# 25. Surah Al-Furqan, Verse 10 - **Surah:** 25. Surah Al-Furqan (The Criterion) — سورة الفرقان - **Verse:** 10 / 77 · **Juz:** 18 · **Mushaf page:** 359 - **Source:** https://quran.so/surah-al-furqan/verse-10 ## Arabic تَبَارَكَ الَّـذ۪ٓي اِنْ شَٓاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْراً مِنْ ذٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۙ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُوراً ## Transcription Tabaraka allathee in shaajaAAala laka khayran min thalika jannatin tajreemin tahtiha al-anharu wayajAAal laka qusoora ## Translations ### Aisha Bewley Blessed be He who, if He wishes, will grant you better than that: Gardens with rivers flowing under them; and He will grant you Palaces. ### Progressive Muslims Blessed is the One who if He wishes can make for you better than that. Paradises with rivers flowing beneath them, and He will make for you palaces. ### Shabbir Ahmed Blessed is He Who can Will for you far better than all that, Gardens with flowing rivers and assign you beautiful palaces. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Blessed be He who, if He wills, will make for thee better than that, — gardens beneath which rivers flow — and will make for thee palaces! ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Blessed is the One who if He wishes can make for you better than that. Gardens with rivers flowing beneath them, and He will make for you palaces. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Most blessed is the One who can, if He wills, give you much better than their demands - gardens with flowing streams, and many mansions. ### Mohamed Ahmed - Samira Blessed be He who, if He pleased, could give you better than that, -- gardens with rivers flowing by; and make palaces for you. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Blessed is He who, if He willed, could have made for you [something] better than that - gardens beneath which rivers flow - and could make for you palaces. ### Muhammad Asad Hallowed is He who, if it be His will, shall give thee something better than that [whereof they speak] - gardens through which running waters flow - and shall assign to thee mansions [of bliss in the life to come]. ### Marmaduke Pickthall Blessed is He Who, if He will, will assign thee better than (all) that - Gardens underneath which rivers flow - and will assign thee mansions. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Most blessed[1] is He Who, if He wills, can grant you even better than what they propose: Gardens beneath which rivers flow, and stately mansions. _Footnotes_ - [1] Here again the word tabaraka has been used and in the context it means: Allah has full control over everything and has unlimited powers: if he wills to favor somebody, He can do so as and when He wills without let or hindrance. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Blessed be He and exalted are His glorious attributes Who is Omnipotent enough to provide you if He will with what is far better than that they describe -gardens beneath which-rivers flow- and to confer on you gratuitously ownership of palaces. ### Bijan Moeinian Honored in worship is God, that if he decides, will give you much more than what makes them at awe: gardens with running rivers in it and splendid mansions. ### Al-Hilali & Khan Blessed be He Who, if He wills will assign you better than (all) that - Gardens under which rivers flow (Paradise) and will assign you palaces (i.e. in Paradise). ### Abdullah Yusuf Ali Blessed is He who, if that were His will, could give thee better (things) than those,- Gardens beneath which rivers flow; and He could give thee palaces (secure to dwell in). ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Blessed is the One Who—if He wills—can give you far better than ˹all˺ that: gardens under which rivers flow, and palaces as well. ### Taqi Usmani Glorious is the One who, if He so wills, would give you better than that - gardens beneath which rivers flow, and would give you palaces. ### Abdul Haleem Exalted is He who can, if He wishes, give you better things than these: Gardens graced with flowing streams, and palaces too. ### Arthur John Arberry Blessed be He who, if He will, shall assign to them better than that -- gardens underneath which rivers flow, and he shall assign to thee palaces. ### E. Henry Palmer Blessed be He who, if He please, can make for thee better than that, gardens beneath which rivers flow, and can make for thee castles! ### Hamid S. Aziz See how they coin similitudes for you, so that they are all astray and cannot find a way! ### Mahmoud Ghali Supremely Blessed is He Who, in case He decides, will make for you a more charitable (i. e., better) (thing) than that- gardens from beneath which rivers run-and He will make for you palaces. ### George Sale Blessed be He, who, if He pleaseth, will make for thee a better provision than this which they speak of, namely, gardens through which rivers flow: And He will provide thee palaces. ### Syed Vickar Ahamed He is the blessed (One) Who, if it was His Will, could give you better (things) than those— Gardens under which rivers flow; And He could give you palaces (to live in). ### Amatul Rahman Omar Blessed is He Who is pleased to assign to you (at the time of the Final victory of the Muslims) better than that (garden they devise for you) gardens (of Mesopotamia) served with running streams (rivers like Euphrates, Tigris and Jihûn and Sihûn), and will also assign to you palaces (of the Persian and Byzantine Emperors, and also the treasures of Chosroes and Caesars would be placed at your feet). ### Ali Quli Qarai Blessed is He who will grant you better than that if He wishes —gardens with streams running in them, and He will make for you palaces. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Dilerse sana bundan daha güzelini, içinden ırmaklar akan cennetleri verebilecek olan, sana saraylar kurabilecek olan Allah'ın şanı yücedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Öyle yücedir o ki dilerse sana ondan daha hayırlısını verir, Altından ırmaklar akar Cennetler, sana köşkler de yapar ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ne Yücedir O ki, dilerse sana bundan daha hayırlısını, altlarından nehirler akan cennetleri oluşturur ve senin için köşkler yapar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dilediği takdirde, sana bundan daha hayırlısı olarak altından ırmaklar akan cennetler veren ve senin için köşkler kılan (Allah) ne yücedir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Dilerse sana bunların dediklerinden daha iyisini, içinden ırmaklar akan bahçeleri verebilecek ve senin için köşkler yapabilecek olan Allah, yüceler yücesidir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Öyle yücedir O ki, dilerse sana ondan daha hayırlısını verir; altından ırmaklar akan cennetler verir ve sana köşkler de yapar! ### Gültekin Onan Dilediği takdirde, sana bundan daha hayırlısı olarak altından ırmaklar akan cennetler veren ve senin için köşkler kılan (Tanrı) ne yücedir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Allahın şanı) ne yücedir ki O, dilerse sana bunlardan daha hayırlı olmak üzere (bu dünyada dahi) altından ırmaklar akıb duran cennetler verir, senin için saraylar yapar. ### İbni Kesir Dilerse sana bunlardan daha hayırlı olarak altından ırmaklar akan cennet ler verebilen ve köşkler kurabilen Allah ne yücedir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Dilerse sana, (onların dile getirdiği) bu şeylerden daha hayırlısını -içlerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı hasbahçeler- verebilecek ve senin için köşkler, konaklar yapabilecek olan (Allah) ne yüce, ne cömerttir! ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Dilediği takdirde sana ondan daha hayırlısını, alt tarafından ırmaklar akan cennetler verebilecek ve senin için köşkler yapabilecek olan (Allah) çok yücedir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Yücedir O ki dilerse sana bundan daha hayırlısını, altlarından ırmaklar akan bahçeler verir ve senin için saraylar yapar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şanı yücedir o kudretin ki, dilerse sana ondan daha hayırlısını, altından nehirler akan bahçeleri verir ve senin için köşkler de yapar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O öyle yüce öyle cömerttir ki, dilerse senin için bu (dediklerin)den daha hayırlı olan, zemininden ırmaklar çağıldayan cennetler var eder; yine senin için (orada) köşkler, yalılar inşa eder. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O, öyle cömerttir ki, dilerse sana bundan daha hayırlı olan, içinden ırmaklar akan bahçeler verir. Köşkler de verir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ne yücedir ki, dilerse, bundan daha iyisini; altlarından ırmaklar akan cennetleri sana verir ve senin için konaklar yapar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O, öyle yücedir ki kuralı değiştirseydi sana daha iyisini, içinden ırmaklar akan bahçeler verir ve senin için köşkler yapardı. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şanı yüce olan (Allah) dilerse sana bunların söylediklerinden çok daha iyisini, altlarından ırmaklar akan bahçeler verir ve senin için özel saraylar da yaratır.[1] _Footnotes_ - [1] Müşriklerin mucize isteklerine karşılık Yüce Allah dilemesi halinde onların söylediklerinden çok daha iyisini verebileceğini ifade ederek, onların söylediği gibi "bir bahçe" değil, "pek çok bahçe", bahçelerin görsel olarak da güzellikler içerebileceğini ve altlarından ırmaklar çağıldayan bir durum arz edebileceğini ifade etmektedir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O, öyle mübarektir[1] ki, dilerse sana bundan daha hayırlı olan, içinden ırmaklar akan bahçeler verir. Köşkler de verir. _Footnotes_ - [1] Kutlu, yüce. Cömert, nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O, öyle mübarektir[1] ki, dilerse sana bundan daha hayırlı olan, içinden ırmaklar akan bahçeler verir. Köşkler de verir. _Footnotes_ - [1] Kutlu, yüce. Cömert, nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gerek görürse[1] sana daha iyisini -içinden ırmaklar akan bahçeleri- verecek ve senin için köşkler oluşturacak olan Allah, ne yüce bir bereket kaynağıdır! _Footnotes_ - [1] Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ([Kamer 54/49,](https://quran.so/54/49) [Ra'd 13/8](https://quran.so/13/8)). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ([Enbiya 21/35](https://quran.so/21/35)). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ([Nisa 4/26](https://quran.so/4/26)) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ([Nur 24/46](https://quran.so/24/46)). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ([Şems 91/7](https://quran.so/91/7)-[10](https://quran.so/91/10)). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ([Nahl 16/93](https://quran.so/16/93)). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | تَبَارَكَ — tabāraka | Blessed is He | برك — Be-Ra-Kef | | 2 | ٱلَّذِىٓ — alladhī | Who | — | | 3 | إِن — in | if | — | | 4 | شَآءَ — shāa | He willed | شيا — Şin-Ye-Elif | | 5 | جَعَلَ — jaʿala | (could have) made | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 6 | لَكَ — laka | for you | — | | 7 | خَيْرًۭا — khayran | better | خير — Kh-Ye-Ra | | 8 | مِّن — min | than | — | | 9 | ذَٰلِكَ — dhālika | that | — | | 10 | جَنَّـٰتٍۢ — jannātin | gardens | جنن — Cim-Nun-Nun | | 11 | تَجْرِى — tajrī | flow | جري — Cim-Ra-Ye | | 12 | مِن — min | from | — | | 13 | تَحْتِهَا — taḥtihā | underneath it | تحت — Te-Ha-Te | | 14 | ٱلْأَنْهَـٰرُ — l-anhāru | the rivers | نهر — Nun-he-Ra | | 15 | وَيَجْعَل — wayajʿal | and He (could) make | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 16 | لَّكَ — laka | for you | — | | 17 | قُصُورًۢا — quṣūran | palaces | قصر — Kaf-Sad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-9.md · Next: https://quran.so/surah-al-furqan/verse-11.md Retrieved: 2026-08-15 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.