# 25. Surah Al-Furqan, Verse 27 - **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان - **Verse:** 27 / 77 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 361 - **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-27 ## Arabic وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَب۪يلاً ## Transcription Wayawma yaAAaddu aththalimuAAala yadayhi yaqoolu ya laytanee ittakhathtumaAAa arrasooli sabeela ## Translations ### Aisha Bewley the Day when a wrongdoer will bite his hands and say, ‘Alas for me! If only I had gone the way of the Messenger! ### Progressive Muslims And that Day the wrongdoer will bite on his hand and Say: "I wish I had taken the path with the messenger!" ### Shabbir Ahmed When the Day comes, the transgressor will bite his hands in anguish, exclaiming, "Oh, I wish I had taken a Path with the Messenger!" ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And the day the wrongdoer will bite his hands, he will say: “Would that I had taken with the Messenger a path! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andthat Day the wrongdoer will bite on his hand and say: "I wish I had taken the path with the messenger!" ### Rashad Khalifa — The Final Testament The day will come when the transgressor will bite his hands (in anguish) and say, "Alas, I wish I had followed the path with the messenger. ### Mohamed Ahmed - Samira The sinner will then bite his hand and say: "Would that I had taken the road with the Prophet. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way. ### Muhammad Asad and a Day on which the evildoer will bite his hands [in despair], exclaiming: "Oh, would that I had followed the path shown to me by the apostle! ### Marmaduke Pickthall On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary a Day when the wrong-doer will bite his hands, saying: "Would that I had stood by the Messenger! ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab This is the day the wrongful of actions shall bite his hands to intimate regret for all that he had done and for what he had left undone; he will wish he had taken the same path taken by the Messenger. ### Bijan Moeinian On that Day, the unjust will bite his hand and say: "I wish I had followed the path suggested by the Prophet. " ### Al-Hilali & Khan And (remember) the Day when the Zâlim (wrong-doer, oppressor, polytheist) will bite at his hands, he will say: "Oh! Would that I had taken a path with the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم).[1] ### Abdullah Yusuf Ali The Day that the wrong-doer will bite at his hands, he will say, "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹beware of˺ the Day the wrongdoer will bite his nails ˹in regret˺ and say, "Oh! I wish I had followed the Way along with the Messenger! ### Taqi Usmani And (Be mindful of) the Day the wrongdoer will bite his hands saying, "Would that I had taken a path along with the messenger! ### Abdul Haleem On that Day the evildoer will bite his own hand and say, ‘If only I had taken the same path as the Messenger. ### Arthur John Arberry Upon the day the evildoer shall bite his hands, saying, 'Would that I had taken a way along with the Messenger! ### E. Henry Palmer And the day when the unjust shall bite his hands and say, 'O, would that I had taken a way with the Apostle!' ### Hamid S. Aziz The true kingdom (sovereignty, dominion) on that day shall belong to the Beneficent, and it shall be a hard day for the disbelievers. ### Mahmoud Ghali And the Day that the unjust (person) will bite at both his hands, (and) say, "Oh, would that I had taken to myself a way along with the Messenger. ### George Sale On that day, the unjust person shall bite his hands for anguish and despair, and shall say, O that I had taken the way of truth with the apostle! ### Syed Vickar Ahamed And the Day when the wrong-doer (of every type) will bite at his hands; He will say: "Oh! If only I had taken a (Straight) path with the Messenger (of Allah)! ### Amatul Rahman Omar On that day the unjust shall bite his hands (in regret); he will say, `If only I had followed the (same) path along with the Messenger! ### Ali Quli Qarai A day when the wrongdoer will bite his hands, saying, ‘I wish I had followed the Apostle’s way! ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O süreçte nefsine zulmeden (orijin benin hakikatinin gereğini yaşamamış olan) ellerini ısırıp: "Keşke Rasul ile beraber yürüseydim" der. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O gün, zulmeden, ellerini (hınçla) ısırarak (şöyle) der: "Ah keşke, elçiyle birlikte bir yol edinmiş olsaydım," ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O gün, kendisine yazık eden, parmaklarını ısırarak şöyle der: "Ah, keşke peygamberin yolunu tutsaydım!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O gün zalim kimse, (çaresizlik içinde) ellerini ısırıp şöyle diyecektir: "Ne olurdu ben de peygamberle beraber aynı yolu tutsaydım!" ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem o gün ki zalim ellerini ısıracak eyvah diyecek keşke Peygamberin maıyyetinde bir yol tutaydım ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O gün zalim kimse ellerini ısıracak ve şöyle diyecek: "Eyvah! Keşke peygamberin maiyyetinde bir yol tutsaydım! ### Gültekin Onan O gün, zulmeden, ellerini (hınçla) ısırarak (şöyle) der: "Ah keşke, elçiyle birlikte bir yol edinmiş olsaydım." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O gün (her) zaalim (nedametle) iki elini ısırıb: "Ne olurdu, ben o peygamberin maiyyetinde (Allaha) bir yol edineyim" diyecekdir. ### İbni Kesir O gün; zalim kimse iki elini ısırarak: Ne olurdu ben de peygamberle beraber bir yol tutsaydım, diyecektir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı o Gün ki, (vaktiyle) haksızlığı kendisine yol edinmiş olan kişi ellerini kemirip, "Ah, n'olurdu, Rasul'ün gösterdiği yolu tutmuş olsaydım!" diyecek, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün, zalim parmaklarını ısıracak ve şöyle diyecektir: -Ah ne olurdu, ben de Peygamber'le aynı yolu tutmuş olsaydım! ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün zalim ellerini ısırıp: "Nolaydı, keşke ben elçiyle beraber bir yol edineydim!" der. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O gün zalim, ellerini ısırarak diyecek ki: "Ne olurdu, resulle birlikte bir yol tutsaydım." ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an İşte o gün haddi aşmış olan kişi, (aldanmanın pişmanlığıyla) elini ısırarak diyecek ki: "Ah n'olaydım! Keşke Rasul ile birlikte bir yol tutmuş olaydım! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün, zalim kimse, ellerini ısırarak: "Eyvah, keşke Rasul'ün tuttuğu yolu tutmuş olsaydım." diyecek. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve o gün, haksızlık yapan, ellerini ısırarak, şöyle diyecek: "Keşke elçi ile birlikte yol tutsaydım?" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Yanlış yapmış kişi o gün iki elini ısırarak diyecek ki: "Keşke yola, bu elçi ile birlikte girseydim. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O gün zalim kişi "Ah, n'olaydım, keşke o Elçi ile birlikte bir yol tutsaydım!" diyerek, (pişmanlığından) ellerini ısıracaktır.[1] _Footnotes_ - [1] Bu ayette dinde peygamberin önemi ortaya konulmakta, bir anlamda peygambersiz din algısının ne kadar korkunç bir hata olduğuna dair uyarıya yer verilmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gün, zalim kimse, ellerini ısırarak: "Eyvah, keşke Resul'ün tuttuğu yolu tutmuş olsaydım." diyecek. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Gün, zalim kimse, ellerini ısırarak: "Eyvah, keşke Resul'ün tuttuğu yolu tutmuş olsaydım." diyecek. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Yanlış yapan her kişi, o gün iki elini ısırarak şöyle der: "Keşke bu resul ile aynı yolu tutsaydım[1]. _Footnotes_ - [1] [Al-i İmran 3/103,](https://quran.so/3/103) [Ahzab 33/66](https://quran.so/33/66)-[67.](https://quran.so/33/67) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَيَوْمَ — wayawma | And (the) Day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 2 | يَعَضُّ — yaʿaḍḍu | will bite | عضض — Ayn-Dad-Dad | | 3 | ٱلظَّالِمُ — l-ẓālimu | the wrongdoer | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 4 | عَلَىٰ — ʿalā | [on] | — | | 5 | يَدَيْهِ — yadayhi | his hands | يدي — Ye-Dal-Ye | | 6 | يَقُولُ — yaqūlu | he will say | قول — Kaf-Vav-Lam | | 7 | يَـٰلَيْتَنِى — yālaytanī | O I wish | — | | 8 | ٱتَّخَذْتُ — ittakhadhtu | I had taken | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 9 | مَعَ — maʿa | with | — | | 10 | ٱلرَّسُولِ — l-rasūli | the Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 11 | سَبِيلًۭا — sabīlan | a way | سبل — Sin-Be-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-26.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-28.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.