# 1. Surah Al-Fatihah, Verse 1

- **Surah:** 1. Surah Al-Fatihah (The Opening) — سُورَةُ ٱلْفَاتِحَةِ
- **Verse:** 1 / 7 · **Juz:** 1 · **Mushaf page:** 1
- **Source:** https://quran.so/surah-al-fatihah/verse-1

## Arabic

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ

## Transcription

Bismi Allahi arrahmani arraheem

## Translations

### Aisha Bewley

In the name of Allah, All-Merciful, Most Merciful

### Progressive Muslims

In the name of God, the Almighty, the Most Merciful.

### Shabbir Ahmed

With the Glorious Name of Allah, the Instant and Sustaining Source of all Mercy and Kindness.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

In the name of God, the Almighty, the Merciful.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

In the name of God, the Almighty, the Merciful.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

In the name of GOD, Most Gracious, Most Merciful.

### Mohamed Ahmed - Samira

In the name of Allah, most benevolent, ever-merciful.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

### Muhammad Asad

In the name of God, The Most Gracious, The Dispenser of Grace:

### Marmaduke Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate[1]

_Footnotes_
- [1] One of the many practices taught by Islam is that its followers should begin their activities in the name of God. This principle, if consciously and earnestly followed, will necessarily yield three beneficial results. First, one will be able to restrain oneself from many misdeed, since the habit of pronouncing the name of God is bound to make one wonder when about to commit some offence how such an act can be reconciled with the saying of God's holy name. Second, if a man pronounces the name of God before starting good and legitimate tasks, this act will ensue that both his starting point and his mental orientation are sound. Third - and this is the most important benefit - when a man begins something by pronouncing God's name, he will enjoy God's support and succour; God will bless his efforts and protect him from the machinations and temptation of Satan. For whenever man turns to God, God turns to him as well.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

In the Name of Allah, AL-Rahman (Beneficent) and AL-Rahim (Merciful)

### Bijan Moeinian

Lord; the Most Forgiving, the Most Merciful.

### Al-Hilali & Khan

In the Name of Allâh, the Most Gracious, the Most Merciful

### Abdullah Yusuf Ali

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

### Taqi Usmani

With the name of Allah, the All-Merciful, the Very-Merciful.

### Abdul Haleem

In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy!

### Arthur John Arberry

In the Name of God, the Merciful, the Compassionate

### E. Henry Palmer

IN the name of the merciful and compassionate God.

### Hamid S. Aziz

All Praise belongs to Allah, the Lord of the Worlds,

### Mahmoud Ghali

In The Name of Allah, The All-Merciful, The Ever-Merciful.

### George Sale

In the name of the most merciful God.

### Syed Vickar Ahamed

In the Name of Allah, the All Merciful, the Ever Merciful; (Ar-Rahmán Ar-Raheem);

### Amatul Rahman Omar

With the name of Allâh, the Most Gracious, the Ever Merciful,

### Ali Quli Qarai

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

("B" işareti kapsamı itibarıyla) Esma'sıyla varlığımı yaratan ismi Allah olanın Rahmaniyeti ve Rahıymiyeti ile. . .

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Rahmet ve merhametin kaynağı olan Allah'ın adıyla.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Bismillahirrahmanirrahim.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rahman, Rahim Allahın ismiyle

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla.

### Gültekin Onan

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Din günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.

### İbni Kesir

Rahman, Rahim olan Allah'ın adıyla

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

RAHMAN, RAHİM ALLAH ADINA

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bismillahirrahmanirrahim.

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla...

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Rahman rahim Allah'ın adıyla

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Bağışlayan; Merhametli Allah'ın İsmiyle!"[9]

_Footnotes_
- [9] Kur'an'ın diğer surelerinde ayetlerden bağımsız olarak sure başlarında yer alan Besmele, Fatiha suresinde Kur'an'ın ilk ayeti olarak yer alır. Başında Besmele olmayan tek sure, Tevbe suresidir.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İyiliği sonsuz, ikramı bol Allah’ın adıyla,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Rahmân, Rahîm[1] olan Allah'ın adıyla.[2]

_Footnotes_
- [1] [Rahmân], "merhametin kaynağı, merhameti bol, merhameti sonsuz, özünde merhametli"; [Rahîm] ise, "merhametli, acıyan, işinde merhametli olan" şeklinde anlamlandırılabilir. Kur'an'da birkaç örnek kullanım hariç geri kalan bütün ayetlerde Yüce Allah'ın sıfatları arasında [vav] bağlacı kullanılmamaktadır. Bunun sebebi her sıfatın birbiriyle anlam ilişkisinin bulunmasıdır.
- [2] ‘Alak suresinin ilk ayetinde yer alan [bismi rabbike] (Rabbinin adıyla) tamlamasından türeyen [besmele]nin Fâtiha'nın ilk ayeti olup olmadığı konusunda tartışmalar yapılmaktadır. Surenin yedi ayet oluşundan hareketle, bazı âlimler son ayeti ikiye bölerek [besmele]yi surenin parçası olarak kabul etmezler. Sadece bir giriş olarak surelerin başına yazıldığından hareketle konuyu ele alır ve Fâtiha'nın başındaki ile diğer [besmele]ler arasında bir fark bulunmadığı kanaatindedirler. Ancak biz, [besmele]nin Fâtiha'nın ilk ayeti olduğu görüşündeyiz. [Besmele], Yüce Allah'ın "Oku!" emrini yerine getireceğine yönelik söz vermektir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Rahmeti Bol ve Kesintisiz Olan Allah'ın Adıyla.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İyiliği sonsuz, ikramı bol Allah'ın adıyla...[1]

_Footnotes_
- [1] "Rahman" ve "Rahim" kelimeleri, rahmet (رحمة) kökündendir. Rahmet, iyilik ve ikramı gerektiren incelik anlamındadır. Allah'ın özelliği olarak kullanılınca sadece iyilik ve ikram anlaşılır (Müfredat). Rahman "rahmeti her şeyi kuşatan" demektir. Bu özellik Allah'tan başkasında olmayacağı için "iyiliği sonsuz" diye çevirdik. Rahim "çok merhametli" demektir. Bu özellik Allah'ın dışındaki varlıklarda da olabilir. Nitekim 'rahim' kelimesi, [Tevbe 9/128.](https://quran.so/9/128) ayette Resulullah için; [Fetih 48/29.](https://quran.so/48/29) ayette ise müminler için kullanılmıştır.

## Words

| # | word | meaning | root |
|---|---|---|---|
| 1 | بِسْمِ — bis'mi | In (the) name | سمو — Sin-Mim-Vav |
| 2 | ٱللَّهِ — l-lahi | (of) Allah | — |
| 3 | ٱلرَّحْمَـٰنِ — l-raḥmāni | the Most Gracious | رحم — Ra-Ha-Mim |
| 4 | ٱلرَّحِيمِ — l-raḥīmi | the Most Merciful | رحم — Ra-Ha-Mim |

---
Next: https://quran.so/surah-al-fatihah/verse-2.md
Retrieved: 2026-08-05
Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.