# 48. Surah Al-Fath, Verse 24 - **Surah:** 48. Surah Al-Fath (The Victory) — سورة الفتح - **Verse:** 24 / 29 · **Juz:** 26 · **Mushaf page:** 513 - **Source:** https://quran.so/surah-al-fath/verse-24 ## Arabic وَهُوَ الَّذ۪ي كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يراً ## Transcription Wahuwa allathee kaffa aydiyahumAAankum waaydiyakum AAanhum bibatni makkata min baAAdi anathfarakum AAalayhim wakana Allahubima taAAmaloona baseera ## Translations ### Aisha Bewley It is He who held their hands back from you, and your hands from them in the valley of Makka, after giving you the upper hand over them. Allah sees what you do. ### Progressive Muslims And He is the One who withheld their hands against you, and your hands against them in the interior of Mecca, after He had made you victorious over them. God is Seer of what you do. ### Shabbir Ahmed And He it is Who has withheld their hands against you, and your hands against them in the Valley of Makkah after He has given you victory over them. And Allah was indeed Watcher over all your actions. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He it is that restrained their hands from you, and your hands from them, in a belly of destruction after He made you victorious over them; and God is, of what you do, seeing. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And He is the One who withheld their hands against you, and your hands against them in the interior of Mecca, after He had made you victorious over them. God is Seer of what you do. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who withheld their hands of aggression against you, and withheld your hands of aggression against them in the valley of Mecca, after He had granted you victory over them. GOD is Seer of everything you do. ### Mohamed Ahmed - Samira It was He who restrained their hands from you in the heart of Makkah, and your hands from them, after He had given you victory over them, as God sees all that you do. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within [the area of] Makkah after He caused you to overcome them. And ever is Allah of what you do, Seeing. ### Muhammad Asad And He it is who, in the valley of Mecca, stayed their hands from you, and your hands from them, after He had enabled you to vanquish them; and God saw indeed what you were doing. ### Marmaduke Pickthall And He it is Who hath withheld men's hands from you, and hath withheld your hands from them, in the valley of Mecca, after He had made you victors over them. Allah is Seer of what ye do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He it is Who restrained their hands from you, and your hands from them in the valley of Makkah, even though He had made you victorious against them. Allah was watching all that you did. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It was He who held back the hands of your enemy as well as your hands from a hostile course of action against each other (at Hodaibyiah) in the precincts of Macca, after He had helped you win the victory over them. Allah has always had sight of what you do. ### Bijan Moeinian It is God Who prevented the fight in the valley of Mecca [in Hudaibiyah for a divine reason] after He had given the victory [which was considered as a humiliating defeat by most Muslims] and God was observing your behavior [the agony of what you were considering it as a defeat]. ### Al-Hilali & Khan And He it is Who has withheld their hands from you and your hands from them in the midst of Makkah, after He had made you victors over them. And Allâh is Ever the All-Seer of what you do. ### Abdullah Yusuf Ali And it is He Who has restrained their hands from you and your hands from them in the midst of Makka, after that He gave you the victory over them. And Allah sees well all that ye do. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He is the One Who held back their hands from you and your hands from them in the valley of ˹Ḥudaibiyah, near˺ Mecca, after giving you the upper hand over ˹a group of˺ them.[1] And Allah is All-Seeing of what you do. ### Taqi Usmani And He is the One who restrained their hands from you and your hands from them in the valley of Makkah after He had let you prevail over them, and Allah is watchful over what you do. ### Abdul Haleem In the valley of Mecca it was He who held their hands back from you and your hands back from them after He gave you the advantage over them––God sees all that you do. ### Arthur John Arberry It is He who restrained their hands from you, and your hands from them, in the hollow of Mecca, after that He made you victors over them. God sees the things you do. ### E. Henry Palmer He it was who restrained their hands from you, and your hands from them in the mid-valley of Mecca after He had given you the victory over them; for God on what ye do doth look! ### Hamid S. Aziz And He it is Who held back their hands from you and your hands from them in the valley of Mecca after He had given you victory over them; and Allah is Seeing what you do. ### Mahmoud Ghali And He is (The One) Who restrained their hands from you, and your hands from them, in the hollow (Literally: the belly, i. e., the midst of makkah) of Makkah, even after He had made you to win over them; and Allah has been Ever-Beholding whatever you do. ### George Sale It was He who restrained their hands from you, and your hands from them, in the valley of Mecca; after that He had given you the victory over them: And God saw that which ye did. ### Syed Vickar Ahamed And it is He Who has blocked their hands from you and your hands from them in the middle of Makkah, after that He gave you the Victory over them. And Allah sees well all that you do. ### Amatul Rahman Omar It is He Who restrained their hands from you and your hands from them in the Valley of Makkah (on the occasion of the Treaty of Hudaibiyah) after He had given you victory over them. Allâh observes all that you do. ### Ali Quli Qarai It is He who withheld their hands from you, and your hands from them, in the valley of Makkah, after He had given you victory over them, and Allah sees best what you do. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sizi onlara muzaffer kıldıktan sonra Mekke'nin göbeğinde, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi onlardan uzak tutan "HU"dur! Allah yaptıklarınızı (yaratanı olarak) Basıyr'dir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlara karşı size zafer verdikten sonra, Mekke'nin göbeğinde ellerini sizden ve sizin de ellerinizi onlardan çeken O'dur. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir. ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Sizi onlara muzaffer kıldıktan sonra Mekke vadisinde onların ellerini sizin üzerinizden, sizin ellerinizi de onlardan çeken O'dur. Allah yapmış olduğunuz her şeyi görmektedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, Mekke'nin göbeğinde, sizi onlara karşı üstün kıldıktan sonra, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi onlardan çekendir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görmektedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve O'dur ki onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekti. Mekke deresinde onlara karşı size zafer vermişken, hem Allah, her ne yaparsanız basir bulunuyor. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O, Mekke deresinde, onlara karşı size zafer vermişken onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekendi. Allah, yaptıklarınızı görendir. ### Gültekin Onan Onlara karşı size zafer verdikten sonra, Mekke'nin göbeğinde ellerini sizden ve sizin de ellerinizi onlardan çeken O'dur. Tanrı, yaptıklarınızı hakkıyla görendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, sizi Mekkenin karnında onlara karşı muzaffer kıldıkdan sonra onların ellerini sizden, sizin ellerinizi onlardan çekendi. Allah ne yaparsanız hakkıyle görücüdür. ### İbni Kesir Mekke'nin göbeğinde sizi onlara muzaffer kıldıktan sonra, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çeken O'dur. Allah; yaptıklarınızı görmekte olandır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Sizi onlara muzaffer kıldıktan sonra Mekke vadisinde onların ellerini sizin üzerinizden, sizin ellerinizi de onların üzerinden çeken O'dur; ve Allah yapmış olduğunuz her şeyi görmektedir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizi onlara karşı zafere ulaştırdıktan sonra, Mekke'nin göbeğinde, onların ellerini sizden, sizin elinizi de onlardan çeken O'dur. Allah, yaptıklarınızı görmektedir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Mekke'nin göbeğinde, sizi onlara galip getirdikten sonra onların ellerini sizden, sizin ellerinizi onlardan çeken O'dur. Allah, yaptıklarınızı görmektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O odur ki, sizi onlarla galip getirdikten sonra Mekke'nin göbeğinde onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan uzak tuttu. Allah, yapmakta olduklarınızı iyice görmektedir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Sizi onlara galip getirdikten sonra, Mekke vadisinde onların ellerini sizden ve sizin ellerinizi de onlardan çeken O'dur: ve zaten Allah yaptığınız her şeyi görmektedir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizi, Mekke'nin merkezinde onlara galip kıldıktan sonra, onların ellerini sizden ve sizin ellerinizi de onlardan çeken O'dur[1]. Allah, yaptıklarınızı görendir. _Footnotes_ - [1] Aranızda barışı sağlayan Allah'tır. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Oysa O, onlara karşı sizi üstün getirdikten sonra, Mekke Vadisi'nde, onların elini sizin üzerinizden ve sizin elinizi onların üzerinden çekti. Çünkü Allah, yaptıklarınızı Görendir. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Mekke'nin yanı başında size zaferi gösterdikten sonra onların elini sizden, sizin elinizi de onlardan çekti. Allah ne yaptığınızı görüyordu. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Sizi onlara üstün (galip) kıldıktan sonra, Mekke vadisinde onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çeken O'dur. Allah yaptıklarınızı görendir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizi, Mekke'nin merkezinde onlara galip kıldıktan sonra, onların ellerini sizden ve sizin ellerinizi de onlardan çeken O'dur[1]. Allah, yaptıklarınızı görendir. _Footnotes_ - [1] Aranızda barışı sağlayan Allah'tır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizi, Mekke'nin merkezinde onlara galip kıldıktan sonra, onların ellerini sizden ve sizin ellerinizi de onlardan çeken O'dur.[1] Allah, yaptıklarınızı görendir. _Footnotes_ - [1] Aranızda barışı sağlayan Allah'tır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Mekke'nin yanı başında sizi onlara üstün kıldıktan sonra onların elini sizden, sizin elinizi de onlardan çektiren odur[1]. Allah ne yaptığınızı daima görendir. _Footnotes_ - [1] Hudeybiye'de müslümanların galip geleceği bir savaş ortamı doğmuşken Allah, savaşa izin vermedi. ## Words | # | word | meaning | root | |---|---|---|---| | 1 | وَهُوَ — wahuwa | And He | — | | 2 | ٱلَّذِى — alladhī | (is) the One Who | — | | 3 | كَفَّ — kaffa | withheld | كفف — Kef-Fe-Fe | | 4 | أَيْدِيَهُمْ — aydiyahum | their hands | يدي — Ye-Dal-Ye | | 5 | عَنكُمْ — ʿankum | from you | — | | 6 | وَأَيْدِيَكُمْ — wa-aydiyakum | and your hands | يدي — Ye-Dal-Ye | | 7 | عَنْهُم — ʿanhum | from them | — | | 8 | بِبَطْنِ — bibaṭni | within | بطن — Be-Ta-Nun | | 9 | مَكَّةَ — makkata | Makkah | — | | 10 | مِنۢ — min | after | — | | 11 | بَعْدِ — baʿdi | after | بعد — Be-Ayn-Dal | | 12 | أَنْ — an | that | — | | 13 | أَظْفَرَكُمْ — aẓfarakum | He gave you victory | ظفر — Zay-Fe-Ra | | 14 | عَلَيْهِمْ ۚ — ʿalayhim | over them | — | | 15 | وَكَانَ — wakāna | And is | كون — Kef-Vav-Nun | | 16 | ٱللَّهُ — l-lahu | Allah | — | | 17 | بِمَا — bimā | of what | — | | 18 | تَعْمَلُونَ — taʿmalūna | you do | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 19 | بَصِيرًا — baṣīran | All-Seer | بصر — Be-Sad-Ra | --- Previous: https://quran.so/surah-al-fath/verse-23.md · Next: https://quran.so/surah-al-fath/verse-25.md Retrieved: 2026-08-16 Quran.so — https://quran.so — CC BY-NC-SA 4.0 — When quoting, name the translator.