# 25. Surah Al-Furqan, Verse 16 - **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان - **Verse:** 16 / 77 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 360 - **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-16 ## Arabic لَهُمْ ف۪يهَا مَا يَشَٓاؤُ۫نَ خَالِد۪ينَۜ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ وَعْداً مَسْؤُ۫لاً ## Transcription Lahum feeha ma yashaoonakhalideena kana AAala rabbika waAAdanmas-oola ## Translations ### Aisha Bewley They will have in it whatever they want timelessly, for ever. It is a binding promise of your Lord. ### Progressive Muslims In it they will have what they wish eternally. It is upon your Lord an obligated promise. ### Shabbir Ahmed Therein abiding, they have all that they desire. A promise from your Sustainer that must be fulfilled and it is worth coveting. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They have therein all that they desire, they abiding eternally; it is upon thy Lord a promise requested. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation In it they will have what they wish eternally. It is upon your Lord an obligated promise. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They get anything they wish therein, forever. This is your Lord's irrevocable promise. ### Mohamed Ahmed - Samira There will they have whatever they wish, and there abide for ever. " This is a promise incumbent on your Lord which will certainly be fulfilled. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested. ### Muhammad Asad a promise given by thy Sustainer, [always] to be prayed for?" ### Marmaduke Pickthall Therein abiding, they have all that they desire. It is for thy Lord a promise that must be fulfilled. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary the Garden wherein whatever they desire will be fulfilled. In it they shall abide for ever. This is a promise whose fulfilment Your Lord has made incumbent on Himself.[1] _Footnotes_ - [1] Literally: It is a promise whose fulfillment can be demanded (from Allah). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The garden wherein they shall have whatever object of desire affording pleasure and satisfaction. Any wish they express in words or in thought will be instantly fulfilled, For they will have passed through nature to Eternity; a promise Allah binds Himself to, and treats as an obligation. ### Bijan Moeinian This promise is binging upon your Lord to let them live in the Paradise forever and give them anything that they desire. ### Al-Hilali & Khan For them there will be therein all that they desire, and they will abide (there forever). It is a promise binding upon your Lord that must be fulfilled. ### Abdullah Yusuf Ali "For them there will be therein all that they wish for: they will dwell (there) for aye: A promise to be prayed for from thy Lord." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran There they will have whatever they wish for, forever. That is a promise ˹to be sought after˺, binding on your Lord." ### Taqi Usmani For them there will be whatever they wish, while they will be eternal. This is a promise undertaken by your Lord, (the fulfillment of) which is worth praying for. ### Abdul Haleem There they will find everything they wish for, and there they will stay. [Prophet], this is a binding promise from your Lord. ### Arthur John Arberry Therein they shall have what they will dwelling forever; it is a promise binding upon thy Lord, and of Him to be required. ### E. Henry Palmer They shall have therein what they please, to dwell therein for aye: that is of thy Lord a promise to be demanded. ### Hamid S. Aziz Say, "Is that better or the Garden of Eternity (Immortality) which is promised unto those who fear (ward off evil), which is ever a reward and a goal? ### Mahmoud Ghali promise upon your Lord, of Him to be asked (by His righteous bondmen). ### George Sale Therein shall they have whatever they please; continuing in the same for ever. This is a promise to be demanded at the hands of thy Lord. ### Syed Vickar Ahamed "For them in there, there will be all that they wish for: And they will live (there) forever: A promise to be prayed for from your Lord. " ### Amatul Rahman Omar They shall have there all that they desire and they will abide (in this state of bliss for ever). It is a promise binding on your Lord (and) to be always earnestly prayed for (from Him). ### Ali Quli Qarai There they will have whatever they wish, abiding [forever], a promise [much] besought, [binding] on your Lord. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlara sonsuza dek diledikleri her şey vardır orada. (Bu) Rabbinin, kendisini yükümlü tuttuğu vaadidir! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı "İçinde ebedi kalıcılar olarak, orada her istedikleri onlarındır; bu, Rabbinin üzerine aldığı, istenen bir vaaddir." ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali "Onlar için orada süreli kalmak üzere diledikleri her şey vardır. İşte bu, Rabbinin üzerine aldığı ve yerine getirilmesi istenen bir sözdür." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ebedi olarak kalacakları orada onlar için diledikleri her şey vardır. Bu, Rabbinin uhdesine aldığı, (yerine getirilmesi) istenen bir va'didir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar için orada ne isterlerse var, hem ebedi kalacakları, Rabbının uhdesinde bu "bir va'di mes'ul" bulunuyor ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlara orada bütün istedikleri vardır, hem de orada sonsuza dek kalacaklardır. Bu, Rabbinin üzerinde yerine getirilmesi istenecek bir vaaddir. ### Gültekin Onan "İçinde ebedi kalıcılar olarak, orada her istedikleri onlarındır; bu, rabbinin üzerine aldığı, istenen bir vaaddir." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Orada ne dilerlerse, kendileri de muhalled olarak, onların. Bu, Rabbinin üzerinde (incazı) istenen (beklenen) bir va'ddir. ### İbni Kesir Onlar için orada diledikleri her şey var. Ve temelli kalırlar. Bu, Rabbının yerine getirilmesi istenen bir vaadidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O cennet ki, orada istedikleri her şeye ulaşırlar ve orada sonsuza kadar yaşayıp giderler; bu, Rabbinin (insan için her zaman) istenmeye değer bir vaadidir". ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Orada istedikleri her şey sonsuza dek onlar içindir. Bu Rabbimin yerine getireceği bir sözdür. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada istediklerini bulurlar ve sürekli kalırlar. Bu, Rabbinin, istenen, arzu edilen bir va'didir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Onlar için orada, diledikleri herşey sürekli vardır. Bu, Rabbin üzerinde sorumluluğu üstlenilen bir vaattir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Orada diledikleri her şey kalıcı biçimde onların olacak: Bu, Rabbinin üzerinde kendisinden yerine getirmesi istenilen bir söz idi." ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar için orada diledikleri her şey süresiz olarak vardır. Bu Rabb'inin yerine getirmeyi üstlendiği bir sözdür. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Diledikleri her şey onlar içindir; süreklidir. Efendinin üstlendiği, istenilen bir sözdür. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Orada beğendikleri her şey onlar içindir. Orada onlar ölümsüzleşeceklerdir. Bu, Sahibinin kendini sorumlu tuttuğu sözüdür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onların, cennette ebedî kalmak üzere diledikleri her şeyleri olacaktır. İşte bu, Rabbinin arzu edilen bir vaadidir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar için orada diledikleri her şey süresiz olarak vardır. Bu Rabb'inin yerine getirmeyi üstlendiği bir sözdür. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar için orada diledikleri her şey süresiz olarak vardır. Bu Rabb'inin yerine getirmeyi üstlendiği bir sözdür. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Orada istedikleri her şey[1] onların olacak ve ölümsüz olarak kalacaklardır. Bu, Rabbinin (gerçekleştireceğini) üstlendiği bir vaattir. _Footnotes_ - [1] [Nahl 16/31,](https://quran.so/16/31) [Enbiya 21/102,](https://quran.so/21/102) [Yasin 36/57,](https://quran.so/36/57) [Zümer 39/34,](https://quran.so/39/34) [Fussilet 41/31,](https://quran.so/41/31) [Şura 42/22,](https://quran.so/42/22) [Kaf 50/35.](https://quran.so/50/35) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَّهُمْ — lahum | For them | — | | 2 | فِيهَا — fīhā | therein | — | | 3 | مَا — mā | (is) whatever | — | | 4 | يَشَآءُونَ — yashāūna | they wish | شيا — Şin-Ye-Elif | | 5 | خَـٰلِدِينَ ۚ — khālidīna | they will abide forever | خلد — Kh-Lam-Dal | | 6 | كَانَ — kāna | It is | كون — Kef-Vav-Nun | | 7 | عَلَىٰ — ʿalā | on | — | | 8 | رَبِّكَ — rabbika | your Lord | ربب — Ra-Ba-Ba | | 9 | وَعْدًۭا — waʿdan | a promise | وعد — Vav-Ayn-Dal | | 10 | مَّسْـُٔولًۭا — masūlan | requested | سال — Sin-Elif-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-15.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-17.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.