# 105. Surah Al-Fil, Verse 5 - **Surah:** 105. Surah Al-Fil (The Elephant) — سورة الفيل - **Verse:** 5 / 5 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 601 - **Source:** https://quran.so/surah-al-fil/verse-5 ## Arabic فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ ## Transcription FajaAAalahum kaAAasfin ma/kool ## Translations ### Aisha Bewley making them like stripped wheat-stalks eaten bare? ### Progressive Muslims Until He turned them like devoured hay. ### Shabbir Ahmed And made them like a field of grain eaten down to stubble. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Then He made them like eaten straw. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Until He made them like chewed up hay. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He made them like chewed up hay. ### Mohamed Ahmed - Samira And turned them into pastured fields of corn? ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And He made them like eaten straw. ### Muhammad Asad and caused them to become like a field of grain that has been eaten down to stubble ### Marmaduke Pickthall And made them like green crops devoured (by cattle)? ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and made them like straw eaten up (by cattle).[1] _Footnotes_ - [1] The word asf as used in the original has already occurred in verse 12 of Surah Ar-Rahman: dhul-asf warraihan: and corn with husk as well as grain. This shows that asf means the outer covering of seeds, which the farmer throws away after the grain has been separated from it. Then the animals eat it, and some of it falls down in the chewing and some is trampled under the hoofs. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Until they became like the stubbles left over in a field that has been reaped. ### Bijan Moeinian And made their battle field like an empty field of stalks and straws. ### Al-Hilali & Khan And He made them like (an empty field of) stalks (of which the corn has been eaten up by cattle).[1] ### Abdullah Yusuf Ali Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran leaving them like chewed up straw.[1] ### Taqi Usmani and thus He turned them into an eaten-up chaff. ### Abdul Haleem He made them [like] cropped stubble. ### Arthur John Arberry and He made them like green blades devoured. ### E. Henry Palmer and make them like blades of herbage eaten down? ### Hamid S. Aziz And make them like stalks left by herbage eaten down? ### Mahmoud Ghali So He made them like green blades eaten (up). ### George Sale and render them like the leaves of corn eaten by cattle? ### Syed Vickar Ahamed Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up. ### Amatul Rahman Omar And thus He reduced them to rotten chaff (and in a similar way will they be ruined who would ever make an attack to destroy Ka`bah). ### Ali Quli Qarai thus making them like chewed-up straw? ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Nihayet onları yenmiş ekin yaprağı gibi kıldı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sonunda onları, kurtçuk tarafından yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Derken kılıverdi onları bir yenik hasıl gibi ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Derken onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi kılıverdi. ### Gültekin Onan Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Derken (Allah) onları yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi. ### İbni Kesir Nihayet onları, yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve onları yalnız sap dipleri kalasıya yenmiş bir ekin tarlasına benzettiler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onları yenilmiş ekin gibi yaptı. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Nihayet onları, kurt yeniği ekin yaprağı gibi yaptı. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Nihayet, onları yenik ekin yaprağına çevirdi. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Derken (Rabbin) onları, yenil(erek delik deşik edil)miş yapraklara benzetti. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Böylece onları yenmiş ekin yaprağı gibi yaptı. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonunda, onları, yenik bitki yaprağı gibi yaptı. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sonunda Rabbin onları içleri yenmiş bitki kabuklarına[1] çevirmişti. _Footnotes_ - [1] عصف (asf) dane üzerindeki kabuğa denir (Mekayis'il-luğa). Allah ashab-ı fili danesi yenmiş kabuk gibi içi boş yaptı (lisan'ul-Arab). Demek ki lavlar, cesetlerin içini yakmış, dışını taşlaştırmıştır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Böylece, onları yenilmiş ekin (tarlası) gibi yapmıştı. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Böylece onları yenmiş ekin yaprağı gibi yaptı. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Böylece onları yenmiş ekin yaprağı gibi yaptı. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sonunda onları, (içi) yenmiş tahıl kabuğu[1] gibi yapmıştı.[2] _Footnotes_ - [1] "Asf (عصف)" dane üzerindeki kabuğa denir (Mekayis). Allah ashab-ı fili, danesi yenmiş kabuk gibi içi boş yapmıştı (Lisan'ul-Arab). Lut aleyhisselama inanmadıkları için yanardağ patlaması sonucu lav külleri altında kalan eşi ve diğerleri ile ilgili yedi ayette bu durum "kalıntısı kalan" anlamındaki ğabir (غابر) (Lisan'ul-Arab) kelimesi ile ifade edilir ([A'raf 7/83,](https://quran.so/7/83) [Hicr 15/60,](https://quran.so/15/60) [Şuara 26/171,](https://quran.so/26/171) [Neml 27/57,](https://quran.so/27/57) [Ankebut 29/32](https://quran.so/29/32)-[33,](https://quran.so/29/33) [Saffat 37/135](https://quran.so/37/135)). Demek yanardağ külleri altında kalan cesetlerin içi yok olur ama dışlarında bir şeyler kalır. - [2] Bu ayete göre fil olayının geçtiği Vadi'n-nar denilen bölgede kazı yapılsa, ölen askerlerin ve fillerin cesetleri, donmuş ve içleri boş bir halde bulunabilir. Bu vadi, Müzdelife ile Mina arasındadır. Vadinin iki tarafındaki dağları gözlemleyen herkes, yanardağ patlamasının izlerini açıkça görebilir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | فَجَعَلَهُمْ — fajaʿalahum | Then He made them | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 2 | كَعَصْفٍۢ — kaʿaṣfin | like straw | عصف — Ayn-Sad-Fe | | 3 | مَّأْكُولٍۭ — makūlin | eaten up | اكل — Elif-Kef-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-fil/verse-4.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.