# 25. Surah Al-Furqan, Verse 30

- **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان
- **Verse:** 30 / 77 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 361
- **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-30

## Arabic

وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ اِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوراً

## Transcription

Waqala arrasoolu yarabbi inna qawmee ittakhathoo hatha alqur-anamahjoora

## Translations

### Aisha Bewley

The Messenger says, ‘My Lord, my people treat this Qur’an as something to be ignored. ’

### Progressive Muslims

And the messenger said: "My Lord, my people have deserted this Quran. "

### Shabbir Ahmed

And the Messenger will say, "O my Lord! These are my people, the ones who had disabled and made this Qur'an of no account. " (MAHJUR = They had immobilized it like villagers who bind a cow by tying her front foot to her horn).

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And the Messenger will say: “O my Lord: my people took this Qur’an as a thing abandoned.”

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Andthe messenger said: "My Lord, my people have deserted this Qur'an."

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The messenger said, "My Lord, my people have deserted this Quran."

### Mohamed Ahmed - Samira

The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an. "

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as [a thing] abandoned. "

### Muhammad Asad

AND [on that Day] the Apostle will say: "O my Sustainer! Behold, [some of] my people have come to regard this Qur’an as something [that ought to be] discarded!"

### Marmaduke Pickthall

And the messenger saith: O my Lord! Lo! mine own folk make this Qur'an of no account.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And the Messenger will say: "My Lord! My own people had made this Qur'an an object of laughter."[1]

_Footnotes_
- [1] The Arabic word mahjur is capable of several meanings. As such, the sentence may mean: these people did not regard the Quran as worthy of their consideration: they neither accepted it nor followed it. Or they considered it to be nonsense or the delirium of insanity. Or they made it the target of their ridicule and mockery.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And there shall the Messenger express to Allah, his Creator his discontent at his people; he says now as he said earlier in life below "O Allah my Creator, I presented to my people Your divine message but my people took a dislike to Your divine discourse -the Quran- and they rejected it as a groundless fiction, and what they formed in their minds they exhibited in action".

### Bijan Moeinian

At that time the Prophet will say: "My Lord, what a shame that my people deserted this Qur’an. "

### Al-Hilali & Khan

And the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) will say: "O my Lord! Verily, my people deserted this Qur’ân (neither listened to it, nor acted on its laws and teachings).

### Abdullah Yusuf Ali

Then the Messenger will say: "O my Lord! Truly my people took this Qur'an for just foolish nonsense."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

The Messenger has cried, "O my Lord! My people have indeed received this Quran with neglect."

### Taqi Usmani

And the messenger will say, "O my Lord, my people had taken this Qur’ān as deserted."

### Abdul Haleem

The Messenger has said, ‘Lord, my people treat this Quran as something to be shunned,’

### Arthur John Arberry

The Messenger says, 'O my Lord, behold, my people have taken this Koran as a thing to be shunned. '

### E. Henry Palmer

The Apostle said, 'O my Lord! verily, my people have taken this Qur'an to be obsolete!'

### Hamid S. Aziz

"He verily led me astray from the Reminder after it had reached me. Satan is ever a deserter of men."

### Mahmoud Ghali

And the Messenger has said, "O Lord! Surely my people have taken to themselves this Qur'an as a thing to be forsaken. "

### George Sale

And the apostle shall say, O Lord, verily my people esteemed this Koran to be a vain composition.

### Syed Vickar Ahamed

And the Messenger (Muhammad) will say: "O my Lord! Truly, my people (took the Message lightly and) abandoned this Quran. "

### Amatul Rahman Omar

And (on that Day) the Messenger will say, `My Lord! my people treated even this Qur'ân (full of blessings) as (a thing) abandoned.

### Ali Quli Qarai

And the Apostle will say, ‘O my Lord! Indeed my people consigned this Qur’ān to oblivion. ’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Rasul (hakikatini OKUyan) dedi ki: "Ya Rab! Muhakkak ki halkım şu Kuran'ı (hakikatinin gereğini yaşamayı) terk etti (bedensel zevklerine döndü)!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ve elçi dedi ki: "Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kur'an'ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bıraktılar."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Peygamber dedi ve diyecek ki: "Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'an'ı terk edilmiş bıraktılar."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Peygamber, "Ey Rabbim! Kavmim şu Kur'an'ı terk edilmiş bir şey haline getirdi" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Peygamber de "yarab, kavmim bu Kur'anı mehcur tuttular" demekte

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Peygamber de dedi ki: "Ey Rabbim, kavmim bu Kur'an'ı bir kenara itip bıraktılar"

### Gültekin Onan

Ve elçi dedi ki: "Rabbim gerçekten benim kavmim, bu Kuran'ı terkedilmiş (bir kitap) olarak bıraktılar."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Peygamber dedi ki "Ey Rabbim, kavmim hakıykat şu Kur'anı metruk (bir şey) edindiler".

### İbni Kesir

Ve Peygamber dedi ki: Ey RAbbım; doğrusu kavmim bu Kur'an'ı terkedilmiş olarak bıraktı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve (o gün) Rasul: "Ey Rabbim!" diyecek, "Kavmimden (bazıları) bu Kuran'ı gözden çıkarılacak bir şey olarak gördü!"

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Peygamber: -Rabbim, dedi. Kavmim Kur'an'a ilgisiz kaldı.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Elçi de: "Ya Rabbi, kavmim, bu Kur'an'ı terk edilmiş bıraktılar" demiştir.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Resul de şöyle der: "Ey Rabbim, benim toplumum, bu Kur'an'ı terk edilmiş/dışlanmış halde tuttular."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve (o gün) Rasul diyecek ki: "Ya Rabbi! Benim Kavmim bu Kur'an'a devri geçmiş, işlevi kalmamış bir kitap muamelesi yaptı!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Rasul: "Ey Rabb'im, halkım bu Kur'an'ı mehcur[1] edindi." dedi.

_Footnotes_
- [1] Kur'an'la bağlarını kopardılar. Ona karşı duyarsız hale geldiler.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Elçi, şöyle der: "Ey Efendim! Aslında, benim toplumum, bu Kur'an'ı, terk edilmiş olarak bıraktı!"[290]

_Footnotes_
- [290] Muhammed peygamberin, kendi Müslüman toplumu hakkında Allah'a yakınmasına neden olan Kur'an'ın terk edilmiş olması, tümüyle gerçekleşmiş bir olgudur. Kur'an'ın abdestsiz ele alınamayacağı, ancak belirli kişilerin anlayabileceği, gerçek sevaplarının Arapça harflerinde olduğu, asla başka dillere çevrilemeyeceği ve insanların kendi dilinde yapacağı yakarışların kabul edilmeyeceği gibi uydurma fetvalar verilerek, Kur'an'ın öğrenilmesi, örümcek ağı gibi örülen tuzaklarla engellenmiş ve tüm Müslüman toplumlar Kur'an'ı terk edilmiş olarak bırakmışlardır. Muhammed peygamberin, bu ayette Allah'a "Ey" ünlemiyle seslenişi konusunda, 43:88 ayetinin dipnotunda ve önyazıların yedinci bölümünde bilgi verilmiştir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün Elçimiz diyecek ki, "Ey Sahibim, benim kavmim bu Kur'an'ı kendilerinden uzak tuttular[1]."

_Footnotes_
- [1] Nebimiz şöyle buyurmuştur: Ashabımdan bir grup sol tarafa alınacak, ben; "Ashabım! Ashabım!" diyeceğim. Allah Teala diyecek ki; "Bunlar, senin ayrılmandan sonra sürekli geriye gittiler." Ben de salih kul İsa'nın dediği gibi diyeceğim:

 "... İçlerinde bulunduğum sürece onları görüyordum. Beni vefat ettirince gören yalnız sen oldun. Sen her şeyi görüp gözetirsin. Eğer azab edersen, onlar senin kullarındır. Bağışlarsan şüphesiz sen güçlüsün, doğrusunu yaparsın." (Maide 5/117-118) (Buhari, Enbiya, 8)

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Elçi şöyle diyecektir: "Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'an'ı yalnız bıraktı."[1]

_Footnotes_
- [1] Bu ayette Kur'an'ı yaşamayanların mahşerde Hz. Muhammed'in şikâyetine konu edileceği mesajı verilmektedir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Resul: "Ey Rabb'im, halkım bu Kur'an'ı mehcur[1] tuttu." dedi.

_Footnotes_
- [1] Kur'an'la bağlarını kopardılar. Ona karşı duyarsız hale geldiler. Kur'an'nı hayat kitapları olmaktan çıkardılar.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Resul: "Ey Rabb'im, halkım bu Kur'an'ı mehcur[1] tuttu." dedi.

_Footnotes_
- [1] Kur'an'la bağlarını kopardı. Ona karşı duyarsız hale geldi. Kur'an'nı hayat kitapları olmaktan çıkardı.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(O gün) Elçimiz de şöyle der: "Rabbim, benim halkım bu Kur'an'ı (onun hükümlerini) terk edilmiş hale getirdiler[1]."

_Footnotes_
- [1] Nebimiz şöyle buyurmuştur: Ashabımdan bir grup sol tarafa alınacak, ben; "Ashabım! Ashabım!" diyeceğim. Allah Teala diyecek ki; "Bunlar, senin ayrılmandan sonra sürekli geriye gittiler." Ben de salih kul İsa'nın dediği gibi diyeceğim:"... İçlerinde bulunduğum sürece onları görüyordum. Beni vefat ettirince gören yalnız sen oldun. Sen her şeyi görüp gözetirsin. Eğer azab edersen, onlar senin kullarındır. Bağışlarsan şüphesiz sen güçlüsün, doğrusunu yaparsın ([Maide 5/117](https://quran.so/5/117)-[118](https://quran.so/5/118))." (Buhari, Enbiya, 8)

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ — waqāla | And said | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | ٱلرَّسُولُ — l-rasūlu | the Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 3 | يَـٰرَبِّ — yārabbi | O my Lord | ربب — Ra-Ba-Ba |
| 4 | إِنَّ — inna | Indeed | — |
| 5 | قَوْمِى — qawmī | my people | قوم — Kaf-Vav-Mim |
| 6 | ٱتَّخَذُوا۟ — ittakhadhū | took | اخذ — Elif-Kh-Zal |
| 7 | هَـٰذَا — hādhā | this | — |
| 8 | ٱلْقُرْءَانَ — l-qur'āna | the Quran | قرا — Kaf-Ra-Elif |
| 9 | مَهْجُورًۭا — mahjūran | (as) a forsaken thing | هجر — he-Cim-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-29.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-31.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.