# 25. Surah Al-Furqan, Verse 41 - **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان - **Verse:** 41 / 77 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 362 - **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-41 ## Arabic وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَتَّخِذُونَكَ اِلَّا هُزُواًۜ اَهٰذَا الَّذ۪ي بَعَثَ اللّٰهُ رَسُولاً ## Transcription Wa-itha raawka in yattakhithoonakailla huzuwan ahatha allathee baAAatha Allahurasoola ## Translations ### Aisha Bewley When they see you they only make a mockery of you: ‘Is this the one Allah has sent as a Messenger? ### Progressive Muslims And if they see you they take you for a mockery: "Is this the one that God sent as a messenger" ### Shabbir Ahmed Hence, whenever they see you, they make you a target of their mockery saying, "Is this the one whom Allah has sent as a Messenger? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when they see thee, they only take thee in mockery: “Is this he whom God sent as messenger? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andif they see you they take you for a mockery: "Is this the one that God sent as a messenger?" ### Rashad Khalifa — The Final Testament When they saw you, they always ridiculed you: "Is this the one chosen by GOD to be a messenger? ### Mohamed Ahmed - Samira When they see you they take you only in jest: "Is this the one whom God has sent as messenger? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And when they see you, [O Muúammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one whom Allah has sent as a messenger? ### Muhammad Asad Hence, whenever they consider thee, [O Muhammad,] they but make thee a target of their mockery, [saying:] "Is this the one whom God has sent as an apostle? ### Marmaduke Pickthall And when they see thee (O Muhammad) they treat thee only as a jest (saying): Is this he whom Allah sendeth as a messenger? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Whenever they see you they take you for nothing else but an object of jest, saying: "Is this whom Allah has sent as a Messenger? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And as usual their pride gets the better of their prudence. and when they see you, O Muhammad they insolently receive you with nothing but disdain and scorn riding sparkling in their eyes and they express their thoughts in words: "Is this the one", they say " whom Allah has chosen to convey His message!" ### Bijan Moeinian When they see you, they starts mocking at you saying: "Is this the one whom God has appointed as His Messenger?" ### Al-Hilali & Khan And when they see you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), they treat you only in mockery (saying): "Is this the one whom Allâh has sent as a Messenger? ### Abdullah Yusuf Ali When they see thee, they treat thee no otherwise than in mockery: "Is this the one whom Allah has sent as a messenger?" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran When they see you ˹O Prophet˺, they only make fun of you, ˹saying,˺ "Is this the one that Allah has sent as a messenger? ### Taqi Usmani When they see you, they take you only as a laughing stock, (saying) "Is this the man whom Allah has sent as a messenger? ### Abdul Haleem Whenever they see you [Prophet] they ridicule you: ‘Is this the one God has sent as a messenger? ### Arthur John Arberry And when they see thee, they take thee in mockery only: 'What, is this he whom God sent forth as a Messenger? ### E. Henry Palmer And when they saw thee they only took thee for a jest, 'Is this he whom God has sent as an apostle? ### Hamid S. Aziz Indeed, they have come past the cities which were rained on with an evil rain; have they not seen them? Nay, but they fear not the Resurrection (or hope not for resurrection). ### Mahmoud Ghali And when they see you, they decidedly take you to themselves for nothing except in mockery, "Is this he whom Allah has sent forth as a Messenger? ### George Sale When they see thee, they will receive thee only with scoffing, saying, is this he, whom God hath sent as his apostle? ### Syed Vickar Ahamed And when they see you, they treat you no other way than in joke: "Is this the one whom Allah has sent as a messenger? ### Amatul Rahman Omar And Whenever they see you they treat you disdainfully (saying), `What! is this the man whom Allâh has raised for a Messenger? ### Ali Quli Qarai When they see you they just take you in derision: ‘Is this the one whom Allah has sent as an apostle!? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Seni gördüklerinde, "Allah'ın Rasul olarak ba's ettiği bu mudur yani!" diyerek seni alaya almaktan başka bir şey edinmezler! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Seni gördükleri zaman, seni yalnızca alay konusu edinmektedirler: "Allah'ın, elçi olarak gönderdiği bu mu?" ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Seni gördüklerinde, seni alaya almaktan başka bir şey yapmazlar ve şöyle derler: "Allah'ın,peygamber olarak gönderdiği bu mu?" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (41-42) Onlar seni görünce ancak eğlenceye alırlar. "Allah'ın peygamber olarak gönderdiği adam bu mu? Biz, ilahlarımıza sımsıkı sarılmasaydık neredeyse bizi ilahlarımızdan uzaklaştıracaktı" (derler.) Onlar yakında azabı gördükleri zaman, yolca kimin daha sapık olduğunu görecekler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Seni de gördükleri vakıt sırf bir eğlence yerine tutuyorlar, bu mu o Allah'ın Peygamber diye gönderdiği? diyorlar ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Seni gördükleri zaman da, sadece alaya alıyorlar: "Bu mu Allah'ın peygamber olarak gönderdiği?" diyorlar. ### Gültekin Onan Seni gördükleri zaman, seni yalnızca alay konusu edinmektedirler: "Tanrı'nın elçi olarak gönderdiği bu mu?" ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Seni gördükleri vakit "Bu mu Allahın peygamber olarak gönderdiği?" (derler), seni bir eğlenceden başka bir şey edinmezler. ### İbni Kesir Seni gördükleri vakit: Bu mu Allah'ın gönderdiği elçi? diye alaya almaktan başka bir şey yapmazlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bunun içindir ki, (ey Muhammed,) ne zaman senden söz etseler, mutlaka, "Allah'ın bize rasul olarak gönderdiği kişi bu mu?" diyerek, seni alay, eğlence konusu yapıyorlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Seni gördükleri zaman: -Bu mu Allah'ın gönderdiği elçi? diye alay etmekten başka bir şey yapmazlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Seni gördükleri zaman, mutlaka seni eğlence konusu yapıyorlar; "Allah bunu mu elçi göndermiş?" ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Seni gördüklerinde, şu şekilde alaya almaktan başka şey yapmazlar: "Allah'ın, resul olarak gönderdiği şu mu?" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir de ne zaman seni görseler, sırf seninle alay etme amacıyla "Ne yani, Allah elçi göndermek için bula bula bunu mu bulmuş? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Seni gördükleri zaman: "Allah'ın rasul olarak gönderdiği bu mu?" diye alay konusu ediniyorlar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Seni gördüklerinde, yalnızca alay ediyorlar: "Allah'ın elçi olarak gönderdiği bu mu?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Seni görünce sadece hafife alıyor; "Allah elçi olarak bunu mu görevlendirmiş?" diyorlar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Seni gördükleri zaman "Allah elçi olarak bunu mu gönderdi!" (diyerek) seninle hep alay ediyorlar.[1] _Footnotes_ - [1] İnkârcıların bir insan olan peygamberle alay edişleriyle ilgili benzer mesajlar: Hûd 11:27; İbrâhîm 14:10-11; İsrâ 17:94; Enbiyâ 21:3, 36; Mü'minûn 23:24, 33-34, 47; Şu‘arâ 26:154, 186; Yâsîn 36:15; Sâd 38:8; Kamer 54:24-25; Teğâbun 64:6. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Seni gördükleri zaman: "Allah'ın Resul olarak gönderdiği bu mu?" diye alay konusu ediniyorlar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Seni gördükleri zaman: "Allah'ın Resul olarak gönderdiği bu mu?" diye alay konusu ediniyorlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Seni gördüklerinde sadece hafife alıyor şöyle diyorlar: "Allah'ın elçi olarak görevlendirdiği bu mu! ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذَا — wa-idhā | And when | — | | 2 | رَأَوْكَ — ra-awka | they see you | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | إِن — in | not | — | | 4 | يَتَّخِذُونَكَ — yattakhidhūnaka | they take you | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 5 | إِلَّا — illā | except | — | | 6 | هُزُوًا — huzuwan | (in) mockery | هزا — he-Za-Elif | | 7 | أَهَـٰذَا — ahādhā | Is this | — | | 8 | ٱلَّذِى — alladhī | the one whom | — | | 9 | بَعَثَ — baʿatha | Allah has sent | بعث — Be-Ayn-Se | | 10 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah has sent | — | | 11 | رَسُولًا — rasūlan | (as) a Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-40.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-42.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.