# 25. Surah Al-Furqan, Verse 14 - **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان - **Verse:** 14 / 77 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 360 - **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-14 ## Arabic لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوراً وَاحِداً وَادْعُوا ثُبُوراً كَث۪يراً ## Transcription La tadAAoo alyawma thubooran wahidanwadAAoo thubooran katheera ## Translations ### Aisha Bewley ‘Do not cry out today for just one destruction, cry out for many destructions!’ ### Progressive Muslims Do not call out one remorse today, but call out many remorses. ### Shabbir Ahmed This Day plead not for a single extinction, but plead for repeated (revivals and) extinctions. (Therein they merely survive, neither living nor dying (14:17), (20:74), (87:13). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation “Call not this day for one destruction, but call for many destructions!” ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Do not call out one remorse today, but call out many a remorse. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You will not declare just a single remorse, on that day; you will suffer through a great number of remorses. ### Mohamed Ahmed - Samira "Do not ask for one death but many deaths on this day. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction. " ### Muhammad Asad [But they will be told:] "Pray not today for one single extinction, but pray for many extinctions!" ### Marmaduke Pickthall Pray not that day for one destruction, but pray for many destructions! ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (They will then be told): "Do not call for a single annihilation, but for many an annihilation." ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab But they are told: "Do not invoke extinction once but invoke it repeatedly". ### Bijan Moeinian "Today, your wish will come true; not only once, you will die many times!" ### Al-Hilali & Khan Exclaim not today for one destruction, but exclaim for many destructions. ### Abdullah Yusuf Ali "This day plead not for a single destruction: plead for destruction oft-repeated!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹They will be told,˺ "Do not cry only once for destruction Today, but cry many times over!" ### Taqi Usmani (Then it will be said to them,) "Do not call for one death today, but call for many a death." ### Abdul Haleem ‘Do not cry out this day for one death, but for many.’ ### Arthur John Arberry 'Call not out today for one destruction, but call for many!' ### E. Henry Palmer Call not today for one destruction, but call, for many destructions! ### Hamid S. Aziz And when they are thrown into a narrow place thereof, chained together, they shall pray for destruction there. ### Mahmoud Ghali and call for many destructions. " ### George Sale But it shall be answered them, call not this day for one death, but call for many deaths. ### Syed Vickar Ahamed "This Day plead not for a single death: Plead for death (that is) repeated many times!" ### Amatul Rahman Omar (It will be said to them, ) `This is no time to call out for a single death, you had better call out for a series of deaths. ' ### Ali Quli Qarai [They will be told:] ‘Do not pray for a single annihilation today, but pray for many annihilations!’ ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "Bugün bir ölüm değil, birçok ölüm temenni edin!" (Ne çare ki ölümsüzdürler!) ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bugün bir yok oluşu çağırmayın, bir çok (kere) yok oluşu isteyip çağırın. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlara şöyle denir: "Bugün yalnız bir defa yok olmayı istemeyiniz. Aksine birçok defa yok olmayı isteyiniz." ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Kendilerine) "Bugün bir kere yok olmayı istemeyin, birçok kere yok olmayı isteyin!" (denir.) ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir helake haykırmayın bugün çok helake haykırın ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bugün bir helaka haykırmayın, çok helaka haykırın! ### Gültekin Onan Bugün bir yok oluşu çağırmayın, bir çok (kere) yok oluşu isteyip çağırın. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Onlara denilir ki:) "Bu gün bir (kerre) helale (olmayı) çağırmayın, birçok (defalar) helak (olmayı) çağırın"! ### İbni Kesir Bugün bir kere yok olmayı değil, bir çok kereler yok olmayı isteyin. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Ama o zaman onlara denecek ki:) "Bugün bir defada yok olup gitmek için değil, defalarca yok olup gitmek için yakarın, bakalım!" ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Bugün bir kere yok olup gitmeyi dilemeyin. Bir çok kere yok olmayı dileyin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali "Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölüm çağırın." ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölümü davet edin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yoo, bugün yok olmak için bir tek ölümü çağırmayın, yok olmak için tüm ölümleri çağırın! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bugün bir kez değil, defalarca yok olmayı isteyin. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek "Bugün, yok olmayı bir kez istemeyin; yok olmayı birçok kez isteyin!" ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Bugün bir kere yok olmak istemeyin, bin kere yok olmak isteyin" (denir) ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Kendilerine) "Bugün (yalnız) bir kez değil, defalarca yok olmayı isteyin!" (denecektir). ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bugün bir kez değil, defalarca yok olmayı isteyin. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bugün bir kez değil, defalarca yok olmayı isteyin. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali "Bugün yok olmak için bir kez yalvarmayın, yok olmak için çok kez yalvarın!" (denir)[1] _Footnotes_ - [1] [Zuhruf 43/77.](https://quran.so/43/77) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لَّا — lā | (Do) not | — | | 2 | تَدْعُوا۟ — tadʿū | call | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 3 | ٱلْيَوْمَ — l-yawma | this day | يوم — Ye-Vav-Mim | | 4 | ثُبُورًۭا — thubūran | (for) destruction | ثبر — Se-Be-Ra | | 5 | وَٰحِدًۭا — wāḥidan | one | وحد — Vav-Ha-Dal | | 6 | وَٱدْعُوا۟ — wa-id'ʿū | but call | دعو — Dal-Ayn-Vav | | 7 | ثُبُورًۭا — thubūran | (for) destructions | ثبر — Se-Be-Ra | | 8 | كَثِيرًۭا — kathīran | many | كثر — Kef-Se-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-13.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-15.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.