çekmişiz!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ardından da onu kendi katımız(dan konulmuş bir yasaya bağlı olarak) usul usul çekip almaktayız.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra da onu kolayca kendimize çektik.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, onu, yavaş bir biçimde Kendimize çekiyoruz.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra gölgeyi yavaşça kendine[1] (belirlediği yana) çeker (ve kısaltır).

_Footnotes_
- [1] Türkçe'de iltifat sanatı olmadığı için meal, bu sanat yok sayılarak yapılmıştır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Ardından onu (gölgeyi) kolayca kendimize çekip (aldık).[1]

_Footnotes_
- [1] Bu ayetlerde Yüce Allah'ın dilemesi halinde sistemi değiştirebileceği, alışılagelen her şeyi başka bir duruma ve işleyişe dönüştürebileceği mesajları verilmektedir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sonra da onu kolayca kendimize çektik.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sonra da onu kolayca kendimize çektik.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra gölgeyi yavaşça kendimize (yukarıya) çektik (ve kısalttık).

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ — thumma | Then | — |
| 2 | قَبَضْنَـٰهُ — qabaḍnāhu | We withdraw it | قبض — Kaf-Be-Dad |
| 3 | إِلَيْنَا — ilaynā | to Us | — |
| 4 | قَبْضًۭا — qabḍan | a withdrawal | قبض — Kaf-Be-Dad |
| 5 | يَسِيرًۭا — yasīran | gradual | يسر — Ye-Sin-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-45.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-47.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.