Sam Gerrans - The Qur'an: A Complete Revelation

Master of the Day of Judgment.

مَالِكِ يَوْمِ الدّ۪ينِۜ
Maliki yawmi addeen
#wordmeaningroot
1māliki(The) Masterملك
2yawmi(of the) Dayيوم
3l-dīni(of the) Judgmentدين
  • Aisha Bewley

    the King of the Day of Judgement.

  • Progressive Muslims

    Possessor of the Day of Judgment.

  • Shabbir Ahmed

    He is the Absolute Owner of the Day when all creation shall have completed their journey of existence, evolution and action to the Ultimate Just outcome. And He is the Supreme Law-Giver to humans to enable them to live by the System of Life that He has ordained. People will be ultimately judged according to how well they tried to live by His Laws.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Master of the Day of Judgment.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    Sovereign of the Day of Recompense.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    Master of the day of judgment.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Master of the Day of Judgment.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    King of the Day of Judgement.

  • Sahih International (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

    Sovereign of the Day of Recompense.

  • Muhammad Asad

    Lord of the Day of Judgment!

  • Marmaduke Pickthall

    Master of the Day of Judgment,

  • Abul A'la Maududi Tafhim commentary

    The Master of the Day of Recompense*.

  • Abdel Khalek Himmat Al- Muntakhab

    Malik Yawm al-Din (The Absolute Soveriegn Who has sole authority over of Day of Judgement).

  • Bijan Moeinian

    We acknowledge You as the Master of the Day of Judgment

  • Al-Hilali & Khan

    The Only Owner (and the Only Ruling Judge) of the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)

  • Abdullah Yusuf Ali

    Master of the Day of Judgment.

  • Mustafa Khattab The Clear Quran

    Master of the Day of Judgment.

  • Taqi Usmani

    the Master of the Day of Requital.

  • Abdul Haleem

    Master of the Day of Judgement.

  • Arthur John Arberry

    the Master of the Day of Doom.

  • E. Henry Palmer

    the ruler of the day of judgment!

  • Hamid S. Aziz

    Thee alone we serve and Thee alone we ask for aid

  • Mahmoud Ghali

    The Possessor of the Day of Doom.

  • George Sale

    the king of the day of judgment.

  • Syed Vickar Ahamed

    The Possessor of the Day of Judgment; (Malik-u-Mid’deen)

  • Amatul Rahman Omar

    Master of the Day of Requital.

  • Ali Quli Qarai

    Master of the Day of Retribution.