# 25. Surah Al-Furqan, Verse 44 - **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان - **Verse:** 44 / 77 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 363 - **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-44 ## Arabic اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ اَوْ يَعْقِلُونَۜ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْـعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَب۪يلاً۟ ## Transcription Am tahsabu anna aktharahumyasmaAAoona aw yaAAqiloona in hum illa kal-anAAamibal hum adallu sabeela ## Translations ### Aisha Bewley Do you suppose that most of them hear or understand? They are just like cattle. Indeed they are even more astray! ### Progressive Muslims Or do you think that most of them hear or understand They are just like cattle. No, they are worse off. ### Shabbir Ahmed Or do you think that most of them really hear and use their reason? Nay! they are but like cattle. Nay, they are farther astray. (The cattle at least follow the Divine Laws instinctively). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If thou thinkest that most of them hear or reason — they are only as the cattle; nay, they are further astray in the path. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Or do you think that most of them hear or comprehend? They are just like livestock. No, they are worse off. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do you think that most of them hear, or understand? They are just like animals; no, they are far worse. ### Mohamed Ahmed - Samira Or do you think that most of them hear or understand? They are no better than cattle; in fact they are farther astray from the path. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way. ### Muhammad Asad Or dost thou think that most of them listen [to thy message] and use their reason? Nay, they are but like cattle - nay, they are even less conscious of the right way! ### Marmaduke Pickthall Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle - nay, but they are farther astray? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do you think that most of them hear or understand? For they are merely like cattle; nay, even worse than them.[1] _Footnotes_ - [1] They are only like the cattle because they follow their lusts blindly. Just as the sheep and cattle do not know where their driver is taking them, to the meadow or to the slaughter house, so are these people also following their leaders blindly without knowing or judging where they are being led, to success or to destruction. The only difference between the two is that the cattle have no intelligence and will not be accountable as to the place where they are being taken by the driver. But it is a pity that human beings who are endowed with reason, should behave like cattle; therefore their condition is worse than that of cattle. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Or do you think that most of them open their hearts' ears or their minds' eyes! they are like cattle, in fact even worse, for the only path they see is that leading to the loss in the maze of errors. ### Bijan Moeinian Do you think that such people can ever listen? They are like the cattle. No they are worse than animals. ### Al-Hilali & Khan Or do you think that most of them hear or understand? They are only like cattle - nay, they are even farther astray from the Path (i.e. even worse than cattle). ### Abdullah Yusuf Ali Or thinkest thou that most of them listen or understand? They are only like cattle;- nay, they are worse astray in Path. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Or do you think that most of them listen or understand?[1] They are only like cattle—no, more than that, they are astray from the ˹Right˺ Way![2] ### Taqi Usmani Or do you think that most of them listen or understand? They are but like cattle. Rather, they are even farther astray from the (right) way. ### Abdul Haleem Do you think that most of them hear or understand? They are just like cattle- no, they are further from the path. ### Arthur John Arberry Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle; nay, they are further astray from the way. ### E. Henry Palmer or dost thou reckon that most of them will hear or understand? they are only like the cattle, nay, they err more from the way. ### Hamid S. Aziz Have you considered him who takes for his god his own lusts (prejudices, fantasies, superstitions)? Would you then be guardian over him? ### Mahmoud Ghali Or even do you reckon that most of them hear or consider? Decidedly they are (nothing) except as the cattle. (Ancam inclues cattle, camels, sheep and goats) No indeed, they have erred further from the way. ### George Sale Dost thou imagine that the greater part of them hear, or understand? They are no other than like the brute cattle; yea, they stray more widely from the true path. ### Syed Vickar Ahamed Or do you think that most of them listen or understand? They are only like cattle— No! They are worse astray in path. ### Amatul Rahman Omar Do you think that most of these (opponents) can hear and understand (what you say)? They are only like cattle, rather they are even worse in their ways and behaviour. ### Ali Quli Qarai Do you suppose that most of them listen or apply reason? They are just like cattle; rather they are further astray from the way. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Yoksa sen onların çoğunluğunun, işittiklerini yahut akıllarını kullandıklarını mı sanıyorsun? Onlar ancak en'am (koyun - sığır - deve) gibidirler; belki onlar tuttukları yol itibarıyla daha sapmışlardır (insan olmaktan)! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Yoksa sen, onların çoğunu (söz) işitir ya da aklını kullanır mı sayıyorsun? Onlar, ancak hayvanlar gibidirler; hayır, onlar yol bakımından daha şaşkın (ve aşağı)dırlar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Yoksa sen, onların büyük çoğunluğunun gerçekten senin davetini dinleyeceğini, yahut akıllarını kullanacaklarını mı sanıyorsun? Onlar ancak hayvan gibidirler. Hatta onlar yolca daha da sapıktırlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Yoksa sen onların çoğunun (söz) dinleyeceklerini yahut akıllarını kullanacaklarını mı sanıyorsun? Onlar hayvanlar gibidirler, belki yolca onlardan daha da şaşkındırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa onların ekserisini işitirler veya akıl ederler mi zannediyorsun? Onlar sırf hayvan gibi hatta gidişçe daha sapkındırlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yoksa sen onların çoğunun işittiklerini veya kavradıklarını mı sanıyorsun? Onlar sırf hayvan gibi, hatta gidişçe daha sapkındırlar. ### Gültekin Onan Yoksa sen, onların çoğunu (söz) işitir ya da akleder mi sayıyorsun? Onlar, ancak hayvanlar gibidirler; hayır, onlar yol bakımından daha şaşkın (ve aşağı)dırlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Yoksa onların çoğunu hakıykaten (söz) dinlerler, yahud akıllanırlar mı sanıyorsun? Onlar, başka değil, dört ayaklı hayvanlar gibidir. Belki yolca daha sapıkdır. ### İbni Kesir Yoksa sen, onların çoğunun dilediklerini veya aklettiklerini mi sanıyorsun? Başka değil, onlar dört ayaklı hayvanlar gibidirler. Hatta daha da sapıktırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı yoksa sen onlardan çoğunun (senin ulaştırdığın mesajı) dinlediklerini ve akıllarını kullandıklarını mı sanıyorsun? Hayır hayır, koyun sürüsü gibidir onlar: doğru yoldan hiç mi hiç haberleri yok! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Yoksa, onların çoğunun söz dinlediğini veya akıllarını kullandığını mı sanıyorsun? Onlar ancak hayvanlar gibidirler, hatta daha da şaşkındırlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yoksa sen onların çoğunun işittiklerini, düşündüklerini mi sanıyorsun? Hayır, onlar hayvanlar gibidir, hatta onlar, yolca (hayvanlardan) daha sapıktır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yoksa sen bunların çoğunun işittiğini, akledip düşündüğünü mü sanıyorsun? Onlar hayvanlar gibidirler, hatta yolca, hayvanlardan da şaşkındırlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ya da, sanır mısın ki onların çoğu (ilahi mesajı) işitir veya (hakikati) akleder? Hayır, onlar sürü (içgüdüsüyle davranan) hayvan gibidirler, hatta yoldan sapma konusunda daha da beterdirler! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa onların çoğunun gerçeğe kulak verdiğini veya akıllarını kullandıklarını mı sanıyorsun? Onlar tıpkı hayvanlar gibidir. Hatta doğru yolu seçmede hayvanlardan daha yetersizlerdir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yoksa onların çoğunun, duyduklarını veya aklını kullandıklarını mı sanıyorsun? Onlar, ancak hayvanlar gibidir. Hayır! Yol yönünden daha da şaşkındır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onların çoğunun söz dinlediğini veya aklını kullandığını mı sanıyorsun? Onlar aynı en'am (koyun, keçi, sığır, deve) gibidirler. Tuttukları yol aslında daha düşüktür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Yoksa sen onların çoğunun gerçeği dinleyeceğini veya[1] aklını kullanacağını mı sanıyorsun! Onlar (diğer canlılar) gibidir; hatta yol bakımından daha şaşkındırlar.[2] _Footnotes_ - [1] Buradaki [ev] edatına "veya" değil de [tefsiriyye/tafsiliyye/] açıklama anlamında "yani" anlamı da verilebilir. Çünkü gerçeği duymak, aslında aklını kullanmak, akıl etmek demektir. Bu ikisi birbirinden ayrı veya birbirinin alternatifi değildir. - [2] Benzer mesaj: A‘râf 7:179. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Yoksa onların çoğunun gerçeğe kulak verdiğini veya akıllarını kullandıklarını mı sanıyorsun? Onlar tıpkı hayvanlar gibidir. Hatta doğru yolu seçmede hayvanlardan daha yetersizdirler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Yoksa onların çoğunun gerçeğe kulak verdiğini veya akıllarını kullandıklarını mı sanıyorsun? Onlar tıpkı hayvanlar gibidir. Hatta doğru yolu seçmede hayvanlardan daha yetersizdirler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onların çoğunun sana kulak verdiğini veya doğru bağlantı kurduğunu mu sanıyorsun? Onlar ancak en'am[1] (koyun, keçi, sığır, deve) gibidirler, hatta onlar çok sapkın bir yoldadırlar! _Footnotes_ - [1] [En'am 6/143](https://quran.so/6/143)-[144.](https://quran.so/6/144) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَمْ — am | Or | — | | 2 | تَحْسَبُ — taḥsabu | do you think | حسب — Ha-Sin-Be | | 3 | أَنَّ — anna | that | — | | 4 | أَكْثَرَهُمْ — aktharahum | most of them | كثر — Kef-Se-Ra | | 5 | يَسْمَعُونَ — yasmaʿūna | hear | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 6 | أَوْ — aw | or | — | | 7 | يَعْقِلُونَ ۚ — yaʿqilūna | understand | عقل — Ayn-Kaf-Lam | | 8 | إِنْ — in | Not | — | | 9 | هُمْ — hum | they | — | | 10 | إِلَّا — illā | (are) except | — | | 11 | كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ — kal-anʿāmi | like cattle | نعم — Nun-Ayn-Mim | | 12 | بَلْ — bal | Nay | — | | 13 | هُمْ — hum | they | — | | 14 | أَضَلُّ — aḍallu | (are) more astray | ضلل — Dad-Lam-Lam | | 15 | سَبِيلًا — sabīlan | (from the) way | سبل — Sin-Be-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-43.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-45.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.