Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

Did He not make their plan go astray?

اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ ف۪ي تَضْل۪يلٍۙ
Alam yajAAal kaydahum fee tadleel
#wordmeaningroot
1alamDid not
2yajʿalHe makeجعل
3kaydahumtheir planكيد
4fīgo
5taḍlīlinastrayضلل
  • Aisha Bewley

    Did He not bring all their schemes to nothing,

  • Progressive Muslims

    Did He not cause their schemes to go astray

  • Shabbir Ahmed

    Did He not bring their strategy to utter failure?

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Did He not make their plan go astray?

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Did He not cause their plans to go astray?

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Did He not cause their schemes to go astray?

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Did He not cause their schemes to backfire?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Did He not make their plan go wrong,

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    Did He not make their plan into misguidance?

  • Muhammad Asad

    Did He not utterly confound their artful planning?

  • Marmaduke Pickthall

    Did He not bring their stratagem to naught,

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    Did He not bring their plan to naught?

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    Did He not make their strategy as well as tactics simply vain ?

  • Bijan Moeinian

    Didn’t God bring their might down to nothing.

  • Al-Hilali & Khan

    Did He not make their plot go astray?

  • Abdullah Yusuf Ali

    Did He not make their treacherous plan go astray?

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    Did He not frustrate their scheme?

  • Taqi Usmani

    Has He not turned their plan into nullity?

  • Abdul Haleem

    Did He not utterly confound their plans?

  • Arthur John Arberry

    Did He not make their guile to go astray?

  • E. Henry Palmer

    Did He not make their stratagem lead them astray,

  • Hamid S. Aziz

    Did He not make their stratagem lead them astray,

  • Mahmoud Ghali

    Did He not make their plotting go into great error?

  • George Sale

    Did He not make their treacherous design an occasion of drawing them into error;

  • Syed Vickar Ahamed

    Did He not make their evil plan go astray?

  • Amatul Rahman Omar

    Did He not (cause the war to end in confusion and) ruin their plan (to destroy Ka`bah by making it revert on themselves)?

  • Ali Quli Qarai

    Did He not make their stratagems go awry,