# 25. Surah Al-Furqan, Verse 43 - **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان - **Verse:** 43 / 77 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 362 - **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-43 ## Arabic اَرَاَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهُ هَوٰيهُۜ اَفَاَنْتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَك۪يلاًۙ ## Transcription Araayta mani ittakhatha ilahahuhawahu afaanta takoonu AAalayhi wakeela ## Translations ### Aisha Bewley Have you seen him who has taken his whims and desires to be his god? Will you then be his guardian? ### Progressive Muslims Have you seen the one who has taken his ego as his god Will you be a caretaker over him ### Shabbir Ahmed Have you seen him who has taken as god his own desire? Can you be an advocate responsible for him? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Hast thou seen him who has taken as his god his vain desire? Wouldst thou then be a guardian over him? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Have you seen the one who has taken his desire as his god? Will you be a caretaker over him? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Have you seen the one whose god is his own ego? Will you be his advocate? ### Mohamed Ahmed - Samira Have you considered him who takes his own lust for his god? Can you stand a surety for him? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Have you seen the one who takes as his god his own desire? Then would you be responsible for him? ### Muhammad Asad Hast thou ever considered [the kind of man] who makes his own desires his deity? Couldst thou, then, [O Prophet,] be held responsible for him? ### Marmaduke Pickthall Hast thou seen him who chooseth for his god his own lust? Wouldst thou then be guardian over him? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Have you ever considered the case of him who has taken his carnal desire for his god?[1] Can you take responsibility for guiding him to the Right Way? _Footnotes_ - [1] "The person who makes his desire as his god" is the one who becomes the slave of his lusts and desires. As he serves his lust like the one who warships his deity. He becomes as much guilty of shirk as the one who worships an idol. According to a tradition, related by Abu Hurairah, the Prophet (peace be upon him) said: Of all the false gods being worshipped and served instead of Allah, the worst in the sight of Allah is one’s own lust. (Tabarani). For further explanation, see (E.N. 50 of Surah Al-Kahf). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Do you see O Muhammad the one whose ruling passion conquers reason and he refers his Ilah to the region of emotions! Do you think you will be responsible for his behaviour or for his inclination! You are only a spectacle and a warning. ### Bijan Moeinian Have you noticed the one who (is the prisoner of his own lust and" has taken his ego as his god? Do you think that you can guide such a person? ### Al-Hilali & Khan Have you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) seen him who has taken as his ilâh (god) his own vain desire? Would you then be a Wakîl (a disposer of his affairs or a watcher) over him? ### Abdullah Yusuf Ali Seest thou such a one as taketh for his god his own passion (or impulse)? Couldst thou be a disposer of affairs for him? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Have you seen ˹O Prophet˺ the one who has taken their own desires as their god? Will you then be a keeper over them? ### Taqi Usmani Tell me about the one who has taken his desire as his god, would you then, become a guardian for him? ### Abdul Haleem Think [Prophet] of the man who has taken his own passion as a god: are you to be his guardian? ### Arthur John Arberry Hast thou seen him who has taken his caprice to be his god? Wilt thou be a guardian over them? ### E. Henry Palmer Dost thou consider him who takes his lusts for his god? wilt thou then be in charge over him? ### Hamid S. Aziz "He well-nigh leads us astray from our gods, had we not been constant to them. " But they shall know, when they see the torment, who errs most from the path. ### Mahmoud Ghali Have you seen him who has taken to himself his prejudice to be his god? Will you then be a constant trustee over him? ### George Sale What thinkest thou? He who taketh his lust for his god; canst thou be his guardian? ### Syed Vickar Ahamed Do you see the one who takes for his god his own desire (or impulse)? Could you be a guardian of affairs for him? ### Amatul Rahman Omar Have you considered (over the plight of) one who has taken his own low desires for his deity? Can you then be a guardian over such a one? ### Ali Quli Qarai Have you seen him who has taken his desire to be his god? Is it your duty to watch over him? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hevasını (içgüdüsel dürtülerini - bedenselliğini - kuruntuladığını) Tanrı edineni gördün mü? (Mu'minun: 91, Bakara: 21). . . Sen mi ona vekil olacaksın? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendi istek ve tutkularını (hevasını) ilah edineni gördün mü? Şimdi ona karşı sen mi vekil olacaksın? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Nefsinin arzusunu tanrı edineni gördün mü? Sen ona koruyucu olabilir misin? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Kendi nefsinin arzusunu kendisine ilah edineni gördün mü? Ona sen mi vekil olacaksın? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gördün mü o ilahını hevası ittihaz edeni? Artık ona sen mi vekil olacaksın ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gördün mü o tanrısını canının istediği edineni? Artık ona sen mi vekil olacaksın? ### Gültekin Onan Kendi istek ve tutkularını (hevasını) tanrı edineni gördün mü? Şimdi ona karşı sen mi vekil olacaksın? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Gördün mü o heva (ve heves) ini Tanrı edinen kimseyi? Şimdi onun üzerine (Habibim) sen mi bekci olacaksın? ### İbni Kesir Heva ve hevesini tanrı edinen kimseyi gördün mü? Şimdi onun üzerine vekil sen mi olacaksın? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sen hiç kendi heva ve heveslerini tanrılaştıran (birin)i düşündün mü? İmdi, böyle birinden de sen mi sorumlu olacaksın? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Arzularını ilah edinen kimseyi gördün mü? O halde sen mi koruyucu olacaksın? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Arzusunu tanrı edinen kimseyi gördün mü? Onun üstüne sen mi bekçi olacaksın? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İğreti arzusunu ilah edinen kişiyi gördün mü? Şimdi ona sen mi vekil olacaksın? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hevasını ilahı edinen kimsenin durumunu göz önüne getirsene bir! Şimde (söyle); böyle birinin sorumluluğunu sen üstlenebilir misin? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hevasını[1] ilah edinen kimseyi görüyorsun! Onun sorumluluğunu sen üstlenebilir misin? _Footnotes_ - [1] Kuruntu ve tutkusunu. Cemaatinin, tarikatının, ruhban sınıfının, önderinin, liderinin istek ve düşüncelerini. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kendi bencil isteklerini, kendisine tanrı edineni görüyor musun? Sen mi ona denetmen olacaksın? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Kendi arzusunu kendine ilah yapanı gördün mü? Ona karşı Allah'ı mı temsil edeceksin[1]? O'na vekil mi olacaksın? _Footnotes_ - [1] Vekil olacaksın. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Arzusunu ilahı edineni gördün mü?[1] Sen ona koruyucu olabilir misin! _Footnotes_ - [1] Benzer mesaj: Câsiye 45:23. Bu cümle "İlahını arzusu edineni gördün mü?" şeklinde de yorumlanabilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hevasını[1] ilah edinen kimseyi görüyorsun! Onun sorumluluğunu sen üstlenebilir misin? _Footnotes_ - [1] Tutku, kuruntu, bencil ve çıkarcı istekler, geçici tatminler. Sahip olunan imkanları imtiyaza dönüştürmek. Vahiy yerine din adamları sınıfına ve onların uydurduklarına tabi olmak. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hevasını ilah edinen[1] kimseyi görüyorsun! Onun sorumluluğunu sen üstlenebilir misin? _Footnotes_ - [1] Tutku, kuruntu, bencil ve çıkarcı isteklere uymak. Sahip olduğu zenginlik, makam, ün, güç, bilgi vb. imkanları imtiyaza dönüştürerek üstünlük taslamak. Vahiy yerine din adamları sınıfının uydurduğu dine uymak. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kendi arzusunu kendine ilah edineni[1] gördün mü? Onu sen mi savunacaksın? _Footnotes_ - [1] Kendi nefislerini, arzu ve isteklerini öne alıp Allah'ın emirlerini ikinci sıraya atanlar ([Bakara 2/171,](https://quran.so/2/171) [Casiye 45/23,](https://quran.so/45/23) [Naziat 79/37](https://quran.so/79/37)-[39](https://quran.so/79/39)). ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَرَءَيْتَ — ara-ayta | Have you seen | راي — Ra-Elif-Ye | | 2 | مَنِ — mani | (one) who | — | | 3 | ٱتَّخَذَ — ittakhadha | takes | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 4 | إِلَـٰهَهُۥ — ilāhahu | (as) his god | اله — Elif-Lam-he | | 5 | هَوَىٰهُ — hawāhu | his own desire | هوي — he-Vav-Ye | | 6 | أَفَأَنتَ — afa-anta | Then would you | — | | 7 | تَكُونُ — takūnu | be | كون — Kef-Vav-Nun | | 8 | عَلَيْهِ — ʿalayhi | over him | — | | 9 | وَكِيلًا — wakīlan | a guardian | وكل — Vav-Kef-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-42.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-44.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.