# 25. Surah Al-Furqan, Verse 21 - **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان - **Verse:** 21 / 77 · **Juz:** 19 · **Mushaf page:** 361 - **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-21 ## Arabic وَقَالَ الَّذ۪ينَ لَا يَرْجُونَ لِقَٓاءَنَا لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰٓئِكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّـنَاۜ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا ف۪ٓي اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُواًّ كَب۪يراً ## Transcription Waqala allatheena layarjoona liqaana lawla onzila AAalaynaalmala-ikatu aw nara rabbana laqadiistakbaroo fee anfusihim waAAataw AAutuwwan kabeera ## Translations ### Aisha Bewley Those who do not expect to meet Us say, ‘Why have angels not been sent down to us? Why do we not see our Lord?’ They have become arrogant about themselves and are excessively insolent. ### Progressive Muslims And those who do not expect to meet Us said: "If only the Angels were sent down upon him, or that we see our Lord. " They have become arrogant in their souls, and they have produced a great blasphemy! ### Shabbir Ahmed Those who do not believe that they are destined to meet Us, say, "Why do not angels come down to us, or why do we not see our Lord?" Assuredly, they think too highly of themselves and they are uttering a gross insult. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And those who look not for a meeting with Us say: “Oh, that the angels were but sent down upon us, or we but saw our Lord!” They have waxed proud concerning themselves, and scornful with great scorn. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Andthose who do not expect to meet Us said: "If only the angels were sent down upon us, or that we see our Lord." They have become arrogant in their souls, and they have produced a great blasphemy! ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who do not expect to meet us said, "If only the angels could come down to us, or we could see our Lord (we would then believe)!" Indeed, they have committed a gross arrogance, and have produced a gross blasphemy. ### Mohamed Ahmed - Samira Those who do not hope to meet Us say: "Why are no angels sent down to us, or why do we not see our Lord?" They are full of self-conceit and behave with intense arrogance. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within themselves and [become] insolent with great insolence. ### Muhammad Asad But those who do not believe that they are destined to meet Us are wont to say, "Why have no angels been sent down to us?" – or, “Why do we not see our Sustainer?” Indeed, they are far too proud of themselves, hav­ing rebelled [against God’s truth] with utter disdain! ### Marmaduke Pickthall And those who look not for a meeting with Us say: Why are angels not sent down unto us and (Why) do we not see our Lord! Assuredly they think too highly of themselves and are scornful with great pride. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those who do not look forward to meet Us say:[1] "Why should angels not be sent to us, or why do we ourselves not observe our Lord?"[2] Surely they are too proud of themselves[3] and have gone beyond all limits in their rebellion. _Footnotes_ - [1] That is, if Allah had really intended to convey His message to us, He would not have chosen a prophet and sent an angel only to him, but to each one of us individually with the guidance, or He should have sent a deputation of angels to appear before the people with the message. The same objection has been stated in Surah Al-Anaam thus: When a revelation comes before them, they say: We will not believe in it unless we are given the like of what has been given to the Messengers of Allah. Allah knows best whom to entrust with His mission and how it should be enforced. (verse 124). - [2] That is, Allah Himself should appear before us and make the appeal. - [3] Another translation could be: They have formed a very high opinion of their own selves. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And those who do not entertain the thought and belief of meeting with Us in Day of Judgement insolently and defiantly say: "If only the angels would be sent down to us or we could distinctly perceive Allah, our Creator, by sight!" They are extravagant in their accounts of themselves. They display inordinate self- esteem and insolently persist in disobedience and in false pride and bury exhortation in oblivion. ### Bijan Moeinian Those who mind the least their meeting with Me on the Day of Resurrection say: "We will believe only if God send us some angels or meet us in person. " What an arrogance, what a rebellion. ### Al-Hilali & Khan And those who expect not a Meeting with Us (i.e. those who deny the Day of Resurrection and the life of the Hereafter) said: "Why are not the angels sent down to us, or why do we not see our Lord?" Indeed they think too highly of themselves, and are scornful with great pride.[1] ### Abdullah Yusuf Ali Such as fear not the meeting with Us (for Judgment) say: "Why are not the angels sent down to us, or (why) do we not see our Lord?" Indeed they have an arrogant conceit of themselves, and mighty is the insolence of their impiety! ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Those who do not expect to meet Us say, "If only the angels were sent down to us, or we could see our Lord!" They have certainly been carried away by their arrogance and have entirely exceeded all limits. ### Taqi Usmani Said those who do not even expect to meet Us, "Why the angels are not sent down to us or why do we not see our Lord?" Indeed they think too highly of themselves, and have gone too far in rebellion. ### Abdul Haleem Those who do not fear to meet Us say, ‘Why are the angels not sent down to us?’ or ‘Why can we not see our Lord?’ They are too proud of themselves and too insolent. ### Arthur John Arberry Say those who look not to encounter Us, 'Why have the angels not been sent down on us, or why see we not our Lord?' Waxed proud they have within them, and become greatly disdainful. ### E. Henry Palmer And those who do not hope to meet us say, 'Unless the angels be sent down to us, or we see our Lord. ...!' They are too big with pride in their souls and they have exceeded with a great excess! ### Hamid S. Aziz We have not sent before you any messengers, but lo! They ate food and walked in the markets; but We have made some of you a test for others: will you be steadfast? your Lord is ever Seer. ### Mahmoud Ghali And the ones who do not hope for a meeting with Us have said, "Had there been (the) Angels sent down upon us, or (had it been for us to) see our Lord!" Indeed they have already waxed proud within themselves and have rebelled a great rebellion. ### George Sale They who hope not to meet Us at the resurrection say, unless the angels be sent down unto us, or we see our Lord Himself, we will not believe. Verily they behave themselves arrogantly; and have transgressed with an enormous transgression. ### Syed Vickar Ahamed And those who do not expect (their) meeting Us said: "Why are the angels not sent down to us, or (why) do we not see our Lord?" Truly, they have a false opinion of themselves with rudeness in their great arrogance! ### Amatul Rahman Omar Those who entertain no fear about being present before Us, nor do they expect it, say, `Why should not the angels be sent down to us? Or we see our Lord?' They have indeed thought very highly of themselves and have exceeded all limits of transgression. ### Ali Quli Qarai Those who do not expect to encounter Us say, ‘Why have angels not been sent down to us, or why do we not see our Lord?’ Certainly they are full of arrogance within their souls and have become terribly defiant. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bize likayı (kavuşmayı; varlıklarında Esma'mızla açığa çıkışımızı yaşamayı) ummayanlar dedi ki: "Bizim üzerimize melaike inzal edilmeli yahut Rabbimizi (gözümüzle) görmeli değil miydik?" (Hakikatlerindekini kavrayamayıp dışta tanrı aramakta ısrar!). . . Andolsun ki kendi nefslerinde kibre kapıldılar ve büyük bir azgınlık ile haddi aşıp itaatten çıktılar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bize kavuşmayı ummayanlar, dediler ki: "Bize meleklerin indirilmesi ya da Rabbimizi görmemiz gerekmez miydi?" Andolsun, onlar kendi nefislerinde büyüklüğe kapıldılar ve büyük bir azgınlıkla baş kaldırdılar. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bizimle karşılaşmayı ummayanlar/inanmayanlar, "Bize ya melekler indirilmeli, ya da Rabbimizi görmeliyiz" derler. Andolsun ki kendi kendilerini büyük gördüler, azgınlıkta çok ileri gittiler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bize kavuşacaklarını ummayanlar, "Bize melekler indirilseydi, yahut Rabbimizi görseydik ya!" dediler. Andolsun, onlar kendi benliklerinde büyüklük tasladılar ve büyük bir taşkınlık gösterdiler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bununla beraber likamızı ümid etmiyenler dediler ki: "o melaike bizim üzerimize indirilse ya, yahud rabbımızı görsek a" celalime kasem ederim ki doğrusu nefislerinde kendilerini büyüksündüler, büyük azgınlık ettiler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bununla beraber karşımıza çıkacaklarını ümit etmeyenler: "O melekler üzerimize indirilse yahut Rabbimizi görsek ya." dediler. Andolsun ki, onlar kendilerini büyük gördüler, büyük azgınlık ettiler. ### Gültekin Onan Bize kavuşmayı ummayanlar, dediler ki: "Bize meleklerin indirilmesi ya da rabbimizi görmemiz gerekmez miydi?" Andolsun, onlar kendi nefslerinde büyüklüğe kapıldılar ve büyük bir azgınlıkla baş kaldırdılar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bize kavuşmayı ümid etmeyenler dedi (ler) ki: "Bizim üzerimize melekler indirmeli değil miydi, yahud Rabbimizi görmeli (değil mi) ydik"? Andolsun ki onlar nefislerinden kibir (ve azamet) saklamışlar, büyük bir azgınlıkla haddi aşmışlar (küstahlığa kalkışmışlar) dır. ### İbni Kesir Bize kavuşmayı ummayanlar: Bize melekler indirilmeli değil miydi veya Rabbımızı görmeli değil miydik? derler. Andolsun ki; kendi kendilerine büyüklenmişler ve büyük bir azgınlıkla haddi aşmışlardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Fakat Bizim huzurumuza çıkarılacaklarını hiç beklemeyen kimseler: "Bize niçin melekler gönderilmedi?", yahut "Neden Rabbimizi görmüyoruz?" diye sorup duruyorlar. Gerçek şu ki, onlar büyük bir küstahlıkla (Allah'ın mesajına karşı böylece) burunlarını dikerek kendilerini onulmaz bir büyüklük duygusuna kaptırmış bulunuyorlar! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bizimle karşılaşmayı beklemeyenler: -Bize meleklerin indirilmesi veya Rabbimizi görmemiz gerekmez miydi? dediler. Kendi kendilerine büyüklenmişler ve büyük bir azgınlıkla haddi aşmışlardı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bizimle karşılaşmayı ummayanlar: "Bize melekler indirilmeliydi, yahut Rabbimizi görmeliydik değil mi?" dedi(ler). Andolsun ki onlar kendi içlerinde büyüklük tasladılar ve büyük bir azgınlıkla haddi aştılar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bize kavuşmayı ummayanlar dediler ki: "Üstümüze melekler inse, yahut Rabbimizi görsek olmaz mı?" Yemin olsun ki, kendi benliklerinde büyüklük kuruntusuna düştüler ve korkunç bir biçimde azdılar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ama Bizim huzurumuza çıkacak yüzü olmayan kimseler: "Bize melekler gönderilseydi veya Rabbimizi görseydik ya!" dediler. Doğrusu onlar kendi iç dünyalarında büyüklük tasladılar ve hadlerini aşarak kasım kasım kasıldılar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bizimle karşılaşacaklarına ihtimal vermeyenler: "Bize meleklerin indirilmesi veya Rabb'imizi görmemiz gerekmez miydi?" dediler. Ant olsun ki onlar kendi kendilerine büyüklendiler ve büyük bir taşkınlıkla hadlerini aştılar. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bize kavuşacaklarını düşünmeyenler, şöyle dediler: "Bize melekler indirilseydi veya Efendimizi görseydik olmaz mıydı?" Gerçek şu ki, kendi benliklerinde büyüklüğe kapıldılar ve azgınlıkta çok ileri gittiler. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bizimle karşılaşmayı temenni etmeyenler; "Bize (elçi olarak) melekler indirilse veya bizzat Sahibimizi görsek ya?" derler. Kendi kendilerini pek büyük görürler de büyük bir azgınlığa düşerler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bizimle karşılaşacaklarını ummayanlar, "(İnanmamız için) ya bize de melekler indirilmeliydi ya da Rabbimizi görmeliydik!" dediler.[1] Şüphesiz ki onlar, kendileri hakkında kibir gösterdiler ve büyük bir azgınlığa düştüler. _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:55; Nisâ 4:153; İsrâ 17:92. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bizimle karşılaşacaklarına ihtimal vermeyenler: "Bize meleklerin indirilmesi veya Rabbimizi görmemiz gerekmez miydi?" dediler. Ant olsun ki onlar kendi kendilerine büyüklendiler ve büyük bir taşkınlıkla hadlerini aştılar. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bizimle karşılaşacaklarına ihtimal vermeyenler: "Bize meleklerin indirilmesi veya Rabb'imizi görmemiz gerekmez miydi?" dediler. Ant olsun ki onlar kendi kendilerine büyüklendiler ve büyük bir taşkınlıkla hadlerini aştılar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bizim huzurumuza varmayı beklemeyenler: "Melekler bize de indirilse ya da Rabbimizi görsek ya!" derler. Onlar kendilerini büyük görürler ve büyük bir azgınlıkla başkaldırırlar. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَقَالَ — waqāla | And said | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | ٱلَّذِينَ — alladhīna | those who | — | | 3 | لَا — lā | (do) not | — | | 4 | يَرْجُونَ — yarjūna | expect | رجو — Ra-Cim-Vav | | 5 | لِقَآءَنَا — liqāanā | (the) meeting with Us | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 6 | لَوْلَآ — lawlā | Why not | — | | 7 | أُنزِلَ — unzila | are sent down | نزل — Nun-Za-Lam | | 8 | عَلَيْنَا — ʿalaynā | to us | — | | 9 | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ — l-malāikatu | the Angels | ملك — Mim-Lam-Kef | | 10 | أَوْ — aw | or | — | | 11 | نَرَىٰ — narā | we see | راي — Ra-Elif-Ye | | 12 | رَبَّنَا ۗ — rabbanā | our Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 13 | لَقَدِ — laqadi | Indeed | — | | 14 | ٱسْتَكْبَرُوا۟ — is'takbarū | they have become arrogant | كبر — Kef-Be-Ra | | 15 | فِىٓ — fī | within | — | | 16 | أَنفُسِهِمْ — anfusihim | themselves | نفس — Nun-Fe-Sin | | 17 | وَعَتَوْ — waʿataw | and (become) insolent | عتو — Ayn-Te-Vav | | 18 | عُتُوًّۭا — ʿutuwwan | (with) insolence | عتو — Ayn-Te-Vav | | 19 | كَبِيرًۭا — kabīran | great | كبر — Kef-Be-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-20.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-22.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.