# 25. Surah Al-Furqan, Verse 15

- **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان
- **Verse:** 15 / 77 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 360
- **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-15

## Arabic

قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّت۪ي وُعِدَ الْمُتَّقُونَۜ كَانَتْ لَهُمْ جَزَٓاءً وَمَص۪يراً

## Transcription

Qul athalika khayrun am jannatualkhuldi allatee wuAAida almuttaqoona kanat lahum jazaanwamaseera

## Translations

### Aisha Bewley

Say: ‘Is that better, or the Garden of Eternal Life which has been promised to those who have taqwa? That is their recompense and destination. ’

### Progressive Muslims

Say: "Is that better or the Paradise of eternity that the righteous have been promised" It is their reward and destiny.

### Shabbir Ahmed

Say, "Is this better or the Garden of Immortality which is promised to those who walk aright? That is their reward and the ultimate destination. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “Is that better, or the Garden of Eternity which is promised to those of prudent fear?” It will be for them a reward and a journey’s end.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "Is that better or the garden of eternity that the righteous have been promised?" It is their reward and destiny.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "Is this better or the eternal Paradise that is promised for the righteous? It is their well deserved reward; a well deserved destiny."

### Mohamed Ahmed - Samira

Ask them: "Is this better or a garden for everlasting abode which has been promised the pious and devout? It would be their guerdon and their destination.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, "Is that better or the Garden of Eternity which is promised to the righteous? It will be for them a reward and destination.

### Muhammad Asad

Say: "Which is better - that, or the paradise of life abiding which has been promised to the God-conscious as their reward and their journey’s end –

### Marmaduke Pickthall

Say: Is that (doom) better or the Garden of Immortality which is promised unto those who ward off (evil)? It will be their reward and journey's end.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Ask them: "Is this state better or the Garden of Eternity which the God-fearing have been promised?" It shall be their recompense and the end-point of their journey;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to them: "Is this troublesome and distressing situation better or the garden of Eternity –Paradise- promised to those in whose hearts reigns piety! the garden which Allah has set apart for the requital of those faithful to Him, and He has determined that it shall be their destination.

### Bijan Moeinian

Say: "Now, is this better or the Paradise for eternity which is promised to the righteous ones as their reward and final destination?"

### Al-Hilali & Khan

Say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "Is that (torment) better or the Paradise of Ete - nity which is promised to the Muttaqûn (the pious - See V.2:2)?" It will be theirs as a reward and as a final destination.

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "Is that best, or the eternal garden, promised to the righteous? for them, that is a reward as well as a goal (of attainment).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, ˹O Prophet,˺ "Is this better or the Garden of Eternity which the righteous have been promised, as a reward and ˹an ultimate˺ destination?

### Taqi Usmani

Say, "Is that better or the eternal paradise the God-fearing are promised?" It will be a reward for them and a final abode.

### Abdul Haleem

Say, ‘Which is better, this or the lasting Garden that those who are mindful of God have been promised as their reward and journey’s end?’

### Arthur John Arberry

Say: 'Is that better, or the Garden of Eternity, that is promised to the godfearing, and is their recompense and homecoming?'

### E. Henry Palmer

Say, 'Is that better or the garden of eternity which was promised to those who fear - which is ever for them a recompense and a retreat?'

### Hamid S. Aziz

Pray not that day for one destruction, but pray for many destructions!

### Mahmoud Ghali

(rather) the Garden of Eternity that is promised to the pious? It is for them a recompense and a Destiny. "

### George Sale

Say, is this better, or a garden of eternal duration, which is promised unto the pious? It shall be given unto them for a reward, and a retreat:

### Syed Vickar Ahamed

Say: "Is that better, or the eternal Garden (Paradise, that is) promised to the righteous? For them, that is a reward and a goal (of joy).

### Amatul Rahman Omar

Say, `Is this (end) better or the everlasting Paradise which is promised to those who guard against evil and which is their due reward and (ultimate) resort.

### Ali Quli Qarai

Say, ‘Is that better, or the everlasting paradise promised to the Godwary, which will be their reward and destination?’

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Bu mu daha hayırlıdır yoksa korunmuşlara vadolunan sonsuzluk cenneti mi? (O cennet) onlar için bir ceza (yaşamlarının getirisi) ve (hakikatlerine) dönüş yeridir. "

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Bu mu daha hayırlı, yoksa takva sahiplerine va'dedilen ebedi cennet mi? Ki onlar için bir mükafat ve son duraktır."

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Bu mu daha iyi, yoksa takva sahiplerine vaad edilen sürelilik cenneti mi? Orası, onlar için bir ödül ve bir varış yeridir."

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Bu mu daha hayırlıdır, yoksa Allah'a karşı gelmekten sakınanlara va'dedilen ebedilik cenneti mi?" Orası onlar için bir mükafat ve varılacak bir yerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ya o mı hayırlı, yoksa müttekilere va'dolunan Huld Cenneti mi? Ki kendilerine bir mükafat, ve akıbet varacakları bir me'va bulunuyor

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "O mu daha hayırlı, yoksa takva sahiplerine va'dolunan sonsuzluk cenneti mi?" O, kendilerine bir mükafat ve varacakları yer olarak hazırlanmıştır.

### Gültekin Onan

De ki: "Bu mu daha hayırlı, yoksa takva sahiplerine vaadedilen ebedi cennet mi? Ki onlar için bir mükafat ve son duraktır."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

De ki: "Bu mu hayırlı, yoksa muttakıylere va'd olunan ebedilik cenneti mi? Ki bu, onlar için bir mükafat, bir merci'dir.

### İbni Kesir

De ki: Bu mu daha hayırlıdır, yoksa müttakilere vaad olunan ebedi cennet mi? Ki bu, onlar için bir mükafat ve son duraktır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "(Şimdi söyleyin,) bu mu daha hayırlı, yoksa Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlara bir mükafat ve yerleşme yeri olarak vaad edilen ebedi cennet mi?

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Bu mu hayırlı, yoksa takva sahiplerine söz verilen ebedi cennet mi? Orası onlar için bir ödül ve son duraktır, de!

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Bu mu iyi, yoksa korunanlara va'dedilen ebedi cennet mi? O da onların mükafat ve sonucudur!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Bu mu daha iyi, yoksa korunanlara vaat edilen o sonsuzluk cenneti mi? O cennet de bu korunanların ödülü ve dönüş yeridir."

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "Ee, şimdi bu mu hayırlı, yoksa takva sahiplerine vaad edilen ebedi cennet mi? Ki o bir ödül ve bir son duraktır.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: " Bu mu daha hayırlıdır, yoksa takva sahipleri için bir ödül olan, dönüş yeri olarak söz verilen süresiz Cennet mi?"

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Bu mu daha iyidir; yoksa sorumluluk bilinci taşıyanlara, bir ödül ve yerleşme yeri olarak sözü verilen sonsuzluk cenneti mi?"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Bu mu iyi, yoksa takva sahiplerine söz verilen kalıcı cennet mi? O onlar için hem bir karşılık, hem varılacak yerdir."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Onlara) de ki: "Bu mu hayırlı olan yoksa muttakîlere (duyarlı olanlara) vadedilen, kendileri için bir ödül ve varış yeri olan ebedî cennet mi?"

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Bu mu daha hayırlıdır, yoksa takva sahipleri için bir ödül olan, dönüş yeri olarak söz verilen süresiz Cennet mi?"

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Bu mu daha hayırlıdır, yoksa takva sahipleri için bir ödül olan, dönüş yeri olarak söz verilen süresiz Cennet mi?"

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Bu (cehennem) mi iyi, yoksa müttakilere /yanlışlardan sakınanlara vaat edilen kalıcı cennet mi? Orası onlar için hem bir ödül hem de varılacak son yerdir."

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ — qul | Say | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | أَذَٰلِكَ — adhālika | Is that | — |
| 3 | خَيْرٌ — khayrun | better | خير — Kh-Ye-Ra |
| 4 | أَمْ — am | or | — |
| 5 | جَنَّةُ — jannatu | Garden | جنن — Cim-Nun-Nun |
| 6 | ٱلْخُلْدِ — l-khul'di | (of) Eternity | خلد — Kh-Lam-Dal |
| 7 | ٱلَّتِى — allatī | which | — |
| 8 | وُعِدَ — wuʿida | is promised | وعد — Vav-Ayn-Dal |
| 9 | ٱلْمُتَّقُونَ ۚ — l-mutaqūna | (to) the righteous | وقي — Vav-Kaf-Ye |
| 10 | كَانَتْ — kānat | It will be | كون — Kef-Vav-Nun |
| 11 | لَهُمْ — lahum | for them | — |
| 12 | جَزَآءًۭ — jazāan | a reward | جزي — Cim-Ze-Ye |
| 13 | وَمَصِيرًۭا — wamaṣīran | and destination | صير — Sad-Ye-Ra |

---
Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-14.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-16.md
Retrieved: 2026-08-15
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.