# 25. Surah Al-Furqan, Verse 12 - **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان - **Verse:** 12 / 77 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 360 - **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-12 ## Arabic اِذَا رَاَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظاً وَزَف۪يراً ## Transcription Itha raat-hum min makaninbaAAeedin samiAAoo laha taghayyuthanwazafeera ## Translations ### Aisha Bewley When it sees them coming from a long way off, they will hear it seething and rasping. ### Progressive Muslims When it sees them from a far place, they hear its raging and roaring. ### Shabbir Ahmed When the Flame sees them from afar they will hear its rage and its roar. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When it sees them from a place far away, they will hear the fury and the roaring thereof. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation When it sees them from a far place, they hear it raging and roaring. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When it sees them from afar, they will hear its rage and fuming. ### Mohamed Ahmed - Samira When (Hell) appears to them from a distance they will hear it raging and roaring. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring. ### Muhammad Asad when it shall face them from afar, they will hear its angry roar and its hiss; ### Marmaduke Pickthall When it seeth them from afar, they hear the crackling and the roar thereof. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary When it sees[1] them from a place afar, they will hear its raging and roaring, _Footnotes_ - [1] "The Fire sees them" The words used in the text may be metaphorical, or they may mean that the Fire of Hell will be endowed with the faculties of seeing, thinking and judging. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab No sooner do they come within the range of its sight than they hear its roaring under the influence of rage, heaving sighs of woe for the evil that shall befall them ### Bijan Moeinian When they approach from afar, the Hell will welcome them with rage while roaring with fumes. ### Al-Hilali & Khan When it (Hell) sees them from a far place, they will hear its raging and its roaring. ### Abdullah Yusuf Ali When it sees them from a place far off, they will hear its fury and its ranging sigh. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Once it sees them from a distance, they will hear it fuming and growling. ### Taqi Usmani When it will see them from a distant place, they will hear (the sounds of) its raging and breathing, ### Abdul Haleem When it sees them from a distance, they will hear it raging and roaring, ### Arthur John Arberry When it sees them from a far place, they shall hear its bubbling and sighing. ### E. Henry Palmer when it seizes them from a far-off place they shall hear its raging and roaring; ### Hamid S. Aziz Nay, but they deny the coming of the Hour, and for those who deny the Hour We have prepared a blaze: ### Mahmoud Ghali When it sees them from a far place, they will hear the (furious) raging and the groaning it has. ### George Sale when it shall see them from a distant place, they shall hear it furiously raging, and roaring. ### Syed Vickar Ahamed When it sees them from a far away place, they will hear its fury and its angry roar. ### Amatul Rahman Omar When it (- the blazing Fire) sees them from afar, they will hear its raging and roaring. ### Ali Quli Qarai When it sights them from a distant place, they will hear it raging and roaring. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Daha cehenneme girmeden (kabir alemlerindeyken), onun taşan öfkesini ve şiddetli uğultulu sesini işitirler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Ateş,) Onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar bunun gazablı öfkesini ve uğultusunu işitirler. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O ateş uzaktan kendilerine göründüğünde, onun kaynama sesini ve uğultusunu işitirler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bu ateş onları uzak bir mesafeden görünce onun müthiş kaynamasını ve uğultusunu işitirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki onları gördüğü vakıt ona mahsus bir hışımlanma, bir zefir işitirler ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O ateş onları uzak bir yerden gördüğü zaman, ona özgü bir hışımlanma ve uğultu duyarlar. ### Gültekin Onan (Ateş,) Onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar bunun gazablı öfkesini ve uğultusunu işitirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, kendilerini uzak bir yerden gördüğü zaman onlar bunun o müdhiş gazablanışını ve uğultusunu duyacaklardır. ### İbni Kesir Bu, kendilerine uzak bir yerden gözükünce onun kaynayışını ve uğultusunu duyacaklardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O ateş uzaktan karşılarına çıkınca onun öfkeli kükremesini ve uğultusunu işitecekler; ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bu ateş onlara uzak bir yerden göründüğü zaman, onun gürültüsünü ve uğultusunu işitirler. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Bu ateş) onları uzak bir yerden görünce onlar bunun öfkesini ve homurtusunu işitirler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O, onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar onun kaynayan öfkesini ve uğultusunu işitirler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar, çok uzak bir mekandan dahi, kendilerini gördüğü zaman o ateşin nasıl bir homurtuyla kükrediğini elbet işitecekler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Cehennem onları[1] uzak bir yerden gördüğü zaman, onun öfkelenmesini ve uğultusunu işittiler.[2] _Footnotes_ - [1] Hesap gününü yalanlayanları. - [2] İşitecekler. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Uzaktan onları gördüğünde, öfkesini ve uğultusunu duyarlar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O ateş onları uzaktan görünce onun çatlarcasına yanmasının ve çektiği havanın uğultusunu duyacaklardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (O ateş) uzak bir yerden kendilerini görünce[1] (cehennemlikler) onun kükremesini ve uğultusunu duyacaklar.[2] _Footnotes_ - [1] Cehennemin bir canlı gibi konuşmasıyla ilgili bkz. Kâf 50:30; Mülk 67:8; Me‘âric 70:17. - [2] Benzer mesaj: Mülk 67:7. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Cehennem onları[1] uzak bir yerden gördüğü zaman, onun öfkelenmesini ve uğultusunu işittiler.[2] _Footnotes_ - [1] Hesap gününü yalanlayanları. - [2] İşitecekler. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Cehennem onları[1] uzak bir yerden gördüğü zaman, onun öfkelenmesini ve uğultusunu işittiler.[2] _Footnotes_ - [1] Hesap gününü yalanlayanları. - [2] İşitecekler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O alevli ateş onları uzak bir yerden görünce, onlar onun kızgınlığını ve havayı şiddetle dışarı verişini duyarlar. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِذَا — idhā | When | — | | 2 | رَأَتْهُم — ra-athum | it sees them | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | مِّن — min | from | — | | 4 | مَّكَانٍۭ — makānin | a place | كون — Kef-Vav-Nun | | 5 | بَعِيدٍۢ — baʿīdin | far | بعد — Be-Ayn-Dal | | 6 | سَمِعُوا۟ — samiʿū | they will hear | سمع — Sin-Mim-Ayn | | 7 | لَهَا — lahā | its | — | | 8 | تَغَيُّظًۭا — taghayyuẓan | raging | غيظ — Gayn-Ye-Zay | | 9 | وَزَفِيرًۭا — wazafīran | and roaring | زفر — Za-Fe-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-11.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-13.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.