# 105. Surah Al-Fil, Verse 2 - **Surah:** 105. Surah Al-Fil (The Elephant) — سورة الفيل - **Verse:** 2 / 5 · **Juz:** 30 · **Mushaf page:** 601 - **Source:** https://quran.so/surah-al-fil/verse-2 ## Arabic اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ ف۪ي تَضْل۪يلٍۙ ## Transcription Alam yajAAal kaydahum fee tadleel ## Translations ### Aisha Bewley Did He not bring all their schemes to nothing, ### Progressive Muslims Did He not cause their schemes to go astray ### Shabbir Ahmed Did He not bring their strategy to utter failure? ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Did He not make their plan go astray? ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did He not cause their plans to go astray? ### Rashad Khalifa — The Final Testament Did He not cause their schemes to backfire? ### Mohamed Ahmed - Samira Did He not make their plan go wrong, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Did He not make their plan into misguidance? ### Muhammad Asad Did He not utterly confound their artful planning? ### Marmaduke Pickthall Did He not bring their stratagem to naught, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Did He not bring their plan[1] to naught?[2] _Footnotes_ - [1] The word kayd is used for a secret plan meant to harm somebody. The question is what was secret in this case? Sixty thousand troops together with several elephants had openly come from Yaman to Makkah, and they had kept no secret that they had come to destroy the Kabah. Therefore, there was nothing secret about this plan. However, what was secret was the motive of the Abyssinians. They by destroying the Kabah, crushing down the Quraish and intimidating the Arabians, wanted to take control of the trade route that led from south Arabia to Syria and Egypt. This motive they kept hidden, and instead proclaimed their intent that they wanted to destroy the Kaabah, the principal House of Arab worship, in retaliation for the pollution of their cathedral by the Arabs. - [2] Literally, fi-tadlil means: led their plan astray, but idiomatically leading a plan astray means bringing it to nought and rendering it fruitless. At one place in the Quran, it has been said: But the disbelievers’ plot (kayd) ended in vain. (Surah Al-Momin, Ayat 25), At another: And that Allah does not lead to success the plan (kayd) of deceivers. (Surah Yousuf, Ayat 52). The Arabians described Imra ul-Qais by the epithet of al-malik ad-dalil (the king who lost and wasted), for he had lost the kingdom left by his father. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Did He not make their strategy as well as tactics simply vain ? ### Bijan Moeinian Didn’t God bring their might down to nothing. ### Al-Hilali & Khan Did He not make their plot go astray? ### Abdullah Yusuf Ali Did He not make their treacherous plan go astray? ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Did He not frustrate their scheme? ### Taqi Usmani Has He not turned their plan into nullity? ### Abdul Haleem Did He not utterly confound their plans? ### Arthur John Arberry Did He not make their guile to go astray? ### E. Henry Palmer Did He not make their stratagem lead them astray, ### Hamid S. Aziz Did He not make their stratagem lead them astray, ### Mahmoud Ghali Did He not make their plotting go into great error? ### George Sale Did He not make their treacherous design an occasion of drawing them into error; ### Syed Vickar Ahamed Did He not make their evil plan go astray? ### Amatul Rahman Omar Did He not (cause the war to end in confusion and) ruin their plan (to destroy Ka`bah by making it revert on themselves)? ### Ali Quli Qarai Did He not make their stratagems go awry, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı? ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı? ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kılmadı mı tedbirlerini müstağrak tadlile ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? ### Gültekin Onan Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı? ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, bunların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı? ### İbni Kesir O; bunların düzenlerini boşa çıkarmadı mı? ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onların kurnazca planlarını tamamen bozmadı mı? ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların? ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Başlarına geçirmedi mi onların ince tasarlanmış haince hilesini? ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Çevirdikleri dalavereleri boşa çıkarmadı mı? ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onların oyunlarını bozmuştu değil mi? ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onların oyunlarını (Ka'beyi yıkma planlarını)[1] boşa çıkarmıştı, değil mi?[2] _Footnotes_ - [1] Oyun kurmuş olmaları, onların Ka'be'yi yıkma amaçlarını gizlediklerini gösterir. - [2] [Enfal 8/18,](https://quran.so/8/18) [Ra'd 13/42,](https://quran.so/13/42) [Tur 52/42,](https://quran.so/52/42) [Tarık 86/15](https://quran.so/86/15)-[17.](https://quran.so/86/17) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | أَلَمْ — alam | Did not | — | | 2 | يَجْعَلْ — yajʿal | He make | جعل — Cim-Ayn-Lam | | 3 | كَيْدَهُمْ — kaydahum | their plan | كيد — Kef-Ye-Dal | | 4 | فِى — fī | go | — | | 5 | تَضْلِيلٍۢ — taḍlīlin | astray | ضلل — Dad-Lam-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-fil/verse-1.md · Next: https://quran.so/surah-al-fil/verse-3.md Retrieved: 2026-08-12 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.