# 48. Surah Al-Fath, Verse 8 - **Surah:** 48. Surah Al-Fath (The Victory) — سورة الفتح - **Verse:** 8 / 29 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 510 - **Source:** https://quran.so/surah-al-fath/verse-8 ## Arabic اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ شَاهِداً وَمُبَشِّراً وَنَذ۪يراًۙ ## Transcription Inna arsalnaka shahidanwamubashshiran wanatheera ## Translations ### Aisha Bewley We have sent you bearing witness, bringing good news and giving warning ### Progressive Muslims We have sent you as a witness, a bearer of good news, and a warner. ### Shabbir Ahmed Verily (O Prophet), We have sent you as a witness (to the Truth and to these people) and a herald of glad news and a Warner. (2:143). ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We have sent thee as a witness, and a bearer of glad tidings, and a warner, ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We have sent you as a witness, a bearer of good news, and a warner. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We have sent you as a witness, a bearer of good news, and a warner. ### Mohamed Ahmed - Samira We have sent you as witness (of the truth) and harbinger of good news and a warner, ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner ### Muhammad Asad VERILY, [O Muhammad,] We have sent thee as a witness [to the truth], and as a herald of glad tidings and a warner – ### Marmaduke Pickthall Lo! We have sent thee (O Muhammad) as a witness and a bearer of good tidings and a warner, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (O Prophet), We have sent you forth as a witness,[1] as a bearer of good news, and as a warner[2] _Footnotes_ - [1] Shah Waliyullah has translated shahid as a bearer of witness to the truth, and other translators translate it as a bearer of the witness. The word shahadat comprehends both these meanings. For explanation, sec (E.N. 82 of Surah Al-Ahzab). - [2] For explanation, see( E.N. 33 of Surah Al-Ahzab). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We have sent you O Muhammad to be a witness who shall testify, in Day of Judgment, of the response of the people to the Divine message and We sent you to deliver the joyful news to those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and to be a spectacle and warning, ### Bijan Moeinian God has sent (Mohammad) to you as a witness to give you good news and to warn you of the consequences of you evil acts. ### Al-Hilali & Khan Verily, We have sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) as a witness, as a bearer of glad tidings, and as a warner[1]. ### Abdullah Yusuf Ali We have truly sent thee as a witness, as a bringer of Glad Tidings, and as a Warner: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, ˹O Prophet,˺ We have sent you as a witness, a deliverer of good news, and a warner, ### Taqi Usmani Indeed, We have sent you (O prophet,) as a witness and as a bearer of good news and as a warner, ### Abdul Haleem We have sent you [Prophet] to bring good news and to give warning, ### Arthur John Arberry Surely We have sent thee as a witness, good tidings to bear, and warning, ### E. Henry Palmer Verily, we have sent thee as a witness, and a herald of glad tidings, and a warner;- ### Hamid S. Aziz Surely We have sent you (O Muhammad) as a witness and as a bearer of good news and as a Warner, ### Mahmoud Ghali Surely We have sent you as a witness, and a bearer of good tidings, and a constant warrner, ### George Sale Verily We have sent thee to be a witness and a bearer of good tidings, and a denouncer of threats; ### Syed Vickar Ahamed Verily, We have truly sent you as a witness, as one who brings good news, and as one who warns: ### Amatul Rahman Omar (Prophet!) We have sent you as a Witness (to Our existence and attributes), and a Bearer of glad tidings and a Warner. ### Ali Quli Qarai Indeed We have sent you as a witness, and as a bearer of good news and warner, ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki biz seni şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak irsal ettik! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz, biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz seni şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (Ey Muhammed!) Şüphesiz biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Elhak biz seni hem bir şahid gönderdik hem bir mübeşşir hem bir nezir ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Doğrusu Biz seni hem bir şahit, hem bir müjdeci, hem de bir uyarıcı olarak gönderdik. ### Gültekin Onan Şüphesiz, biz seni bir şahid, bir müjde verici ve bir uyarıcı olarak gönderdik. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hakikat biz, seni bir şahid, bir müjdeleyici, bir korkutucu olarak gönderdik, ### İbni Kesir Muhakkak ki Biz; seni şahid, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik; ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki (ey Muhammed,) Biz seni (hakikatin) bir şahidi, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Biz seni, şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz seni, şahid, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Şu bir gerçek ki, biz seni, bir tanık, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ey Peygamber!) Elbet Biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Biz, seni bir tanık, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında seni, tanık, muştulayıcı ve uyarıcı olarak gönderdik. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Biz seni şahit, müjdeci ve uyarıcı bir elçi olarak gönderdik. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (8, 9) Allah'a ve Elçisine iman edesiniz, O'na (Allah'a) saygı gösteresiniz, O'nu yüceltesiniz ve sabah akşam O'nu tesbih edesiniz (yüceltesiniz) diye şüphesiz ki biz seni bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.[1] _Footnotes_ - [1] Benzer mesajlar: Furkân 25:56; Ahzâb 33:45; Sebe' 34:28; Fâtır 35:24. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Biz, seni bir tanık, haber verici ve uyarıcı olarak gönderdik. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Biz, seni bir tanık, haber verici ve uyarıcı olarak gönderdik. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Biz seni şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik[1]. _Footnotes_ - [1] [Nisa 4/41](https://quran.so/4/41)-[42,](https://quran.so/4/42) [Ahzab 33/45.](https://quran.so/33/45) ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّآ — innā | Indeed, We | — | | 2 | أَرْسَلْنَـٰكَ — arsalnāka | [We] have sent you | رسل — Ra-Sin-Lam | | 3 | شَـٰهِدًۭا — shāhidan | (as) a witness | شهد — Şin-he-Dal | | 4 | وَمُبَشِّرًۭا — wamubashiran | and (as) a bearer of glad tidings | بشر — Be-Şin-Ra | | 5 | وَنَذِيرًۭا — wanadhīran | and (as) a warner | نذر — Nun-Zal-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-fath/verse-7.md · Next: https://quran.so/surah-al-fath/verse-9.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.