# 48. Surah Al-Fath, Verse 9 - **Surah:** 48. Surah Al-Fath (The Victory) — سورة الفتح - **Verse:** 9 / 29 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 510 - **Source:** https://quran.so/surah-al-fath/verse-9 ## Arabic لِتُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ وَرَسُولِه۪ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۜ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَاَص۪يلاً ## Transcription Litu/minoo billahi warasoolihiwatuAAazziroohu watuwaqqiroohu watusabbihoohu bukratan waaseela ## Translations ### Aisha Bewley so that you might all have iman in Allah and His Messenger and honour Him and respect Him and glorify Him in the morning and the evening. ### Progressive Muslims So that you may believe in God and His messenger, and that you may support Him, honour Him, and glorify Him, morning and evening. ### Shabbir Ahmed So that you mankind may believe in Allah and His Messenger. Therefore, support the Messenger and honor him and do your best to establish the Glory of Allah from morning to evening. (33:41-42). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That you might believe in God and His messenger, and support him and honour him — and give glory to Him morning and evening. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation That you may believe in God and His messenger, and that you may support Him, honor Him, and glorify Him, morning and evening. ### Rashad Khalifa — The Final Testament That you people may believe in GOD and His messenger, and reverence Him, and observe Him, and glorify Him, day and night. ### Mohamed Ahmed - Samira So that (men) may believe in God and His Apostle, and honour Him and revere Him, and sing His praises morning and evening. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) That you [people] may believe in Allah and His Messenger and honor him and respect the Prophet and exalt Allah morning and afternoon. ### Muhammad Asad so that you [O men] might believe in God and His Apostle, and might honour Him, and revere Him, and extol His limitless glory from morn to evening. ### Marmaduke Pickthall That ye (mankind) may believe in Allah and His messenger, and may honour Him, and may revere Him, and may glorify Him at early dawn and at the close of day. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary so that (all of) you may all believe in Allah and His Messenger, and support him, and revere him, and celebrate Allah's glory, morning and evening.[1] _Footnotes_ - [1] According to some commentators the verse means: "And help the Messenger, and honor him, and glorify Allah morning and evening", and according to others: “And help Allah, and honor Him and glorify Him morning and evening.” ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab So that you people believe in Allah and His Messenger with hearts impressed with the image of virtue, and to make His purpose the heart of your purpose and to entertain the profound reverence dutiful to Him and to praise Him and extoll His glorious attributes at the beginning and at the end of the day. ### Bijan Moeinian May you believe in One and Only One God and His Prophet (Mohammad) and honor your Lord and glorify Him every morning and evening. ### Al-Hilali & Khan In order that you (O mankind) may believe in Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), and that you assist and honour him (صلى الله عليه وسلم), and (that you) glorify (Allâh’s) praises morning and afternoon. ### Abdullah Yusuf Ali In order that ye (O men) may believe in Allah and His Messenger, that ye may assist and honour Him, and celebrate His praise morning and evening. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran so that you ˹believers˺ may have faith in Allah and His Messenger, support and honour him, and glorify Allah morning and evening.[1] ### Taqi Usmani so that you (O people,) believe in Allah and His Messenger, and support him and revere him, and pronounce His (Allah’s) purity morning and evening. ### Abdul Haleem so that you[people] may believe in God and His Messenger, support Him, honour Him, and praise Him morning and evening. ### Arthur John Arberry that you may believe in God and His Messenger and succour Him, and reverence Him, and that you may give Him glory at the dawn and in the evening. ### E. Henry Palmer that ye may believe in God and His Apostle, and may aid Him and revere Him and celebrate His praises morning and evening! ### Hamid S. Aziz That you (mankind) may believe in Allah and His Messenger and may aid Him and revere Him; and that you may declare His glory, morning and evening. ### Mahmoud Ghali That you may believe in Allah and His Messenger, and (readily) rally to Him, and reverence Him, and extol Him before sunrise and before sunset. ### George Sale that ye may believe in God, and his apostle; and may assist Him, and revere Him, and praise Him morning and evening. ### Syed Vickar Ahamed In order that you (O people!) may believe in Allah and His Messenger and that you may help and honor Him, and celebrate His Praises morning and evening. ### Amatul Rahman Omar (Mankind! We have done it) so that you may have faith in Allâh and His Messenger and so that you may help him in a respectful manner and honour him, and so that you may glorify Him morning and evening. ### Ali Quli Qarai that you may have faith in Allah and His Apostle, and that you may support him and revere him, and that you may glorify Him morning and evening. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Artık varlığınızın Esma'sıyla hakikati olan Allah'a ve Rasulüne iman edip; O'na yardımcı olasınız, O'nu yüce bilip saygı gösteresiniz ve sabah akşam O'nu tespih edesiniz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki Allah'a ve Resulü'ne iman etmeniz, O'nu savunup desteklemeniz, O'nu en içten bir saygıyla yüceltmeniz ve sabah akşam O'nu (Allah'ı) tesbih etmeniz için. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'a ve peygamberine inanasınız, O'nu destekleyesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve sabahakşam O'nu tesbih edesiniz/anasınız/namaz kılasınız diye. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey insanlar! Allah'a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam Allah'ı tespih edesiniz diye (Peygamber'i gönderdik.) ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki Allaha ve Resulüne iyman edesiniz de bunu takviye ve tevkır edip ona sabah akşam tesbih edesiniz ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'a ve peygamberine inanasınız da bunu takviye edip onurlandırarak O'na sabah akşam tesbih edesiniz diye. ### Gültekin Onan Ki Tanrı'ya ve Resulü'ne inanmanız, O'nu savunup desteklemeniz, O'nu en içten bir saygıyla yüceltmeniz ve sabah akşam O'nu (Tanrı'yı) tesbih etmeniz için. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim ki (hepiniz ey insanlar) Allaha ve peygamberine iman edesiniz, ona yardım edesiniz, onu büyük tanıyasınız, sabah ve akşam O'nu (Allahı) tesbih (ve tenzih)' edesiniz. ### İbni Kesir Ki; Allah'a ve peygamberine iman edesiniz, O'na yardım edesiniz ve saygı gösteresiniz. Sabah, akşam O'nu tesbih edesiniz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ki siz (ey insanlar,) Allah'a ve Elçisi'ne inanasınız, O'nun izzetini takdir edesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve sabahtan akşama O'nun şanını yüceltesiniz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah'a ve elçisine inanmanız, onu savunup desteklemeniz ve ona saygı göstermeniz ve sabah akşam onu tesbih etmeniz için. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki Allah'a ve Resulüne inanasınız, O'nu(n dinini) destekleyesiniz. Ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam O'nu tesbih ed(ip şanını yücelt)esiniz... ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah'a ve resulüne inanasınız, O'nu destekleyesiniz, O'nu yüce bilesiniz ve sabah akşam O'nu tespih edesiniz diye. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu nedenle ki (ey insanlar); Allah'a ve Elçisine inanasınız, O'nu(n davasını) destekleyip O'na saygıda kusur etmeyesiniz ve sabah akşam O'nun yüceliğini dillendiresiniz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah'a ve Rasul'üne iman etmeniz, O'na destek olmanız,[1] O'na saygı göstermeniz ve O'nu sabah akşam[2] tesbih[3] etmeniz için. _Footnotes_ - [1] Allah'ın dinine destek olmanız. - [2] Sürekli, her zaman, bütün bir gün boyu. - [3] Her türlü noksanlıktan arındırarak, övgü ile yüceltmek. Allah'ın, her türlü noksanlıktan arınık, tüm mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. Tesbihi, namaza indirgemek doğru değildir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılması etkinliğidir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'a ve O'nun elçisine inanmanız, O'nu desteklemeniz, O'na saygı göstermeniz ve O'nu, sabah-akşam yüceltmeniz için.[437] _Footnotes_ - [437] "O'nu desteklemeniz, O'na saygı göstermeniz" tümcesinde, Allah'ı tanımlamak için bildirilen "O" zamirleri, kimi Kur'an çevirilerinde peygambere yönelik anlamla yazılmıştır. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bunu, Allah'a ve elçisine güvenesiniz, O'nu (Allah'ı) içten destekleyesiniz, O'na saygı duyasınız, sabah akşam O'na ibadet edesiniz diye yaptık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (8, 9) Allah'a ve Elçisine iman edesiniz, O'na (Allah'a) saygı gösteresiniz, O'nu yüceltesiniz ve sabah akşam O'nu tesbih edesiniz (yüceltesiniz) diye şüphesiz ki biz seni bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Furkân 25:56; Ahzâb 33:45; Sebe' 34:28; Fâtır 35:24. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah'a ve Resul'üne iman etmeniz, O'na destek olmanız, [1] O'na saygı göstermeniz ve O'nu sabah akşam[2] tesbih[3] etmeniz için. _Footnotes_ - [1] Allah'ın yoluna, davasına, dinine destek olmanız. - [2] Sürekli, her zaman, bütün bir gün boyu. - [3] Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılmasıdır. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20:130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah'a ve Resul'üne iman etmeniz, O'na destek olmanız,[1] O'na saygı göstermeniz ve O'nu sabah akşam[2] tesbih[3] etmeniz için. _Footnotes_ - [1] Allah'ın yoluna, davasına, dinine destek olmanız. - [2] Sürekli, her zaman, bütün bir gün boyu. - [3] Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bunu, Allah'a ve resulüne /elçisinin getirdiğine[1] inanıp güvenesiniz, Allah'ın değerini bilesiniz, onu yüceltesiniz, kuşluk ile öğle vaktinde ve ikindide ona ibadet edesiniz diye yaptık[2]. _Footnotes_ - [1] Resul (رسول), "birine iletmek için üstlenilen söz" anlamına geldiği gibi "o sözü iletmeyi üstlenen kişi" anlamına da gelir (Müfredat). Bu sebeple Kur'an'da geçen resul (رسول) kelimesi, bazen tebliğ edilen sözü, bazen de o sözü getiren kişiyi ifade eder. Allah'ın resulleri, onun sözlerini tebliğ ile görevli oldukları için "Allah'ın resulü" kelimesinin geçtiği yerlerde vurgu Allah'ın kitabınadır ([Maide 5/67,](https://quran.so/5/67) [99)](https://quran.so/5/99). Mealde "resul /elçinin getirdiği" ifadesi bu nedenle yazılmıştır. - [2] Buradaki tesbih emri kuşluk, öğle ve ikindide kılınan nafile namazlara işaret eder. Ayrıntı için bkz. [A'raf 7/205](https://quran.so/7/205)ve dipnotları, [Taha 20/130,](https://quran.so/20/130) [Ahzab 33/41](https://quran.so/33/41)-[42,](https://quran.so/33/42) [İnsan 76/25.](https://quran.so/76/25) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | لِّتُؤْمِنُوا۟ — litu'minū | That you may believe | امن — Elif-Mim-Nun | | 2 | بِٱللَّهِ — bil-lahi | in Allah | — | | 3 | وَرَسُولِهِۦ — warasūlihi | and His Messenger | رسل — Ra-Sin-Lam | | 4 | وَتُعَزِّرُوهُ — watuʿazzirūhu | and (may) honor him | عزر — Ayn-Za-Ra | | 5 | وَتُوَقِّرُوهُ — watuwaqqirūhu | and respect him | وقر — Vav-Kaf-Ra | | 6 | وَتُسَبِّحُوهُ — watusabbiḥūhu | and glorify Him | سبح — Sin-Be-Ha | | 7 | بُكْرَةًۭ — buk'ratan | morning | بكر — Be-Kef-Ra | | 8 | وَأَصِيلًا — wa-aṣīlan | and evening | اصل — Elif-Sad-Lam | --- Previous: https://quran.so/surah-al-fath/verse-8.md · Next: https://quran.so/surah-al-fath/verse-10.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.