# 105. Surah Al-Fil, Verse 3 - **Surah:** 105. Surah Al-Fil (The Elephant) — سورة الفيل - **Verse:** 3 / 5 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 601 - **Source:** https://quran.so/surah-al-fil/verse-3 ## Arabic وَاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً اَبَاب۪يلَۙ ## Transcription Waarsala AAalayhim tayran ababeel ## Translations ### Aisha Bewley unleashing upon them flock after flock of birds, ### Progressive Muslims And He sent down upon them swarms of birds. ### Shabbir Ahmed And sent upon them swarms of flying creatures. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He sent against them flights in droves ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And He sent upon them mighty flying creatures. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He sent upon them swarms of birds. ### Mohamed Ahmed - Samira And sent hordes of chargers flying against them, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And He sent against them birds in flocks, ### Muhammad Asad Thus, He let loose upon them great swarms of flying creatures ### Marmaduke Pickthall And send against them swarms of flying creatures, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And He sent against them swarms of birds[1] _Footnotes_ - [1] Ababil means many separate and scattered groups whether of men or other creatures, which come from different sides successively. Ikrimah and Qatadah say that these swarms of birds had come from the Red Sea side. Saeed bin Jubair and Ikrimah say that such birds had neither been seen before nor ever after; these were neither birds of Najd, nor of Hijaz, nor of Timamah (the land between Hijaz and the Red Sea). lbn Abbas says that their beaks were like those of birds and claws like the dog’s paw. Ikrimah has stated that their heads were like the heads of the birds of prey, and almost all the reporters agree that each bird carried a stone in its beak and two stones in its claws. Some people of Makkah had these stones preserved with them for a long time. Thus, Abu Nuaim has related a statement of Naufal bin Abi Muawiyah, saying that he had seen the stones which had been thrown on the people of the elephant; they equaled a small pea seed in size and were dark red in color. According to Ibn Abbas’s tradition that Abu Nuaim has related, they were equal to a pine kernel, and according to Ibn Marduyah, equal to a goat’s dropping. Obviously, all the stones might not be equal but differing in size to some extent. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He overwhelmed them with throngs of birds coming in very large flights. ### Bijan Moeinian By sending upon them birds with… ### Al-Hilali & Khan And He sent against them birds, in flocks, ### Abdullah Yusuf Ali And He sent against them Flights of Birds, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran For He sent against them flocks of birds, ### Taqi Usmani And He sent upon them flying birds in flocks, ### Abdul Haleem He sent ranks of birds against them, ### Arthur John Arberry And He loosed upon them birds in flights, ### E. Henry Palmer and send down on them birds in flocks, ### Hamid S. Aziz And sent down on them birds in flocks, ### Mahmoud Ghali And He sent upon them baleful birds (in flocks), ### George Sale and send against them flocks of birds, ### Syed Vickar Ahamed And He sent against them flights of birds, ### Amatul Rahman Omar And He sent against them flocks of birds, ### Ali Quli Qarai and send against them flocks of birds ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İrsal etti üzerlerine tayran ebabil'i (Ebabil kuşları). ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Saldı da üzerlerine sürü sürü kuşlar (Ebabil) ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Üzerlerine sürü sürü kuşlar saldı. ### Gültekin Onan Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, bunların üzerine sürü sürü kuş (lar) gönderdi, ### İbni Kesir O; bunların üzerine sürülerle kuşlar gönderdi. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Üzerlerine kalabalık sürüler halinde uçan varlıklar saldı, ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı (3-4) Onların üzerine damgalanmış taşlar atan ebabil kuşlarını gönderdi. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi, ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gönderdi üzerlerine sürüler halinde kuş, ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onların üzerine katar katar bilinmeyen nitelikte uçan taşıyıcı varlıklar saldı; ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi; ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve sürüler biçiminde uçan varlıkları, onların üzerine gönderdi.[618] _Footnotes_ - [618] "Sürüler biçiminde uçan varlıklar" olarak yazdığımız "Tayren ebabil" terimi, Kur'an çevirilerinde, çoğunlukla, "Kuş sürüleri" veya "Ebabil kuşları" biçiminde çevrilmiştir. Benzer yorum başkalıkları 3:49 ve 5:110 ayetlerindeki "Tayri" terimi için de yapılmıştır. Bu terim, kuşlar, uçan böcekler, uçan varlıklar ve uçan nesnelerin tümünü kapsar. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Üstlerine yoğun bir şekilde uçuşan bulut kütleleri[1] göndermişti. _Footnotes_ - [1] طَيْر (tayr) çoğul anlamı taşıyan isimdir; tekili طائر (tair) dir. Kenarı olup havada yüzen her şeye tairdir. (Müfredat s.403). Kur'an'da kuşa, iki kanadıyla uçan tair" (En'am 6/38) denir. Kuşlar anlamında izafetsiz olarak, elif lam'lı olarak الطَيْر (et-tayr) şeklinde kullanılmıştır. Bu ayette طَيْر (tayr), elif lamsızdır. Çünkü burada uçuşanlar kuş değildir.  أبابيل, "arka arkaya, yığın yığın" demektir (el-Ayn c.2 s.191). Zeccac'a göre طير أَبابيل  (tayrun ebabil) "şuradan buradan yığınlar halinde tayr (uçuşan nesneler)" anlamındadır. "Ard arda kümeler halinde tayr (uçuşan nesneler)" diyenler de olmuştur (lisan'ul-Arab c.4 s.508). أبابيل (ebabil), ibil ile aynı köktendir. İbil'in kök anlamı, öbek öbek olma, ağır olma ve kapsamadır (Mekayis'il-luğa s.39). Bu üç anlamı bir arada bulunduran deve sürüsüne ibil denir. Kümeler halindeki develere (إبل مؤبّلة) denir (el-Ayn c.2 s.191). Ebu Hatim'e göre "şu kişinin ibili var" demek 100 devesi var demek olur (Mekayis'il-luğa s.40). Buna göre وأرسل عليهم طيرا أبابيل üzerlerine deve toplulukları gibi küme küme uçuşan nesneler gönderdi demek olur. İbil, yağmur yüklü bulut anlamına da gelir (el-Kamus c.3 s.47). Arap dili bilginlerinden Müberred; "Hiç bakmazlar mı, ibil nasıl yaratılmış?" (Ğaşiye 88/17) ayetindeki ibil'e "büyük bulut kütleleri" anlamı vermiştir (Şevkani, Feth'ul-Kadir c.5 s.575). أبابيل (ebabil), ibil ile aynı kökten olduğu için Müberred'in tınımına göre (tayran ebabil) arka arkaya uçuşan kalın bulut kütleleri olur ve yanardağdan çıkan lav ve kül bulutlarını ifade eder. Zemahşeri, Arap şiirinde bulutların sıklıkla ibil'e (deve sürüsüne)  benzetilmesi sebebiyle mecaz olarak bulutlara ibil dendiğini ifade etmiştir (Keşşaf Tefsiri c.6 s.365). Kur'an'ın mesani olması sebebiyle ebabil ibil'in çoğulu olmalıdır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Üzerlerine sürü sürü[1] kuşlar göndermişti. _Footnotes_ - [1] Ayette geçen [ebâbîl] kelimesi bir kuş türünün adı değil, kuşların sürüler halinde oluşları demektir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi; ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi; ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Üzerlerine öbek öbek uçuşan[1] şeyler /volkanik kül bulutları[2] göndermişti. _Footnotes_ - [1] "Tayr (طَيْر)", "tair (طائر)" kelimesinin çoğuludur. Kanadı olup havada uçan her şeye "tair" denir (Müfredat). Kuş da iki kanadıyla uçan tairdir ([En'am 6/38](https://quran.so/6/38)). - [2] "Ebabil (أبابيل)" "arka arkaya, öbek öbek" demektir (el-Ayn). Zeccac'a göre "tayrun ebabil (طير أَبابيل)" "şuradan buradan öbekler halinde tayr / uçuşan varlık" anlamındadır. "Ebabil (أبابيل)", deve anlamına gelen "ibil (إبل)" ile aynı köktendir. İbil'in kök anlamı, öbek öbek olma, ağır olma ve kapsamadır (Mekayis). İbil, yağmur yüklü bulut anlamına da gelir. (el-Kamus). Bu tanımları dikkate alırsak, "tayran ebabil (طَيْرًا أَبَابِيلَ)"e, arka arkaya uçuşan kalın bulut kütleleri veya yanardağdan çıkan lav ve kül bulutları demek gerekir. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَأَرْسَلَ — wa-arsala | And He sent | رسل — Ra-Sin-Lam | | 2 | عَلَيْهِمْ — ʿalayhim | against them | — | | 3 | طَيْرًا — ṭayran | birds | طير — Ta-Ye-Ra | | 4 | أَبَابِيلَ — abābīla | (in) flocks | ابل — Elif-Be-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-fil/verse-2.md · Next: https://quran.so/surah-al-fil/verse-4.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.