# 25. Surah Al-Furqan, Verse 24 - **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان - **Verse:** 24 / 77 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 361 - **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-24 ## Arabic اَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَراًّ وَاَحْسَنُ مَق۪يلاً ## Transcription As-habu aljannati yawma-ithinkhayrun mustaqarran waahsanu maqeela ## Translations ### Aisha Bewley The Companions of the Garden on that Day will have better lodging and a better resting-place, ### Progressive Muslims The dwellers of Paradise on that Day are in the best abode and the best destiny. ### Shabbir Ahmed Whereas on the same Day those who have earned the Paradise, well is their abode with fairest places for rest and repose, and good news upon good news will be theirs. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The companions of the Garden, that day, are better in dwelling-place and better in resting-place. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Thedwellers of the Paradise on that Day are in the best abode and the best destiny. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The dwellers of Paradise are far better on that day; they will hear better news. ### Mohamed Ahmed - Samira The inmates of Paradise will have a better abode that day, and a better resting place. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) The companions of Paradise, that Day, are [in] a better settlement and better resting place. ### Muhammad Asad [whereas] on that same Day those who are destined for paradise will be graced with the best of abodes and the fairest place of repose. ### Marmaduke Pickthall Those who have earned the Garden on that day will be better in their home and happier in their place of noonday rest; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary On that Day it is the inmates of Paradise that will be graced with a better abode and a fairer resting place.[1] _Footnotes_ - [1] In contrast to the miserable plight of the disbelievers on the Day of Resurrection, the believers will be protected from the hardships of that Day. They will be treated with honor and will have a blissful place for midday rest. According to a tradition, the Prophet (peace be upon him) said: I declare on oath by Allah, in Whose hand is my life, that the long, horrible Day of Resurrection will be made very short and light for a believer, as short and light as the time taken in offering an obligatory Prayer. (Musnad Ahmad). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Whereas the occasion for those destined to win Paradise shall be a great occasion. A deep joy settles on their spirits for the splendid and stately abode where they repose and live in splendour. ### Bijan Moeinian Those who are favored to live in the Paradise, will have good news to cheer about as they get established. ### Al-Hilali & Khan The dwellers of Paradise (i.e. those who deserved it through their Islamic Monotheistic Faith and their deeds of righteousness) will, on that Day, have the best abode, and have the fairest of places for repose. ### Abdullah Yusuf Ali The Companions of the Garden will be well, that Day, in their abode, and have the fairest of places for repose. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹But˺ on that Day the residents of Paradise will have the best settlement and the finest place to rest. ### Taqi Usmani The people of Paradise, on that day, will be the best in (terms of their) abode and best in (terms of their) resting-place. ### Abdul Haleem But the companions in the Garden will have a better home on that Day, and a fairer place to rest. ### Arthur John Arberry The inhabitants of Paradise that day, better shall be their lodging, fairer their resting-place. ### E. Henry Palmer The fellows of Paradise on that day shall be in a better abiding-place and a better noonday rest. ### Hamid S. Aziz And We will turn on to the works which they have done, and make them like dust scattered. ### Mahmoud Ghali The companions (i. e., inhabitants) of the Garden upon that Day, more charitable (i.e., better) will be their repository, (i.e., dwelling habitation) and fairer their halting-place. ### George Sale On that day shall they who are destined to paradise be more happy in an abode, and have a preferable place of repose at noon. ### Syed Vickar Ahamed The companions of the Garden (Paradise) will be well that Day, in their Home, and have the most beautiful and the happiest of places for rest. ### Amatul Rahman Omar (Only) the owners of Paradise will be better off with regard to (their) abode and happier still in respect of (their) place of repose. ### Ali Quli Qarai On that day the inhabitants of paradise will be in the best abode and an excellent resting place. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O süreçte cennet ehli, sürekli yaşam ortamları itibarıyla daha hayırlı ve istirahatgah olarak da daha güzeldir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O gün, cennetlikler en iyi bir karargah ve en güzel bir konaktadırlar. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O gün cennetliklerin kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer daha güzeldir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eshab-ı Cennettir ki o gün eğlendiği yer hayırlı, dinlendiği yer pek güzeldir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O gün cennetliklerin kaldıkları yer çok iyi, dinlendikleri yer pek güzeldir. ### Gültekin Onan O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O gün cennet yaranının eğlenib duracakları yer çok hayırlı, dinlenecekleri yer çok güzeldir. ### İbni Kesir O gün cennet yaranının kalacağı yer; çok daha iyi, dinlenecekleri yer; çok daha güzeldir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (ama) o Gün, cennetliklere kalınacak yerlerin en iyisi, dinlenilecek yerlerin en güzeli, en rahatı bahşedilecektir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün cennetlikler en hayırlı bir yurtta, en güzel bir dinlenme yerindedir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün cennet halkının kalacakları yer daha iyi, dinlenip safa sürecekleri yer daha güzeldir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O gün, konakladıkları yer çok hayırlı, dinlenip eğlendikleri yer çok güzel olanlar, cennet halkıdır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O gün cennet ehli, kalınacak yerlerin en hayırlısına, istirahat mekanlarının en iyisine sahip olacak. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gün, Cennet ehli en yararlı yerde eğlenecek ve en iyi yerde dinlenecek. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, cennetin yoldaşlarının kalacağı yer daha iyi; dinleneceği yer daha güzeldir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün cennet halkının yerleştiği yer pek iyi, dinlenme yerleri pek güzeldir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O gün, cennet halkına kalınacak yerlerin en hayırlısı ve dinlenilecek yerlerin de en güzeli (verilecektir). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gün, Cennet ehli en yararlı yerde eğlenecek ve en iyi yerde dinlenecek. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O Gün, Cennet ehli en yararlı yerde eğlenecek ve en iyi yerde dinlenecek. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O gün cennet ahalisinin yerleştiği yerler pek iyi, dinlenme yerleri pek güzeldir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَصْحَـٰبُ — aṣḥābu | (The) companions | صحب — Sad-Ha-Be | | 2 | ٱلْجَنَّةِ — l-janati | (of) Paradise | جنن — Cim-Nun-Nun | | 3 | يَوْمَئِذٍ — yawma-idhin | that Day | — | | 4 | خَيْرٌۭ — khayrun | (will be in) a better | خير — Kh-Ye-Ra | | 5 | مُّسْتَقَرًّۭا — mus'taqarran | abode | قرر — Kaf-Ra-Ra | | 6 | وَأَحْسَنُ — wa-aḥsanu | and a better | حسن — Ha-Sin-Nun | | 7 | مَقِيلًۭا — maqīlan | resting-place | قيل — Kaf-Ye-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-23.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-25.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.