“He led me astray from the remembrance after it reached me.” And the satan is to man a traitor.
He led me astray from the Reminder after it came to me. ’ Shaytan always leaves man in the lurch.
"He has misguided me from the remembrance after it came to me, and the devil was always a betrayer of mankind!"
"Indeed he led me away from the Reminder after it had come to me. Ah, the Satan is always man's deserter in the hour of need."
“He led me astray from the remembrance after it reached me.” And the satan is to man a traitor.
"Hehas misguided me from the remembrance after it came to me, and the devil was always a betrayer of mankind!"
"He has misguided me from the remembrance after it came to me, and the devil was always a betrayer of people!"
"He has led me away from the message after it came to me. Indeed, the devil lets down his human victims."
He led me astray from the Warning after it had come to me. Satan always betrays man.
He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter."
Indeed, he led me astray from the remembrance after it had come unto me!" For Satan is ever a betrayer of man.
He verily led me astray from the Reminder after it had reached me. Satan was ever man's deserter in the hour of need.
He led me astray from the Admonition that had come to me. Satan proved to be a great betrayer of man."
"He misled me and caused my loss in the maze of error and made me reject and neglect the divine and noble discourse which came to my door. Indeed, AL-Shaytan (Satan) seduces man and betrays him to his fall".
"That friend of mine prevented me of worshipping the Lord after I received His Message. " Indeed Satan lets his victim down at the moment that he has promised to help him the most.
"He indeed led me astray from the Reminder (this Qur’ân) after it had come to me. And Shaitân (Satan) is to man ever a deserter in the hour of need."
"He did lead me astray from the Message (of Allah) after it had come to me! Ah! the Evil One is but a traitor to man!"
It was he who truly made me stray from the Reminder after it had reached me." And Satan has always betrayed humanity.
Indeed he led me astray from the advice after it had come to me." And the Satan is man’s betrayer.
he led me away from the Revelation after it reached me. Satan has always betrayed mankind.’
He indeed led me astray from the Remembrance, after it had come to me; Satan is ever a forsaker of men. '
for he did lead me astray from the Reminder after it had come to me, for Satan leaves man in the lurch! '
"O, woe is me! Would that I had not taken such a one for a friend.
Indeed he readily made me err away from the Remembrance after it had come to me. " And Ash-Shaytan (i.e., dwelling habitation) has been constantly abandoning man.
He seduced me from the admonition of God, after it had come unto me: For the devil is the betrayer of man.
"He led me astray from the Message (of Allah, even) after it had come to me! And Satan is only a traitor to man!"
`He indeed led me astray from this source of rising to eminence (- the Qur'ân) after it had come to me. And satan is ever a deserter of human being (in the hour of need).
Certainly he led me astray from the Reminder after it had come to me, and Satan is a deserter of man. ’